Owe Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kodak Black, Buddah Bless

가사 및 번역

힙합 문화의 생생한 언어를 배울 수 있는 'Owe Me'는 거친 스트릿 슬랭부터 대담한 비유 표현까지 현지 감각 넘치는 가사가 특징입니다. 트렌디한 트랩 비트와 묵직한 플룻 멜로디의 조화가 만들어내는 독특한 사운드스케이프를 통해 음악적 표현의 다채로운 레이어를 경험해보세요. 아티스트 간의 크리에이티브 시너지가 빚어낸 이 트랙은 힙합 언어 습득과 동시대 프로덕션 기법 연구에 최적의 교재입니다.

[한국어]

이봐, 난 저놈에게 칼을 겨눴어

그 년에게 욕을 퍼부었어

넌 지금 뭘 하고 있는지 몰라?

네가 어디에 있는지도 몰라?

나는 아직도 펜과 함께 돈을 벌고 있어

잭 하나로 백만 달러를 벌었어

돈다발을 뒤적이고 있었어

나는 내 분노를 억제하고 있어

멋진 히트곡을 만들기 위해 그 빌어먹을 트레이를 고정했어

손가락을 태우고 있어

그녀가 나에게 돈을 줘

생각해보니, 그 여자가 나에게 오럴 서비스를 빚진 것 같아

그걸 증명할 모든 증거가 있어

무례하게 하려는 건 아니야

왜 그들이 널 코닥이라 부르는 거지?

나는 영혼을 잡고 있어

나는 그 놈들을 밟고 있어

나는 그 년들 위에 서 있어

난 저놈에게 칼을 겨눴어

네 엄마에게 욕을 퍼부었어

대저택을 샀고 메이드와 보모도 들였어

잠깐, 내가 틀리지 않았다면, 넌 나에게 오럴 서비스를 빚지고 있지?

계산을 해봤는데, 넌 나에게 오럴 서비스를 빚졌어

내 친구가 나에게 돈을 빚졌다고 생각하지만, 그는 빨리 대답도 안 해

우리 둘이 예쁘다고 생각해서, 청원을 시작하려고 해

겁쟁이 같은 놈을 놀리고 싶어, 나는 핵심에 있는 잔해를 가지고 있어

나는 싱크대에서 새 목욕을 하고 있었어

자식아, 나에게 작은 술을 따라줘

넌 누구에게도 고발한 적 없어, 서류 파티를 시작해

탄창에 23발

이제 너는 원점으로 돌아왔어

니나가 나에게 오럴 서비스를 빚졌다고 생각해

자식아, 잊은 척 하지 마, 넌 나에게 뭔가 빚지고 있잖아

자식아, 잊은 척 하지 마, 나는 작은 스크래피보다 더 많은 총을 가지고 있어

나는 잊은 척 할 수 없어, 나는 5달러짜리 봉지를 팔고 있었어

난 저놈에게 칼을 겨눴어

네 아버지에게 욕을 퍼부었어

그 놈에게 칼을 겨눴어

네 아버지에게 욕을 퍼부었어

이제 나는 DJ를 형처럼 사랑해

레드 양과 타미 양을 사랑해

나는 쉘에 의해 배치됐어

나는 퍼넨니와 함께 'yay'를 팔고 있었어

갑자기 떠올랐어, 그녀가 나에게 감자 윗부분을 빚졌어

나는 아직도 원숭이들에 흥분해 있고, 작은 감자 조각을 내버렸다

배신자에게 칼을 겨눴어

그 년에게 욕을 퍼부었어

이 놈에게 칼을 겨눴어

내 자신에게 욕을 퍼부었어

난 저놈에게 칼을 겨눴어

그 년에게 욕을 퍼부었어

넌 지금 뭘 하고 있는지 몰라?

네가 어디에 있는지도 몰라?

나는 아직도 펜과 함께 돈을 벌고 있어

잭 하나로 백만 달러를 벌었어

돈다발을 뒤적이고 있었어

나는 내 분노를 억제하고 있어

멋진 히트곡을 만들기 위해 그 빌어먹을 트레이를 고정했어

손가락을 태우고 있어

그녀가 나에게 돈을 줘

생각해보니, 그 여자가 나에게 오럴 서비스를 빚진 것 같아

그걸 증명할 모든 증거가 있어

무례하게 하려는 건 아니야

[영어]

Aye, I put that knife on a nigga

I put that foul on a bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Why the hell they call you Kodak?

I be catchin' a spirit

I be steppin' on niggas

I be standin' on bitches

I put that knife on a nigga

I put that foul on your mama

I just bought me a mansion, came with a maid and a nanny

Hold up, if I ain't mistaken, don't you owe me some head?

I just did the calculations, bitch, you owe me some head

Think my nigga owe me bread, he ain't even answerin' quickly

I think me and shawty pretty, I'ma start a petition

I wish a pussy nigga prank, I got the scrap in the main

I was takin' bird baths in the sink

Bitch, go pour me a lil' drink

You ain't never told on nobody, start a paperwork party

23 on the cartridge

Now you back where you started

I feel like Nina owe me head, I think she owe me some head

Bitch, don't act like you forgot, you know you owe me some dazy

Bitch, don't act like you forgot, I got more straps than lil' scrappy

I can't act like I forgot, I was sellin' five-dollar baggies

I put that knife on a nigga

I put that foul on your daddy

Put that knife on that nigga

I put that foul on your daddy

Now I love DJ like a brother

Love Miss Red and Miss Tammy

I was posted by the Shell

I was sellin' yay with Punnanny 'nem

It just hit me out of nowhere, shawty owe me some potato top

I be still turnt up on monkeys, I be out my lil' tater tot

Put that knife on the snitch

I put that foul on the bitch

I put that knife on this nigga

I put that foul on my damn self

Put that knife on a nigga

I put that foul on the bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

주요 어휘

어휘	의미
owe /oʊ/ A2	verb - 빚지다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
foul /faʊl/ B1	adjective - 역겨운 noun - 반칙
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 통제하다
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 분노
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
mail /meɪl/ A1	noun - 우편물
proof /pruːf/ A2	noun - 증거
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - 무례
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ B1	noun - 계산
petition /pɪˈtɪʃən/ B2	noun - 청원
strap /stræp/ A2	noun - 스트랩
sell /sɛl/ A1	verb - 팔다
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
post /poʊst/ A2	verb - 게시하다
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 취하거나 흥분한

주요 문법 구조

• How you not know what you in?

  ➔ 내포된 의문문 & 전치사구

  ➔ 'How you not know what you are *in*?' 의문문이 내포되어 있습니다. 전치사 *in*은 전치사구의 일부입니다.

• Still gettin' paper me and the pen

  ➔ 현재 진행형 & 주어-동사 일치 (암시)

  ➔ 동사 'gettin''은 현재 진행형입니다. 문장 구조 *me and the pen*은 주어 *we*와 동사 *are*를 암시합니다.

• Just made a M off a Jack

  ➔ 단순 과거 시제 & 전치사 'off'

  ➔ 동사 'made'는 단순 과거 시제입니다. 여기서 'off'는 이익의 출처를 나타냅니다 (Jack *off*에서 이익을 얻었습니다 - Jack Daniels).

• I been thumbin' through racks

  ➔ 현재 완료 진행형 & 전치사 'through'

  ➔ 동사의 시제는 현재 완료 진행형으로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 'Through'는 무언가(돈 뭉치)를 *통과하는* 움직임을 나타내는 데 사용됩니다.

• I'm controllin' my anger

  ➔ 현재 진행형 & 동명사

  ➔ 동사 'controllin''은 현재 진행형입니다. 문장은 현재 일어나고 있는 행동을 보여줍니다. 'Anger'는 명사입니다.

• Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

  ➔ 과거 완료 & 목적의 종속절

  ➔ 'Had to nail' 구조는 문법적으로 과거 완료입니다. 'So I could make...'는 목적절로 기능하며, 트레이를 못 박는 이유를 설명합니다.

• Shawty giving me mail

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'giving'은 현재 진행형입니다.

• I got all the proof to show it

  ➔ 현재 완료 (암시) & 목적의 부정사

  ➔ 화자가 현재 증거를 *가지고* 있으므로, 암시된 현재 완료 시제입니다. 'To show it'은 목적의 부정사로, 그가 증거를 가지고 있는 *이유*를 설명합니다.

• Think my nigga owe me bread

  ➔ 생각 동사 & 직접 목적어

  ➔ 'think' 동사는 의견을 제시하는 데 사용됩니다. 'Bread'는 'owe' 동사의 직접 목적어입니다 (나에게 *bread*를 빚졌다).