Más Allá De Todo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 20 Años

가사 및 번역

감성적인 라틴 스페인어 표현을 배우고 싶다면 루이스 미겔의 [Más Allá De Todo](pplx://action/translate)가 완벽한 선택이다. 이 곡은 감정의 깊이를 담은 문장 구조와 섬세한 발음 연습에 도움이 되며, 진정한 라틴 발라드의 매력을 통해 언어와 문화 모두를 함께 느낄 수 있다.

[한국어]

언젠가 사랑에 빠질 때

사랑할 사람을 만나면

너는 다시 내 마음속에 나타나

그리고 나는 너를 느껴

누구와 함께 있든

그 사람의 키스, 그 사람의 몸에서

그리고 그 사람의 여자 향기에서

모든 것을 넘어

너를 넘어

이제 나는 아무것도 없어

나를 살게 할 수 있는 것이

그 너머, 아무것도 없어

나만 남아

너는 어디에 있어?

누가 너를 사랑할까?

...

네가 이겨낼 수 있다고 생각할 때

네 물건들을 다시 보면

그리고 다시 너를 사랑하게 돼

우리 침대는

Nuestra cama está

너의 사랑 없이 차가워

그리고 장미들은 말라버렸어

더 이상 네 목소리를 느끼지 못해서

모든 것을 넘어

너를 넘어

이제 나는 아무것도 없어

나를 살게 할 수 있는 것이

그 너머, 아무것도 없어

나만 남아

너는 어디에 있어?

누가 너를 사랑할까?

...

모든 것을 넘어

너를 넘어

이제 나는 아무것도 없어

나를 살게 할 수 있는 것이

그 너머, 아무것도 없어

나만 남아

너는 어디에 있어?

누가 너를 사랑할까?

(모든 것을 넘어)

(너를 넘어)

이제 나는 아무것도 없어

나를 살게 할 수 있는 것이

(그 너머) 아무것도 없어

나만 남아

너는 어디에 있어?

누가 너를 사랑할까?

(모든 것을 넘어)

(너를 넘어)

이제 나는 아무것도 없어

나를 살게 할 수 있는 것이

(그 너머) 아무것도 없어

나만 남아

...

[스페인어]

Cuando alguna vez

Encuentro a quien amar

Apareces tú en mi mente una vez más

Y te siento a ti

Esté con quien esté

En sus besos, en su cuerpo

Y en su olor a mujer

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

Cuando pienso que

Te puedo superar

Vuelvo a ver tus cosas

Y te vuelvo a amar

Nuestra cama está

Tan fría sin tu amor

Y las rosas se han secado

Al no sentir ya tu voz

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
mujer /muˈxer/ A1	noun - 여자
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도 아닌
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
superar /supeˈɾar/ B1	verb - 극복하다
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 것들
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 추운
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 장미
secado /seˈkaðo/ B1	verb - 말라버린
voz /boθ/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Cuando alguna vez encuentro a quien amar

  ➔ 시간 접속사 **cuando** 로 현재시제 서술절을 이끄는 구조.

  ➔ 접속사 **"cuando"** 가 시간절을 이끈다: "**cuando** alguna vez encuentro…"

• Esté con quien esté

  ➔ 불특정 대명사 **quien** 뒤에 주절과 종속절 모두에서 **esté**(접속법 현재)를 사용하는 구조.

  ➔ 동사는 **"접속법"** 형태이며, "**Esté** con quien **esté**"는 불확실성이나 바람을 나타낸다.

• Ya no tengo nada que me pueda hacer vivir

  ➔ 이중 부정 **ya no** + **nada**, 그리고 접속법 **pueda** 를 쓰는 관계절.

  ➔ **"ya no"** 와 **"nada"** 가 이중 부정을 만들고, **"pueda"** 은 접속법 형태입니다: "nada que me **pueda** hacer vivir".

• ¿Quién te hará el amor?

  ➔ 동사 **hacer** 의 미래형 **hará** 와 직접 목적어 **el amor** 로 구성된 문장.

  ➔ 동사 **"hará"** 가 미래형으로, 미래의 행동을 나타낸다: "¿Quién te **hará** el amor?"

• Nuestra cama está tan fría sin tu amor

  ➔ 형용사를 강조하는 **tan** 와 부정을 나타내는 전치사 **sin** 사용.

  ➔ 부사 **"tan"** 은 형용사 **fría** 를 강조한다（"está **tan** fría"），전치사 **"sin"** 은 사랑의 부재를 의미한다.

• Al no sentir ya tu voz

  ➔ **al + 동사원형** 형태로 원인·상황을 나타낸다.

  ➔ 문구 **"Al no sentir"** (직역하면 “느끼지 않을 때”)는 **al** + 동사원형으로 조건을 나타낸다.

• Más allá de todo

  ➔ 전치사구 **más allá de** 은 “... 너머”를 의미하고, 뒤에 **todo** 라는 대명사가 온다.

  ➔ 구문 **"más allá"** 는 “... 너머”를 의미하고, **"de todo"** 는 “모든 것의”라는 뜻이다.

• ¿Dónde estás?

  ➔ 의문 부사 **dónde** 가 직접 질문을 만들고, 동사 **estar** 가 현재시제이다.

  ➔ 단어 **"dónde"** 가 질문을 시작한다: **"¿Dónde estás?"** (어디에 있나요?).