Menamoro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro
• 앨범: Yo, Minoría Absoluta

가사 및 번역

[Menamoro](pplx://action/translate)를 통해 스페인어의 시적 표현과 거리 언어의 거친 매력을 배워볼 수 있다. 극단적 감정과 자유에 대한 열망이 가득한 가사로, 스페인 하드록 특유의 반항적 분위기와 함께 언어의 생동감을 느낄 수 있는 곡이다.

[한국어]

나는 공기와 사랑에 빠진다

그리고 나는 언제나 내가 원하는 대로 해

다시 몰로로 가자

우리를 엉덩이 놈이라고 부른다

우리는 엉덩이 안에

하늘의 작은 조각을

...

누가 나를 검문소에 등록해?

비난하는 손가락은 어디에 있나요?

사장님, 나는 꽃을 따러 왔어요.

사랑의 경계에서

나는 해변을 못 보았지만 물거품이 보여.

그리고 절벽이 네 허리에서 내려와

누군가 피우기 위해 뭔가를 사고 싶어한다.

그리고 기침하고, 기침하고, 기침하고 침을 뱉는다.

그리고 기침하고, 기침하고, 기침하고 정신이 멍해진다.

...

그리고 모든 것이 바뀐다면

나는 언제나 내가 원하는 대로 해

콜롬비아에서 태국까지

그리고 우리를 엉덩이 놈이라고 부른다

우리는 엉덩이 안에

하늘의 작은 조각을

...

누가 나를 검문소에 등록해?

비난하는 손가락은 어디에 있나요?

사장님, 나는 꽃을 따러 왔어요.

사랑의 경계에서

나는 해변을 못 보았지만 물거품이 보여.

그리고 절벽이 네 허리에서 내려와

누군가 피우기 위해 뭔가를 사고 싶어한다.

그리고 기침하고, 기침하고, 기침하고 침을 뱉는다.

그리고 기침하고, 기침하고, 기침하고 정신이 멍해진다.

...

[스페인어]

Yo del aire me enamoro

Y hago siempre lo que quiero

Vámonos de vuelta al moro

Y nos llaman los culeros

Que traemos dentro del culo

Un pedacito del cielo

¿Quién me registra en los controles?

¿Dónde está el dedo acusador?

Jefe, vengo de coger flores

De una frontera del amor

No vi la playa, pero se ve la espuma

Y un acantilado baja de tu cintura

Alguien quiere comprar, algo pa' poder fumar

Y toser, y toser, y toser y esputar

Y toser, y toser, y toser y flipar

Y si to' to' todo cambia

Yo hago siempre lo que quiero

De Colombia hasta Tailandia

Y nos llaman los culeros

Que traemos dentro del culo

Un pedacito del cielo

¿Quién me registra en los controles?

¿Dónde está el dedo acusador?

Jefe, vengo de coger flores

De una frontera del amor

No vi la playa, pero se ve la espuma

Y un acantilado baja de tu cintura

Alguien quiere comprar algo pa' poder fumar

Y toser, y toser, y toser y esputar

Y toser, y toser, y toser y flipar

주요 어휘

어휘	의미
enamoro /enaˈmoro/ A2	verb - 사랑에 빠지다
culeros /kuˈleros/ C1	noun - 멍청이들 (속어)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
registra /reˈxistra/ B1	verb - 등록하다
acusador /akuˈsaðor/ B2	noun - 고발자
coger /koˈxer/ C1	verb - 가져가다 (일부 맥락에서 속어)
frontera /fronˈtera/ B1	noun - 국경
espuma /esˈpuma/ B1	noun - 거품
acantilado /akanțiˈlaðo/ B2	noun - 절벽
cintura /θinˈtura/ A2	noun - 허리
toser /toˈser/ A2	verb - 기침하다
esputar /espUˈtar/ B2	verb - 가래를 뱉다
flipar /fliˈpar/ C1	verb - 미치다 (속어)
cambia /ˈkambja/ A2	verb - 변화하다
moro /ˈmoro/ B2	noun - 무어인 (역사적/문화적 용어)

주요 문법 구조

• Yo del aire me enamoro

  ➔ 현재시제 반사동사

  ➔ 동사 'enamoro'는 반사동사로, 주어 ('me') 에게 행동이 향합니다.

• Vámonos de vuelta al moro

  ➔ 명령형 현재 접속법

  ➔ 'Vámonos'는 'vamos' (가자) 의 축약형으로, 명령형에서 현재 접속법을 사용합니다.

• Que traemos dentro del culo

  ➔ 상대대명사를 사용한 현재시제

  ➔ 'Que'는 상대대명사로, 주어를 설명하는 절을 도입합니다.

• ¿Quién me registra en los controles?

  ➔ 의문대명사를 사용한 현재시제

  ➔ 'Quién'은 의문대명사로, 사람에 대해 질문할 때 사용합니다.

• No vi la playa, pero se ve la espuma

  ➔ 대조 접속사를 사용한 현재시제

  ➔ 'Pero'는 대조 접속사로, 두 아이디어의 대조를 나타냅니다.

• Alguien quiere comprar, algo pa' poder fumar

  ➔ 목적 무한동사를 사용한 현재시제

  ➔ 'Poder fumar'는 목적 무한동사구로, 행동의 목적을 나타냅니다.