Me Pones en Tension – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zion & Lennox
• 앨범: The Noise "La Biografía"

가사 및 번역

Zion & Lennox의 'Me Pones en Tension'은 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 강렬한 욕망과 춤의 긴장감을 생생하게 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 레게톤의 리듬감을 배울 수 있으며, 초기 레게톤의 원초적인 매력을 느낄 수 있습니다. 특히 '페레오' 춤 스타일과 관련된 가사는 스페인어의 생동감과 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

예, 예!

루니 튠즈

(시온과 레녹스)

(전기에서)

(동기를 부여하며)

네가 이렇게 춤출 때 나를 긴장하게 해

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너와 연결되고 싶어

그리고 나

너를 느끼고 싶어

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너를 때리고 싶어

그리고 나

너를 느끼고 싶어

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너와 같이 놀고 싶어

- 짝!

(때리기!) - 받아!

(놀기!) - 짝!

(연결하기!) - 받아!

(놀기!) - 짝, 받아!

(때리기!) - 짝, 받아!

(참을 수 없어!) - 짝, 받아!

네가 이렇게 춤출 때

의심할 여지가 없어

네가 정말 매력적이라는 걸

가자, 베이비

허리를 움직여

레녹스가 네 매력을 시험하고 싶어해

네 움직임은 아름다워

조금은 스캔들이야

그냥 너만 봐도 화가 나

와서 나를 거칠게 물어줘

와, 베이비, 내 몸을 느껴봐

네가 이렇게 춤출 때 나를 긴장하게 해

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너와 연결되고 싶어

그리고 나

너를 느끼고 싶어

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너를 때리고 싶어

그리고 나

너를 느끼고 싶어

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너와 같이 놀고 싶어

- 짝!

(때리기!) - 받아!

(놀기!)

(연결하기!) - 받아!

(놀기!)

(때리기!)

(참을 수 없어!) - 받아!

가자, 흔들어, 더 크게

트라케테아, 소베테아

피로페아

토케테아

너 때문에 몸이 안 좋아

가자, 흔들어, 더 크게

트라케테아, 소베테아

피로페아 (너는 야수야!)

토케테아 (너는 강도야!)

베이비

예, 나!

가자, 흔들어

내 몸으로 놀아

붙어, 아가씨

엉덩이를 흔들어

가자, 갈색이야

내 몸으로 놀아

붙어, 아가씨

엉덩이를 흔들어

엉덩이를 흔들어

엉덩이를 흔들어

엉덩이를 흔들어

(엉덩이를 흔들어!)

네가 이렇게 춤출 때 나를 긴장하게 해

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너와 연결되고 싶어

그리고 나

너를 느끼고 싶어

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너를 때리고 싶어

그리고 나

너를 느끼고 싶어

너 때문에 몸이 안 좋아, 참을 수가 없어

맹세해, 너와 같이 놀고 싶어

(놀기!)

(때리기!)

(놀기!)

(연결하기!)

(놀기!)

(때리기!)

(참을 수 없어!)

...

[스페인어]

Yeah, yeah!

Luney Tunes

(Zion y Lennox)

(En la Biografía)

(Motivando a la yal)

Me pones en tensión, cuando bailas así

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, quiero conectarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero azotarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero perriarte

- ¡Tra!

(¡Azotarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!) - ¡Tra!

(¡Conectarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!) - ¡Tra, toma!

(¡Azotarte!) - ¡Tra, toma!

(¡No lo puedo resistir!) - ¡Tra, toma!

Cuando bailas así

No me cabe duda

De que tú estas bien dura

Dale, mami

Mueve tu cintura

Que Lennox quiere probar tu sabrosura

Tu movimiento es hermoso

Un poco escandaloso

De tan solo verte me pongo furioso

Ven y masticame como un Grosso

Ven mamacita y siente mi coso

Me pones en tensión, cuando bailas así

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, quiero conectarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero azotarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero perriarte

- ¡Tra!

(¡Azotarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!)

(¡Conectarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!)

(¡Azotarte!)

(¡No lo puedo resistir!) - ¡Toma!

Dale, menea, mai' culea

Traketea, sobetea

Piropea

Toketea

Me pones mal a mí

Dale, menea, mai' culea

Traketea, sobetea

Piropea (¡Tú eres una fiera!)

Toketea (¡Eres una bandolera!)

Baby

Yeah, yo!

Dale, menea

Con mi cuerpo juega

Pegate, nena

Sacude tus caderas

Dale, morena

Con mi cuerpo juega

Pegate, nena

Sacude tus caderas

Sacude tus caderas

Sacude tus caderas

Sacude tus caderas

(¡Sacude tus caderas!)

Me pones en tensión, cuando bailas así

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, quiero conectarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero azotarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero perriarte

(¡Perriarte!)

(¡Azotarte!)

(¡Perriarte!)

(¡Conectarte!)

(¡Perriarte!)

(¡Azotarte!)

(¡No lo puedo resistir!)

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
resistir /resiˈstiɾ/ B1	verb - 저항하다, 견디다
tensión /tenˈsjon/ B2	noun - 긴장
conectar /konekˈtaɾ/ B1	verb - 연결하다
azotar /aθoˈtaɾ/ C1	verb - 채찍질하다 (속어: 세게 춤추다)
perrear /peˈrjar/ C2	verb (slang) - 레게톤 춤을 추다, 밀착 춤추다
masticar /mastiˈkaɾ/ B1	verb - 씹다 (비유적으로는 곱씹다)
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ C2	noun (slang) - 맛있음, 매력, 생동감
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 허리
hermoso /eɾˈmoso/ A2	adjective - 아름다운
furioso /fuˈɾjoso/ B2	adjective - 분노한
bandolera /bandoˈleɾa/ C1	noun (slang) - 여도적, 대담한 여자
fiera /ˈfjeɾa/ B2	noun/adjective - 야수, 거센 사람
sacudir /sakuˈðiɾ/ B2	verb - 흔들다
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - 엉덩이, 허리
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - 시험하다, 맛보다

주요 문법 구조

• Me pones en tensión, cuando bailas así

  ➔ 현재시제, 직설법

  ➔ 동사 'pones'는 현재시제로, 현재 행동을 나타냅니다. 'Cuando bailas así'는 문맥을 제공하는 종속절입니다.

• Declaro, que quiero azotarte

  ➔ 쉼표 사용과 현재시제

  ➔ 쉼표는 'Declaro'와 설명절 'que quiero azotarte'를 분리합니다. 'Quiero'는 현재시제입니다.

• Ven y masticame como un Grosso

  ➔ 명령법과 목적어 대명사

  ➔ 명령법 'Ven'은 명령을 주기 위해 사용됩니다. 'Masticame'는 재귀 동사로, 목적어 대명사 'me'가 붙습니다.

• Dale, menea, mai' culea

  ➔ 명령법과 구어체 표현

  ➔ 명령 동사 'Dale', 'menea', 'culea'는 구어체 문맥에서 사용되며, 비공식적인 대화에 전형적입니다.

• Sacude tus caderas

  ➔ 명령법과 소유 형용사

  ➔ 명령법 'Sacude'는 소유 형용사 'tus'와 결합되어 'caderas'의 소유를 나타냅니다.