META – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Le Rat Luciano, Jul
• 앨범: MAGMA

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

[음악]

범죄화된 동네에서 그게 올 거야

그리고 너는 더 나은 무리를 위해 모든 장소를 가지고 있어

편안하게 조직됐지만 형식화돼 있다

불이 있다. 불이 있다.

카메라가 그 아래에 있다

[음악]

[음악]

그거는 구석에서 올 거야

범죄화되고 너는 모든 장소를 가지고 있어

더 나은 무리, 편안하게 조직됐지만

형식화하려면 시간과 많은 양이 필요하다

내 것을 정상화하려면 [음악]

합법화됐고 우리는 들어와서 치명적이다

수백만 달러 가치의 지리적 위치가 필요하다

모두를 집중시키고 질투는

[음악] 만약 이게 도움이 된다면

질투라면 더 좋고, 만약 이게

이득을 얻는 사람은 손을 내밀고 놓아라

주머니 안에 있으면 내일은 더 나아질 거야

베란다에서 울고 있다 [음악]

너무 멀리, 개선이 거의 없으며 큰 목욕

큰 이득, 거대한 가속, 서사시적이다

팀은 절대 재현하지 않는다

윤리적으로 나는 연합이 필요하다

그 [음악] 파벨라가 그들의 종족을 제거했다

시차가 너를 태울 수 있다, 시작의 분노

그녀는 그들의 종족을 외쳤고 우리는 끝냈다

셰프와 함께 그는 통과하지 않는다, 그는

[음악] 아니, 그는 ...

그렇지 않다, 날 믿지 마

항상 같은 현자, 비워진다

cab [음악]

우리는 그렇게 한다

그녀의 할머니는 [음악]

매일 같은 논쟁, 모두

세상은 같은 상태, 매일

[음악] 같은 피해, 모두

같은 상태

큰 끊김, 형

[음악] 페인팅을 하며 큰 신발

시간을 위해, 허리띠의 분노

그것은 어두운 여인에게 좋다 [음악]

그것은 죽었고 우리가 가진 칠면조, 여인

그것은 학교, 장난, 우리는 네 것을 안다

여인, 그 시대가 그것을 옮긴다

마카다미아, 우리가 수확한다 [음악]

우리는 역사를 좋아하지 않는다, 드라마도 아니다

토요일 밤, 그것은 코드이며, 가져오지 마

무기의 광기, 우리의 총 [음악] 그것은

다른 차원, 그 가격이 우리를 자랑스럽게 한다

우리는, 너는 우리 형제다, 그들은 무엇을

우리를 떠나게 할 것인가, 우리를 피해 갈까

우리를 어떻게 할지

너무 멀리, 개선이 거의 없다 [음악]

큰 목욕, 큰 이득, 거대한 가속

서사시적 복제는 절대 표상이 아니다

팀 윤리, 연합을 무시한다, 파벨라

[음악] 그들의 종족을 제거했다. 시차

그것은 너를 태울 수 있다, 시작... 그녀는

그녀는 그들의 종족을 외쳤다. [음악] 우리는 끝냈다

주방장과 함께 억누른다. 그는 통과하지 않는다

아니다, 그는 아니다, [음악] 그는 ...

그렇지 않다면. 나를 믿지 마

아니다

항상 같은 메시지 [음악]

cab을 비우고, 우리는 그렇게 한다

그녀의 할머니는 매일

같은 [음악] 논쟁, 모두

같은 상태, 매일 같은

피해. 모두가 같은 [음악]

상태.

[음악]

[음악]

[프랑스어]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - beom-jang-doen ilbeob
bande /bɑ̃d/ B1	noun - bang-eui
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - jeong-ryeog-doen
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - heungbo
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - jeongshik-doen
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - pyeong-dae-doen
légalisé /leɡalize/ B1	verb - beobbeob-doen
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - hamgil-doen
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - geo-lokeshin-doen
totaliser /totali.ze/ C1	verb - chonghaphada
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - jip-jun-doen
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - jeong-u-gi
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - sogspui
épique /epik/ B2	adjective - dae-monghwal
réplique /ʁeplik/ B2	noun - dap-gyo
éthique /etik/ B2	adjective - eomjeongjeog-in
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - jeongmoui
favela /fa.ve.la/ C1	noun - bulae-geo
éliminé /elimine/ B1	verb - jegeol-doen
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - si-jak

주요 문법 구조

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ 존재 표현 “il y a”

  ➔ "Il y a"는 "존재한다"는 의미로, 무엇인가가 있다는 것을 나타냅니다.

• faut que je fédération

  ➔ 필요성을 나타내는 “il faut que” + 접속법 현재형

  ➔ "faut"는 보통 접속법을 요구하는 절을 이끌어, 필요성을 나타냅니다.

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ 부정형 “ne … pas”

  ➔ "ne … pas"가 동사를 둘러 부정문을 만듭니다. 여기서 "ne passe"와 "n'est" 모두 부정됩니다.

• on est renton et létalisé

  ➔ 구어체 주어 대명사 “on” (‘우리’를 의미)

  ➔ "on"은 구어체에서 “우리”를 의미합니다. "on est renton"은 “우리는 …이다”라는 뜻입니다.

• ça peut te fumer

  ➔ 조동사 “pouvoir” + 동사원형

  ➔ "peut"는 조동사 “pouvoir”의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤에 오는 동사원형 "fumer"와 함께 “~할 수 있다”라는 의미를 가집니다.

• se vider la cab

  ➔ 재귀동사 구조

  ➔ "se"는 재귀대명사로, 동사 "vider"를 "se vider"(스스로 비우다)로 만든다.

• c'est légalisé

  ➔ 과거분사를 형용사처럼 사용하는 경우

  ➔ "légalisé"는 동사 "légaliser"의 과거분사이며, 여기서는 형용사처럼 “합법화된”이라는 의미로 쓰입니다.

• peu d'amélioration

  ➔ 수량 표현 “peu de” + 명사

  ➔ "peu"는 “적은”이라는 뜻이며, "de"와 명사가 이어지면 소량을 의미합니다(예: "peu d'amélioration" = “개선이 거의 없음”).

• tout le temps le même

  ➔ 빈도를 나타내는 “tout le temps”

  ➔ "tout le temps"은 문자 그대로 “항상”이라는 뜻이며, 지속적으로 일어나는 상황을 말합니다.