Me Gusta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INNA

가사 및 번역

[한국어]

네가 춤출 때가 좋아

오랫동안 같은 감정을 느껴

오랫동안 본능을 따라

오랫동안 넌 날 사랑하지 않았다는 걸

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

내 감정을 가지고 놀아

그리고 잊을 수가 없어

네가 날 사랑하지 않게 된 지 오래됐어

그리고 네가 날 그렇게 대하는 건 싫어

의미 없어, 의미 없어

난 그 사람 없인 안 돼

숨길 수가 없어

난 그 사람 없인 안 돼

의미 없어, 의미 없어

난 그 사람 없인 안 돼

숨길 수가 없어

그 사람 없인 아무것도 아니야

좋아해

...

좋아해

...

네가 춤출 때가 좋아

날 보면, 달라 보여

그리고 네 눈을 보면 이런 생각이 들어

오랫동안 넌 날 사랑하지 않았다는 걸

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

내 감정을 가지고 놀아

그리고 잊을 수가 없어

네가 날 사랑하지 않게 된 지 오래됐어

그리고 네가 날 그렇게 대하는 건 싫어

의미 없어, 의미 없어

난 그 사람 없인 안 돼

숨길 수가 없어

난 그 사람 없인 안 돼

의미 없어, 의미 없어

난 그 사람 없인 안 돼

숨길 수가 없어

그 사람 없인 아무것도 아니야

좋아해

...

좋아해

...

(그리고 싫어)

그리고 슬플 때, 자기야

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

그리고 외로울 때, 자기야

(그리고 싫어, 싫어, 싫어)

그리고 슬플 때, 자기야

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

그리고 외로울 때, 자기야

그리고 네가 날 그렇게 대하는 건 싫어

의미 없어, 의미 없어

난 그 사람 없인 안 돼

숨길 수가 없어

난 그 사람 없인 안 돼

의미 없어, 의미 없어

난 그 사람 없인 안 돼

숨길 수가 없어

그 사람 없인 아무것도 아니야

...

좋아해

...

좋아해

...

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

...

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

...

네가 그렇게 춤출 때가 좋아

...

[스페인어]

A mi me gusta cuando bailas

Hace tiempo que siento lo mismo

Hace tiempo yo sigo el instinto

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas

Si me miras, pareces distinto

Y tus ojos me hacen pensar

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

(Y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

(Y no me, y no me, y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

주요 어휘

어휘	의미
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다; 음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이다
banal /baˈnal/ B2	adjective - 평범한, 진부한; 독창성이나 중요성이 부족한
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 애정, 애착; 여보, 자기 (애칭)
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 떠나다, 남기다; ~하게 하다; 그만두다
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 다른, 별개의; 같지 않은
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다; 무언가를 볼 수 없거나 찾을 수 없는 곳에 두다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다, 마음에 들다; 즐거움이나 기쁨을 주다
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 본능; 특정 자극에 대한 동물의 선천적이고 일반적으로 고정된 행동 패턴
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 놀다 (게임이나 스포츠); (감정을) 가지고 놀다, 조종하다 (비유적)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다; 무엇인가 또는 누군가에게 시선을 향하다
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도 아님, 없음; 어떤 것의 완전한 부재
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다; 기억하지 못하게 되다
parecer /paɾeˈseɾ/ A2	verb - ~처럼 보이다, ~인 것 같다; 특정 방식으로 존재하거나 보이는 인상을 주다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다; 마음속으로 아이디어를 형성하다; 숙고하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다 (사람); 무언가를 바라다; 누군가에게 애정을 가지다
sentimiento /sentimienˈto/ B1	noun - 감정, 기분; 마음의 상태 또는 정서적 성향
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다; 감각이나 감정을 경험하다
sola /ˈsola/ A1	adjective - 혼자, 외로운 (여성형); 동반자 없이; 고독감
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 대하다, 취급하다 (누구/무엇을); 특정 방식으로 누군가를 대하다
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 슬픈; 슬픔을 느끼거나 나타내는

주요 문법 구조

• A mi me gusta cuando bailas

  ➔ `Gustar` 동사 구조 및 시간 부사절

  ➔ "Gustar"(좋아하다) 동사는 다르게 작동합니다. 좋아하는 대상("cuando bailas")이 주어가 되고, 좋아하는 사람("a mí me")은 간접 목적어가 됩니다. "Cuando"는 시간 부사절을 소개합니다.

• Hace tiempo que siento lo mismo

  ➔ `Hacer + 시간 + que` 구조

  ➔ 이 구조는 시간의 지속을 나타냅니다. "Hace tiempo que"는 "~한 지 오래되었다" 또는 "오랫동안 ~해왔다"를 의미합니다. "que" 뒤의 동사는 진행 중인 행동에 대해 현재 시제를 사용합니다.

• Que hace tiempo tú me dejaste de querer

  ➔ 동사구 `Dejar de + 동사 원형`

  ➔ 동사구 "dejar de" 뒤에 동사 원형이 오면 "~하는 것을 멈추다"라는 의미입니다. 여기서 "me dejaste de querer"는 "당신이 나를 사랑하는 것을 멈췄다"는 뜻입니다.

• Y no me lo puedo olvidar

  ➔ 조동사와 함께 이중 목적어 대명사 배치

  ➔ 스페인어에서 "poder"와 같은 조동사 뒤에 동사 원형("olvidar")과 두 개의 목적격 대명사("me" - 간접, "lo" - 직접)가 올 때, 대명사는 동사 변화형 앞("no me lo puedo olvidar")에 오거나 동사 원형 뒤에 붙을 수 있습니다("no puedo olvidármelo"). 순서는 항상 간접 대명사("me")가 직접 대명사("lo") 앞에 옵니다.

• Y no me gusta que me trates así

  ➔ 감정/의견 동사 뒤의 접속법

  ➔ 감정, 욕구, 의심 또는 의견을 나타내는 동사("no me gusta" - 나는 좋아하지 않아, 등) 뒤에 "que"가 오면 종속절("me trates")에서 접속법을 유발합니다. 이는 어떤 행동에 대한 주관적인 반응을 표현합니다.

• Yo no puedo sin el

  ➔ 전치사 `Sin` + 전치 대명사

  ➔ 전치사 "sin"은 "~없이"를 의미합니다. 뒤에 대명사가 올 때, 특정 전치 대명사를 사용합니다(예: "el"은 여기서 관사가 아닌 "그" 또는 "그것"을 나타냅니다).

• No soy nada sin el

  ➔ 부정 불특정 대명사 `Nada`

  ➔ "Nada"는 "아무것도 ~않다" 또는 (부정문에서) "어떤 것도 ~않다"를 의미하는 부정 불특정 대명사입니다. 동사 앞에 오면 다른 부정어는 필요 없습니다. 동사 뒤에 오면 동사 앞에 "no"가 필요합니다(예: "No soy nada").

• Si me miras, pareces distinto

  ➔ 조건문 유형 1 (실현 가능한 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문이며, 실현 가능한 조건이라고도 합니다. "Si"(만약) 뒤에 조건절("me miras")의 동사가 현재 직설법으로 오고, 결과절("pareces")도 현재 직설법을 사용하여 가능성이 높거나 습관적인 결과를 나타냅니다.