Mayhem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kodak Black

가사 및 번역

코닥 블랙의 "메이헴"은 미국 힙합의 독특한 슬랭과 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래는 감정적 깊이와 거리 생활의 생생한 묘사가 결합되어 있어, 현대 미국 영어의 문화적 뉘앙스와 은유적 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 폭력적인 이미지와 내적 갈등을 대비시키는 가사는 언어 학습자에게 도전적이면서도 매력적인 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

널 보냈어, 받아들여

ATL 제이콥, ATL 제이콥

창밖을 응시해

오늘 하루가 망쳐진 것 같아

해가 뜨기를 기다려

이 눈물을 말리기 위해

다시 전부 쏟아내

제발, 이 슬픔아

오

놈의 거시기를 잘라 먹게 하고 싶어

내 마음속엔 고통이 가득 차 있어

방귀 뀔 때마다 프로메타진 냄새가 나

내가 악마 모드인 거 알지, 처음부터 진짜배기였어

현장에 발자국 하나 안 남겼어, 크록스 신고 임무를 수행했지

매일이 할로윈이야, 대낮에도 움직여, 어두울 필요 없어

매일 쇼핑 삼매경, 쇼핑몰에서 카트를 밀고 다니지

온몸을 코카인처럼 하얗게 차려입어, 마약반을 피하고 있는 거 알잖아

이제 내 친구가 시비 걸고 싶어 해, 내가 걔 변호사 비용을 내주기 싫어서

엿 먹어라, 우리 피 흘리게 하고는 그 후로 날 피하려고 해

아가씨 엉덩이가 복숭아 같아, 조지아 출신임이 틀림없어

릴리 디들리를 가로질러 걸어가, 이년아, 쿼터가 필요할 거야

번쩍이는 예수상 목걸이, 요즘 기름 부음을 받은 기분이야

이른 아침에 놈을 보며 창밖을 응시해

날 이길 수 없다는 걸 알잖아, 그러니 와서 나랑 같이 해

40점을 따냈는데 아직 30살도 안 됐어, 네가 어떻게 날 감당 못 하겠어

스나이퍼 갱이 군대처럼 다 쏴버리는 걸 어서 보고 싶어

창밖을 응시해

오늘 하루가 망쳐진 것 같아

해가 뜨기를 기다려

이 눈물을 말리기 위해

다시 전부 쏟아내

제발, 이 슬픔아

오

야, 네 년을 뻗게 만들었어, 여기 들어와서 오줌을 싸고 있어

집 안을 벌거벗은 채 밍크 코트만 걸치고 돌아다녀

그 년한테 탄창 하나를 다 비우고, 다시 장전했지

릴 크릭스와 어울려, 내 친구야, 그래 걔가 날 밀어줬지

그 놈이 날 싫어하는 걸 알아도, 난 계속 사랑을 보여줄 거야

내가 원하는 곳에 그 놈을 데려다 놓을 때까지, 목을 따버릴 거야

달콤하고 자그마한 변태가 흠뻑 젖어, 140파운드

내 컵 홀더에 있는 모든 음료가 부활절 핑크색으로 변해

아무것도 너무 흥분하지 않겠다고 약속해

사랑이 날 배신할 거라고 기대하지 않아

모든 날들이 희미해지는 걸 지켜봐, 그걸 즐길 수도 없어

아침 8시까지 스튜디오에 있기 때문이야

배고프지도 않은데 계속 내 접시에 시비를 걸어와

모든 걸 죽이려 해, 집중할 수가 없어

내가 어디에 있었고, 어디에서 왔고, 어디에 도달했는지 생각해봐

난 내 분야의 최고였어, 그게 없었다면 난 어디에 있었을까

창밖을 응시해

오늘 하루가 망쳐진 것 같아

해가 뜨기를 기다려

이 눈물을 말리기 위해

다시 전부 쏟아내

제발, 이 슬픔아

오

...

[영어]

I let you go, embrace it

ATL Jacob, ATL Jacob

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

I be wanting to cut a nigga dick off and make him eating

I got torture in my heart full of gas

I smell promethazine every time I fart

You know I'm on my demon, I kept it Z right from the start

Left no footprints on the scene, I did a mission in some crocs

Everyday Halloween, I spin broad day, it ain't gotta be dark

Everyday shopping spree while riding in the mall, I'm pushing carts

Rocking all white cocaine clean, you know I'm hiding from the narcs

Now my nigga been wanna beef because I ain't tryna pay his lawyer

Fuck them, made us bleed and ever since been tryna avoid me

Baby girl got that peach back there, she gotta be from Georgia

Walk through across the Lilly diddly, bitch, I'ma need a quarter

Bust down Jesus piece, lately I've been feeling anointed

Staring out the window on a jigga early morning

You know you can't beat a nigga, might as well and come and join me

Scored a 40 and I ain't 30 yet, like how you ain't gone afford me

Say I can't wait to Sniper Gang, shoot shit up like the army

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Hey, got you bitch stretched out, she in here getting pee'd on

Walking around the house butt naked with my mink on

Dumped a whole clip on a bitch, then I reload

Fuck with lil Crix, that's my dawg, yea he throwed me

Even tho I know the nigga hating, I'ma keep showing love

Until I get him where I want them, I'ma cut throat him

Sweet petite freak soaking wet, weighing 140

Every drink turn Easter pink in my cup holder

I promise not to get too excited about nothing

I don't expect for love to turn on me

Watching all the days fade, I can't even enjoy it

Because I be in the studio until 8 in the morning

They keep throwing beef on my plate when I ain't hungry

I be tryna kill everything, I can't focus

Think about where I been, and where I came, and where I got

I been at the top of my game, where I'd be without

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

주요 어휘

어휘	의미
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B1	noun - 고문
promethazine /ˌproʊ.məˈθæ.ziːn/ C1	noun - 프로메타진
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - 악마
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - 임무
spree /spriː/ B1	noun - 광란
narc /nɑːrk/ B2	noun - 경찰 밀고자
beef /biːf/ B1	noun - 다툼
anointed /əˈnɔɪntɪd/ B2	adjective - 선택받은
score /skɔːr/ A2	verb - 득점하다
throwed /θroʊd/ B2	verb - 던졌다 (속어)
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ A2	adjective - 흠뻑 젖은
studio /ˈstuː.di.oʊ/ A1	noun - 스튜디오
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 집중하다
top /tɑːp/ A1	noun - 정상
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 피하다

주요 문법 구조

• I let you go, embrace it

  ➔ 현재시제 및 조동사

  ➔ 'Let'은 현재시제로 사용되어 현재 행동이나 상태를 표현합니다. 'Embrace'는 명령형으로, 명령의 역할을 합니다.

• I think the day just got bad

  ➔ 현재 단순시제 및 'think'

  ➔ 'Think'는 현재 단순시제로 사용되어 의견이나 믿음을 표현합니다. 'Just'은 최근의 행동을 나타냅니다.

• Waitin' for the sun to come up

  ➔ 동명사와 부정사

  ➔ 'Waitin'은 동명사로, 명사 역할을 합니다. 'To come up'은 전치사 'for'의 목적어로 작용하는 부정사구입니다.

• I be wanting to cut a nigga dick off

  ➔ 현재 진행시제 및 'be'

  ➔ 'Be'가 'wanting' 앞에 사용되면 습관적이거나 지속적인 행동을 나타내며, 반복되는 욕구를 강조합니다.

• I got torture in my heart full of gas

  ➔ 전치사구

  ➔ 'In my heart'는 전치사구로, 'torture'를 수식하며 위치를 나타냅니다.

• Everyday Halloween, I spin broad day

  ➔ 부사구

  ➔ 'Everyday'와 'broad day'는 부사구로, 동사 'is'와 'spin'을 수식하며 빈도와 시간을 나타냅니다.

• I don't expect for love to turn on me

  ➔ 부정문과 부정사

  ➔ 부정문 'don't expect'는 기대의 부재를 표현하는 부정사구 'for love to turn on me'가 뒤따릅니다.

• Because I be in the studio until 8 in the morning

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ 'Until 8 in the morning'는 전치사구로, 행동의 지속 시간을 나타냅니다.