MAX！乙女心 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER☆GiRLS

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ときめくね　マストでしょ！？ビキニ

설레임 가득, 필수죠!? 비키니

お約束　砂浜バーベキュー

약속해요, 모래사장 바비큐

胸がズキュン！　みつめあったりね

가슴이 콩당! 응시하면서

アチチな想像

뜨거운 상상

自然体女子ってイケテルの？

자연스러운 여자, 멋지지 않아?

迷ったら‘大胆’をチョイス

망설이면 ‘대담’하게 선택해

この夏は　みんなハジケルYo！

이번 여름은 모두 신나게 놀자!

恋愛カーニバル

사랑의 카니발

ファンキー☆　ラッキー！　晴れたよYeah

펑키☆ 행운! 맑았어요 Yeah

楽しまなくちゃねYeah

즐기지 않으면 안 되죠 Yeah

太陽　ミカタにつけ　メチャ可愛くキメよう！

태양, 내 편으로 삼아 멋지게 차려봐!

ドキドキ　夏どっきゅん！

두근두근 여름 두근두근!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

반짝반짝 하트, 심쿵! 심쿵!

夢みる乙女よ 　ハジケましょ～

꿈꾸는 소녀야, 활짝 터지자~

ワクワク　Loveミッション

설레임 Love 미션

クラクラ！？　デコレーション

아찔!? 장식을 해보자

振りむかせたいの　キミのこと

뒤돌리고 싶은 너를

ＭＡＸ！乙女心

MAX! 소녀 마음

夏祭り 浴衣でヒラヒラ

여름 축제, 유카타 휘날리며

恋してる 金魚たちになろう

사랑에 빠진 금붕어가 되어보자

乙女なら 変身願望

소녀라면 변신 욕망

叶えなくちゃだよ

이루어야 해

打ち上がれ どん!って夢花火

폭발하자, ‘빵!’하는 꿈꽃불꽃

真っ暗な空もトロピカル

어두운 하늘도 열대지방 같아

七色の 光のシャワーは

일곱 빛깔 광채 샤워는

恋愛スイッチ

사랑의 스위치

オンリーユーは 言えないYeah

오직 너에게 말할 수 없어 Yeah

決められないよねYeah

결정하기 힘들죠 Yeah

'運命'感じたいの ホントの恋しよう!

‘운명’을 느끼고 싶어, 진짜 사랑하자!

ドキドキ 夏どっきゅん!

두근두근 여름 두근두근!

キラキラ ハートきゅん!きゅん!

반짝반짝 하트, 심쿵! 심쿵!

サプライズが好き アタシたち

서프라이즈 좋아해, 우리들

ジリジリ 急接近

살살 다가와

バクバク Kiss解禁!?

두근두근 키스 해방!?

友達以上は 早いかな。。

친구 이상은 빠를까…

MAX!乙女心

MAX! 소녀 마음

そばにいるだけでも　シアワセになれるのかな…

곁에 있어주는 것만으로도 행복할까…

消えちゃうの？　タメライも　恋に堕ちたら

사라질까? 망설임도, 사랑에 빠지면

ドキドキ　夏どっきゅん！

두근두근 여름 두근두근!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

반짝반짝 하트, 심쿵! 심쿵!

夢みる乙女よ　ハジケましょ～

꿈꾸는 소녀야, 활짝 터지자~

ワクワク　Loveミッション

설레임 Love 미션

クラクラ！？　デコレーション

아찔!? 장식을 해보자

振りむかせたいの　キミのこと

뒤돌리고 싶은 너를

ＭＡＸ！乙女心

MAX! 소녀 마음

주요 어휘

어휘	의미
恋愛 /れんあい/ A2	noun - 로맨스
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
心 /こころ/ A2	noun - 마음
キラキラ /きらきら/ A1	adjective - 반짝반짝
ドキドキ /どきどき/ A1	adjective - 두근두근
友達 /ともだち/ A1	noun - 친구
ハート /はーと/ A1	noun - 하트
運命 /うんめい/ B1	noun - 운명
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
夏祭り /なつまつり/ B1	noun - 여름 축제
想像 /そうぞう/ B1	noun - 상상
バーベキュー /ばーべきゅー/ A2	noun - 바베큐
キミ /きみ/ A1	pronoun - 너
アタシ /あたし/ A1	pronoun - 나 (여성)
晴れ /はれ/ A2	noun - 맑은 날씨

주요 문법 구조

• この夏は　みんなハジケルYo！

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "この夏は"라는 구절은 특정 시간 프레임을 나타내며, 이번 여름 동안 모두가 즐길 것임을 강조합니다.

• ドキドキ　夏どっきゅん！

  ➔ 감정을 표현하기 위한 의성어.

  ➔ "ドキドキ"라는 단어는 심장 박동의 소리를 모방하여 흥분과 긴장을 전달합니다.

• 恋愛カーニバル

  ➔ 개념을 표현하기 위한 명사 복합어.

  ➔ "恋愛カーニバル"라는 용어는 '사랑'과 '카니발'을 결합하여 로맨스를 둘러싼 축제 분위기를 제안합니다.

• サプライズが好き アタシたち

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ "サプライズが好き"라는 구절은 '우리' (アタシたち)가 서프라이즈를 좋아한다는 것을 나타내며, 수의 일치를 보여줍니다.

• 消えちゃうの？

  ➔ 캐주얼한 질문 형식.

  ➔ "消えちゃうの？"라는 구절은 무언가가 사라질 것인지 묻는 캐주얼한 방법으로, 구어체 형식을 사용합니다.

• 振りむかせたいの　キミのこと

  ➔ -たい 형태를 사용한 욕망 표현.

  ➔ "振りむかせたい"라는 구절은 누군가를 돌아보게 하고 싶다는 욕망을 표현하며, 의도를 나타냅니다.

• 運命'感じたいの ホントの恋しよう!

  ➔ -たい와 의도를 사용한 욕망 표현.

  ➔ "運命'感じたい"라는 구절은 운명을 느끼고 싶다는 욕망을 나타내며, 더 깊은 감정적 연결을 제안합니다.