MARLBORO ROJO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FUERZA REGIDA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Viejito, súbele a la bocina

야, 스피커 소리 좀 키워줘

Pa' sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

진짜 아드레날린을 느끼게, 총질하면서 말이야

Nomás pilas con el radio (Nomás pilas con el radio)

무전기만 조심해줘 (무전기만 조심해줘)

Pásenme un Marlboro de los rojos

빨간 말보로 한 대 줘

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

오래 전부터 그거 당겼는데, 심장이 날뛰는 것 같았어

Primo, es que así es la movida

친구, 원래 이런 판이야

Las duras pa' los impactos

강한 탄환들은 충격을 위해

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

악마의 탄환, 난 오직 네 눈만 생각해

Las pierneras ajustadas

허벅지에 단단히 맨 권총집

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

탄창은 가득 채워, 콧물 쏙 빼줄 준비가 됐어

Y no se sabe si de esta salimos con vida

그리고 우리가 여기서 살아남을지는 아무도 몰라

En el desmadre anda bien pilas la malilla

이 난장판 속에서 위험은 늘 도사리고 있어

Pura Fuerza Regida, viejo

순수한 푸에르자 레히다, 친구

¡Otro pedo!

끝내주네!

Pura verga, son caricatura

다 개뿔도 없는 만화 캐릭터들이지

Tostones pa' los de las altura, lentesones pa' los vientos

높은 놈들을 위한 돈, 바람을 위한 선글라스

Perro está el GT500

GT500은 개쩔어

Cachas de oro brilla en la cintura

황금 손잡이가 허리춤에서 빛나

Con el cuerno te llevo a la luna, París, Francia son mi cielo

AK로 널 달까지 데려다줄게, 파리, 프랑스가 내 천국이야

Ya dejémonos de cuento

이제 헛소리 그만하자

Las duras pa' los impactos

강한 탄환들은 충격을 위해

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

악마의 탄환, 난 오직 네 눈만 생각해

Las pierneras ajustadas

허벅지에 단단히 맨 권총집

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

탄창은 가득 채워, 콧물 쏙 빼줄 준비가 됐어

Y no se sabe si de esta salimos con vida

그리고 우리가 여기서 살아남을지는 아무도 몰라

En el desmadre anda bien pilas la malilla

이 난장판 속에서 위험은 늘 도사리고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 아드레날린, 스트레스 시 심장 박동을 증가시키는 호르몬
radio /ˈɾa.djo/ A2	noun - 라디오, 라디오 방송을 수신하는 장치
balas /ˈbalas/ B2	noun - 총알, 총에서 발사되는 투사체
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - 충돌, 강한 영향
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 눈, 시각기관
pierneras /pjeˈne.ɾas/ C1	noun - 팬티 또는 꽉 끼는 속옷
mocos /ˈmo.kos/ B2	noun - 콧물
impacto /imˈpak.to/ B2	noun - 충격, 강한 영향
mordida /moɾˈdi.ða/ C1	noun - 물기, 물기
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘, 지구 위의 공간
francia /fɾanˈsi.a/ A2	noun - 프랑스, 유럽의 나라
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 머리카락

주요 문법 구조

• Pa' sentir machín la adrenalina

  ➔ 'Pa''는 목적을 나타내는 'Para'의 축약형이다.

  ➔ 'Pa''는 목적이나 의도를 나타내는 'Para'의 구어체 축약형이다.

• las duras pa' los impactos

  ➔ 'pa''는 'para'의 축약형으로 목적 또는 대상임을 나타낸다.

  ➔ 'pa''는 목적이나 대상인 'para'의 구어체 형태이다.

• Las pierneras ajustadas

  ➔ 'pierneras'는 복수 명사이고 'ajustadas'는 형용사로, 의복을 묘사한다.

  ➔ 'pierneras'는 다리용 바지 또는 의복이고, 'ajustadas'는 꽉 끼는 것을 의미한다.

• No se sabe si de esta salimos con vida

  ➔ 'si'는 불확실성을 나타내는 종속절을 이끌 때 사용된다.

  ➔ 'si'는 조건적이거나 불확실한 상황을 나타내기 위해 사용되며, 종속절을 이끈다.

• las balas del diablo

  ➔ 'del'는 'de'와 'el'의 축약형으로 소유 또는 기원을 나타낸다.

  ➔ 'del'는 'de'와 'el'의 축약형으로, 소유 또는 출처를 나타내는 남성 명사 앞에서 사용된다.

• Cachas de oro brilla en la cintura

  ➔ 'de'는 재료 또는 구성요소를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'de'는 재료 또는 구성 요소를 나타내며, 이 경우 '금'을 의미한다.