Nann Nigga – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kodak Black, Taylor So Made

가사 및 번역

이 곡으로 미국 남부 AAVE 방언과 반항적인 어휘를 배우며, 거리 생존자의 현실을 날카롭게 표현한 가사가 특징입니다. 교도소 시절부터 맨션 소유까지의 여정을 담은 코닥 블랙의 생생한 스토리텔링과 클래식 샘플의 조화가 독창적인 힙합 명반입니다. 도전적인 비트 위에 쌓인 계층 간 갈등 표현을 통해 현대 도시 문화의 언어적 층위를 체험해 보세요.

[한국어]

호깅, 넌 알잖아, 친구

돈이 더 커

고릴라

진짜 킬러, 사실이야

때려버려

자긴

사기치는

마이애미, 브라우어

팜 비치, 굴러가

그리고 트루멘 하이

카운티, 감옥

남자를 만들다

아직도 시체를 버려

동물도, 세어 봐

그들을 다루어야 해, 실험실에서

두 명, 그리고 영웅

그걸 기다려, 아이들에게는 가르치지 않아

아버지, 메스 중독을 가진 어린 친구

아직도 현란하게, 납치하고는 하지만 쏘지는 않아

돈을 옮기는 사람을 알잖아, 이제 우리도

야, 호깅, 넌 알잖아 형제가 나타날 거야, 엿같이

야, 호깅, 넌 알잖아 형제가 힘껏 올 거야

그럼 네가 듣는 건 뭐야, 누가 말해줘

너는 알잖아 형제, 코닥 같은 사람은 아니야

알잖아 형제, 네가 일어났어

호깅, 넌 알잖아 형제, 이 동네를 장악한 사람

왜 그들 중 아무도 너에게 보석을 주지 않았는지 모르겠어

아마도 이번이 네가 Zoo와 얽힌 유일한 기회일 거야

호깅, 넌 알잖아 형제, 매일 그녀를 촉촉하게 유지하는 사람

호깅, 넌 알잖아 형제, 모히또와 베니스, 마이애미를 즐기는 사람

벤틀리를 벤치처럼 자랑하는 사람

수백 명의 거리 형제들이 함정에 빠진다

젊은 형제는 린넨과 악어 가죽을 입지 않아

호깅, 넌 알잖아 형제, 벽 뒤에서 승리하고 있어

나는 내 형제들을 프랜차이즈하고 윈도우를 샀어

그들이 비틀거려도 나는 그들의 손을 도시로 돌려준다

그녀는 알지, 이제 동네를 사버린 젊은 형제

너는 알잖아, 그 여자가 클릭보드에서 PJ를 마신다

그녀는 알잖아, 형제를 요요처럼 끈에 매인다

205에서 305까지 나는 쇼를 위해 내걸 터뜨린다

그를 끊어버려, 그가 이걸 치기 때문

이 형제들은 마치 여자처럼 행동한다

그들은 나를 이상하게 바라본다

장미 카펫에 밍크와 헤르만스 담요

GT63, 군인 소년, 나는 그것을 가동한다

너는 나 같은 나쁜 여자를 가져본 적 없어

나는 누가 뭐라 해도 상관없어

너는 몰랐겠지만 나는 그때 AP를 했고 지금은...

그들이 내가 원하는 숫자를 말하지 않으면...

너는 그녀를 몰라, 그를 몰라, 어려운 트리카

너는 그녀를 몰라, 나처럼 잡고 판매를 연다

나는 그 놈을 가지고 싶어, 내 몸을 어지럽힌다

그는 내 목욕 물을 마시고 싶어, 내가 뭘 좋아하는지 생각한다

[영어]

Hoggin yo know nigga

Band bigger

Gorilla

Real killer, facts

Smack shit

Jaggin

Scammin'

Miami, Brower

Palm Beach, Rollin

And Trumen high

The County, The prison

Make mens

Still, Drop bodies

And animals, Count 'em

Gotta fan 'em, In the labo

Two mans, And a shero

Wait it, To the kids I ain't instill

Daddy, Young nigga with the meth habits

Still flashin, Kidnap not shoot hoe

Bitch who you know moving money then we now

Hey, Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

Hey, Hoggin you know nigga who coming hard be coming

Then you go ear what, anybody tell them rent it yo

Bitch you know nigga, you know that ain't a nigga like Kodak

you know nigga that came up off an on yo

Hoggin you know nigga, who got dis town around

I don't know why none of them niggas ain't put no jewelry on you yo

Bet this your only time you ever fucked with Zoo

Hoggin you know nigga that keep that pussy soaked day

Hoggin you know nigga with Mojito Venice Miami

Who come through flex telling then Bentley like a bench yo

What a hundred hood nigga be trappin out the mansion yo

You know no young niggas rock gator with the linen yo

Hoggin you know nigga behind the wall and winning yo

I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

Bitch you know no young nigga who bought the hood now

You know na ho go PJ at the clickboard sippin mo

You know na ho, keep a nigga on a string like a yo yo

From the 205 to the 305 I pop my shit for show

Cut a nigga off he hitting this cause we gross bats from the store

These niggas be acting like bitch you got little sugar in your tank

They hold looking at me funny baby I'm laughing to the bank

Rose rug got a mink hermans blanket

GT63 Soldier boy I crank it

You ain't never had no bad bitch like me nigga

I don't care who she is she ain't never made me feel like

You ain't know I went AP back then I'm getting to the skrilla

If they ain't talkin that type with numbers I want I can't castella

You don't know her you don't know him hard trika in the field player

You don't know her hold like me then open a sale like me

I't trying to fuck that nigga put my pussy out of order

He wanna drink my bath water oh I think he like my

주요 어휘

어휘	의미
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자, 죽음을 초래하는 것 adjective - 매우 인상적이거나 매력적인
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 감옥, 사람들이 저지른 범죄에 대한 처벌로 합법적으로 수감되는 건물
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - 사람이나 동물의 신체 구조
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - 유기물을 먹고 사는 살아있는 유기체로, 일반적으로 특수한 감각 기관과 신경계를 가지고 있으며 자극에 빠르게 반응할 수 있습니다.
kids /kɪdz/ A1	noun - 어린이 또는 젊은 사람
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 정착되거나 규칙적인 경향이나 습관, 특히 포기하기 어려운 습관.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매체
town /taʊn/ A1	noun - 이름, 정의된 경계 및 지방 정부가 있고 일반적으로 마을보다 크고 도시보다 작은 도시 지역입니다.
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건이 전체적으로 간주되는 무기한의 지속적인 진행.
pussy /ˈpʊsi/	noun - 여성 생식기에 대한 저속한 속어
hood /hʊd/ B1	noun - 이웃, 특히 가난한 도시 지역.
wall /wɔːl/ A1	noun - 토지 면적을 둘러싸거나 나누는 연속적인 수직 벽돌 또는 돌 구조.
bank /bæŋk/ A2	noun - 돈을 받고, 보관하고, 빌려주는 기관.

주요 문법 구조

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ 단순 미래 시제 (gonna)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 형태로 미래의 의도를 표현하기 위해 사용됩니다. 이 비공식적인 축약형은 영어 회화에서 흔히 사용됩니다.

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ 비교 형용사 (then)

  ➔ "then"을 사용하여 비교를 암시합니다. 이 경우, 청자가 아는 다른 누구보다 더 많은 돈을 움직이고 있음을 암시하기 위해 비공식적으로 사용됩니다. "than"이 맞습니다.

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ 과거 단순 시제와 현재 완료 시제 (혼합 시제)

  ➔ 과거 단순 시제 ("fucked")와 현재 완료 시제 ("have ever fucked")의 혼합. 생략도 사용하고 있습니다. "This is probably the only time you have ever..."라고 해야 합니다.

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ 조동사 'done'과 함께 사용된 과거 분사, 단순 과거

  ➔ 'Done'은 완료를 강조하기 위해 과거 분사 "went"와 함께 ( 'have' 대신에) 비표준 조동사로 사용됩니다. "Bought"는 단순 과거입니다.

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ 가정법 ('be tripping'), 조건절 ('Even though')

  ➔ "Be tripping"은 가상 또는 비사실적 상황을 나타내는 가정법의 구어체 사용법입니다. 'Even though'는 조건 관계를 설정합니다.