(Mentiras Piadosas) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

딜롬의 '(Mentiras Piadosas)'는 스페인어로 된 강렬한 가사와 독특한 분위기로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 내면의 갈등을 묘사하는 생생한 표현과 독백 스타일의 가사는 이 곡의 특별한 매력입니다. 지금 바로 이 노래를 감상하고, 스페인어의 아름다움과 깊이를 느껴보세요!

[한국어]

모든 걸 파괴하고 싶은 충동으로 살아

가끔은 그 충동에 지기도 하는 밤들이 있어

내 안의 악마들이 합창을 해

내 귀에 속삭여, 넌 나를 위한 존재라고

넌 나를 위한 존재야 (흠, 흠)

넌 나를 위한 존재야 (흠, 흠)

넌 나를 위한 존재야 (흠, 흠)

넌 나를 위한 존재야

...

넌 나를 위한 존재야

넌 나를 위한 존재야

넌 나를 위한 존재야

...

넌 나를 위한 존재야

...

[스페인어]

Vivo con el impulso de destruirlo todo

Y hay algunas noches que me dejo ganar

Tengo a mis demonios haciéndome los coros

Diciéndome al oído que sos para mí

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

주요 어휘

어휘	의미
impulso imˈpulso B1	noun - 충동 (chungdong)
destruir destruˈiɾ A2	verb - 파괴하다 (pagyeohada)
noches ˈno.tʃes A1	noun - 밤 (bam)
demonios deˈmonjos A2	noun - 악마 (angma)
coros ˈko.ɾos A2	noun - 합창단 (habchangdan)
diciéndome diˈθjen.do.me A2	verb - 나에게 말하고 있어 (naegē malhago isseo)
oído oˈi.do A1	noun - 귀 (gwi)
sos sos A1	verb - 너는 (neoneun)
ganar gaˈnaɾ A2	verb - 이기다 (igida)
para ˈpa.ɾa A1	preposition - 위하여 (wihae)
mí mi A1	pronoun - 나 (na)
vos bos A1	pronoun - 너 (neo)
vivo ˈbi.bo A1	verb - 살다 (salda)
dejar deˈxaɾ A2	verb - 놓아주다 (noahuda)
haciéndome a.θjenˈdo.me A2	verb - 나에게 하고 있어 (naegē hago isseo)

주요 문법 구조

• Vivo con el impulso de destruirlo todo

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'vivo'는 현재 시제이고, 'el impulso'가 주어로 사용됩니다. 'destruirlo'는 재귀 대명사 'lo'를 사용하여 'todo'를 지칭합니다.

• Tengo a mis demonios haciéndome los coros

  ➔ 동명사 (gerund)

  ➔ 'haciéndome los coros'는 'hacer'의 동명사 형태를 사용하여 'tengo'와 동시에 일어나는 행동을 설명합니다.

• Diciéndome al oído que sos para mí

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'me'는 간접 목적어 대명사로, 화자를 향한 행동을 나타냅니다.

• Vos sos para mí

  ➔ 비공식적인 2인칭 단수 (Vos)

  ➔ 'Vos'는 일부 스페인어권에서 비공식적인 호칭으로 사용되며, 'tú'와 동등합니다.