Marly-Gomont – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kamini

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

모든 작은 마을 출신인 사람들에게 바치는 곡

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

길 잃은 조그만 마을들, 누구도 랩 한 번 못한 곳들

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

프랑스조차도 알지 못하는 길 잃은 작은 마을들

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

아무도 모르는 작은 마을들, Jean-Pierre Pernault도 몰라

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

내 이름은 Kamini, 우리 동네는 진지-마를리야

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

마를리-곰온이라는 작은 마을에서 왔어, 비트 타면서

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

그 비트는 똑딱, 똑딱, 딩 딩

Le beat hein qui fait ta da ta da din

마를리-곰온에선 콘크리트 없고

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

평균 나이 65세, 주변은 조용한 시골

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

테니스장, 농구장, 사방으로 퍼진 땅

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

마을엔 세 명의 젊은이, 게임은 별로 재미없지

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

아신의 한적한 오지에서 왔고, 파리보다 쉬운 곳

95% de vaches 5% d'habitants

소의 비율 95%, 주민은 5%

Et parmi eux une seule famille de noirs

그중 유일한 흑인 가족이 딱 한 집

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

내가 그거였지, 정말 악몽 같았어

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

아버지께 말했지, 모스크바로 이사 가는 건 어땠을까

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

날씨도, 사람들도 그리 다르지 않을 텐데

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

그가 대답하셨지, 어이, 농담이냐? 괜찮을 거라고

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

말도 안 돼, 내가 초등학교 6살 때 첫날 울었어

À cause d'ces p'tits cons là-bas

저 멍청한 애들 때문에

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

알지? 걔들이 부르던 HOST 이름, 바로 bamboula

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

이봐, pépito, bamboula, 흑인여자

Dans la bouche des enfants

아이들 입에서 종종 들리는 게 진실이야

Réside bien souvent la vérité des parents

부모님도 종종 말하곤 해

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

나는 도시 출신이 아니지만 비트는 좋아

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

파리 말고 마를리-고몽 출신이야

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

거긴 아스팔트가 없고 목초지 뿐이야

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

그래도 꽤 많은 쓰레기들을 만났지

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

도시 출신이 아니지만 비트는 좋아

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

파리 말고 마를리-고몽인 거야

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

아스팔트 대신 목초지

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

그럼에도 불구하고 꽤 많은 쓰레기들을 봤어

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

마를리-고몽 사람들은 방언을 쓰지 않아

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

그냥 이렇게 말하지, 충분히 간단하게

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

가끔은, 좋아요 그 사람들이, 난 무슬림도 싫고, 흑인도 싫어

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

근데 너는, 너는 좋아해, 흑인이라도

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

가끔은 정치 얘기도 하고, 철학도 섞어 하지만

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

어차피 난 모두 부패한 사람들이라고 생각해

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

작은 마을에선 심장이 강해야 해, 안 그러면 곧 망가져

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

20개 마을을 넘나들어야 해, 병원도 없고 50킬로밖에 안 돼

Là bas y'a rien c'est des pâtures

거긴 아무것도 아니야, 목초지일 뿐이야

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

가끔은 일요일 축구경기, 경기장은 목초지

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

축구선은 선을 그리고 골대를 세우고, 그물도 치지

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

시골 팀엔 항상 케케라는 애가 셀러리처럼 있어

Allez kéké allez kéké

케케, 케케!

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

맞아, 상대팀엔 '비켓'이라는 애도 있고

Allez biquette allez biquette

비켓, 비켓!

Une journée type dans l'coin

이런 시골 일상

Le facteur un tracteur et rien

배달부, 트랙터, 그리고 아무것도 없는 풍경

'Fin si une vache d'temps en temps

가끔은 소가 목장에 돌아다니기도 하고

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

내가 도시 사람이 아니란 걸 알지만, 비트는 좋아

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

파리 출신이 아니지만, 마를리-고몽에서 왔어

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

거긴 아스팔트 없고 목초지일 뿐

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

그래도 꽤 많은 쓰레기를 만났지

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

아니야, 도시 아니고 목초지야

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

그럼에도 꽤 많은 쓰레기들을 봤어

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

초등학교 때 나 혼자 흑인이었고

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

중학교에서도 나 혼자 흑인

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

고등학교에서도 역시 나 혼자 흑인

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

어디서든 항상 맞던 때린 기억이 떠올라

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

자연이나 이성 속에 빠졌던 그 시절들

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

아버지가 말했지, 싸우지 말고 잘 지내라고

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

근데 난 저항하고 싶었어, 여기엔 아무것도 불태울 게 없으니까

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

학교 버스 하나면 충분한데, 체육센터도 똑같아

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

이웃 차를 몰아서 태우거나 하는 것도 의미 없지

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

사람들 대부분 오토바이 타고 다니니까

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

심지어 빵집도 8킬로 떨어져 있어

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

매일 아침 오토바이 타고 8킬로 걷는 거야

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

Vincent는 어디로 간 걸까? 몰래 떠났대

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

아니, 우리 동네엔 그런 것 없는데, 오토바이 타고 떠났대

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

작은 마을 버스 타고 떠났대

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

이봐, 그게 바로 비트야, 너도 알잖아

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

모든 작은 마을 출신인 사람들에게 바치는 곡

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

길 잃은 작은 마을, 거긴 가난해

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

겨울 내내 할 일도 없고

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

길 잃은 작은 마을, 아무도 모르는 곳, Jean-Pierre Pernault도 몰라

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

도시 출신은 아니지만 비트는 좋아

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

파리 아니고 마를리-고몽에서 왔어

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

거긴 아스팔트 없고 목초지일 뿐

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

그럼에도 꽤 많은 쓰레기를 만났지

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

아니야, 도시 아니고 목초지야

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

그렇지만 꽤 많은 쓰레기를 봤어

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

도시 출신은 아니지만 비트는 좋아

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

파리 아니고 마를리-고몽에서 왔어

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

거긴 아스팔트 없고 목초지일 뿐

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

그럼에도 꽤 많은 쓰레기를 봤어

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

도시 출신은 아니지만 비트는 좋아

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

파리 아니고 마를리-고몽에서 왔어

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

거긴 아스팔트 없고 목초지일 뿐

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

그럼에도 꽤 많은 쓰레기를 만났지

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

도시 출신은 아니지만 비트는 좋아

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

파리 아니고 마를리-고몽에서 왔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - 작은 시골 마을
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - 길을 잃은, 방황하는
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - 랩을 하다, 래퍼로 활동하다
flow /flo/ B2	noun - 랩의 흐름, 리듬
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - 콘크리트
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 땅, 토지
match /mætʃ/ A2	noun - 경기, 시합
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - 축구 등의 네트
bague /bag/ A2	noun - 반지
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - 철학
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - 썩은, 부패한
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - 병원
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - 모든, 소형 오토바이

주요 문법 구조

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨 (Dédicacé)

  ➔ "Dédicacé"라는 단어는 "dédicacer" (헌정하다)의 과거 분사이며, 여기서는 헌정을 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ "que"를 관계 대명사로 사용하여 절을 소개합니다.

  ➔ 관계 대명사 "que"는 "p'tits patelins paumés"를 "même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle" 절에 연결합니다.

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ 비인칭 구조 "fallait que" 뒤에 접속법.

  ➔ "fallait que" (필요했다) 구조는 다음 동사("soit")가 접속법에 있어야 합니다. 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ 조건부 과거 (conditionnel passé) – "n'aurait pas été"

  ➔ 과거의 가상 상황을 표현합니다. 우리는 너무 혼란스럽지 않았을 것입니다. 발생할 수 있지만 실현되지 않은 사건을 나타냅니다.

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 도치 (Réside... la vérité)

  ➔ "La vérité des parents réside..."라고 말하는 대신 문장은 동사 "réside"와 주어 "la vérité des parents"를 도치시켜 진실의 위치를 강조합니다.

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ "même si" 뒤에 접속법 (même si t'es noir)

  ➔ 일반적으로 "même si" 뒤에 직설법이 사용되지만 여기에서 접속법을 사용하면 상황에 놀라움이나 예상치 못한 뉘앙스가 추가됩니다.

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ 비공식 언어: "eul'" (le의 구어체 축약형) 사용

  ➔ "Eul'"은 친숙하고 지역적인 축약형으로, 격의 없고 개인적인 어조를 나타냅니다.