Mi Persona Favorita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Camila Cabello

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo no entiendo de colores ni de razas

나는 색깔도 인종도 상관 없어

A mí me gusta el morenito de tu cara

나는 네 얼굴의 까무잡잡한 피부가 좋아

Te he buscado en cada tarde, vida mía

내 사랑, 매일 오후 너를 찾아 헤맸어

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

너 때문에 숨이 멎는 것 같아, 미안해, baby

Tu pasito en mi camino va naciendo

너의 발걸음이 내 길에 자리 잡고 있어

Solo porque tú me miras yo me muero

네가 날 보기만 해도 난 죽을 것 같아

Los atardeceres de tus ojos, mira

네 눈 속의 석양을 봐봐

La verdad que tiene, niña, tus enojos

네 화난 모습에도 진심이 보여, 아가씨

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

네가 날 조금은 사랑하는 걸 알아

Con tu carita posada en mi hombro

네 작은 얼굴이 내 어깨에 기댄 채

Mira quien canta, es la voz de mi alma

누가 노래하는지 봐, 내 영혼의 목소리야

Mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람

Tiene la cara bonita

예쁜 얼굴을 하고 있어

Tiene un ángel su sonrisa

그녀의 미소는 천사 같아

Tiene un corazón y yo...

따뜻한 마음을 가졌고, 나는...

A mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람에게

Yo le canto esta cosita

나는 그에게 이 작은 노래를 불러줘

De juguete, tú en mi vida

장난감처럼, 내 삶에 네가

Juega con mi corazón

내 마음을 가지고 놀아줘

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

너는 태양 같아, 이유 없이 떠오르지 (이유 없이 떠오르지)

Dando luz y calma

빛과 평온함을 주며

Una sola flor que me guardo yo

내가 간직하는 단 하나의 꽃

Y tu voz que me desarma

그리고 나를 무장해제시키는 네 목소리

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

네가 날 조금은 사랑하는 걸 알아

Con tu carita posada en mi hombro

네 작은 얼굴이 내 어깨에 기댄 채

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

누가 노래하는지 봐, 내 영혼의 목소리야

Mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람

Tiene la cara bonita

예쁜 얼굴을 하고 있어

Tiene un ángel su sonrisa

그녀의 미소는 천사 같아

Tiene un corazón y yo...

따뜻한 마음을 가졌고, 나는...

A mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람에게

Yo le canto esta cosita

나는 그에게 이 작은 노래를 불러줘

De juguete, tú en mi vida

장난감처럼, 내 삶에 네가

Juega con mi corazón

내 마음을 가지고 놀아줘

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

네가 날 조금은 사랑하는 걸 알아

Con tu carita pegada en mi hombro

네 작은 얼굴이 내 어깨에 딱 붙은 채

Mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람

Tiene la cara bonita

예쁜 얼굴을 하고 있어

Tiene un ángel su sonrisa

그녀의 미소는 천사 같아

Tiene un corazón y yo...

따뜻한 마음을 가졌고, 나는...

A mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람에게

Yo le canto esta cosita

나는 그에게 이 작은 노래를 불러줘

De juguete, tú en mi vida

장난감처럼, 내 삶에 네가

Juega con mi corazón

내 마음을 가지고 놀아줘

Mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람

Tiene la cara bonita

예쁜 얼굴을 하고 있어

Tiene un ángel su sonrisa

그녀의 미소는 천사 같아

Tiene un corazón y yo...

따뜻한 마음을 가졌고, 나는...

A mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람에게

Yo le canto esta cosita

나는 그에게 이 작은 노래를 불러줘

De juguete, tú en mi vida

장난감처럼, 내 삶에 네가

Juega con mi corazón

내 마음을 가지고 놀아줘

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

나의 가장 소중한 사람 (나의 가장 소중한 사람)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

예쁜 얼굴을 하고 있어 (예쁜 얼굴을 하고 있어)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

그녀의 미소는 천사 같아 (아아아)

Tiene un corazón y yo...

따뜻한 마음을 가졌고, 나는...

A mi persona favorita

나의 가장 소중한 사람에게

Yo le canto esta cosita

나는 그에게 이 작은 노래를 불러줘

De juguete, tú en mi vida

장난감처럼, 내 삶에 네가

Juega con mi corazón

내 마음을 가지고 놀아줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 사람, 개인
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - 가장 좋아하는
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 아름다운, 예쁜
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장, 마음
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - 천사
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶, 생명
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 호흡, 숨결
sol /sol/ A1	noun - 태양
luz /luθ/ A2	noun - 빛
calma /ˈkalma/ B1	noun - 평온, 침착
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼, 정신
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다 (애정을 담아)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - 어깨
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - 무장 해제시키다; 마음을 녹이다, 압도하다 (비유적)

주요 문법 구조

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ 이중 부정 ("no...ni...ni")

  ➔ 「no...ni...ni」 구조는 여러 요소를 부정할 때 사용되며, "~도 ~도 ~하지 않다"는 의미입니다.

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ 'gustar'와 같은 동사 (간접 목적어 대명사)

  ➔ 「gustar」와 같은 동사는 좋아하는 대상("el morenito")과 일치하고, 좋아함을 느끼는 사람은 간접 목적어 대명사("me")로 표시됩니다. "A mí"는 강조를 위해 사용됩니다.

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ 현재 완료 시제 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 「he buscado」는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재에 영향을 미치는 행동, 또는 "en cada tarde"(매일 저녁)와 같이 아직 완료되지 않은 시간대에 일어난 행동을 나타냅니다.

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 비인칭/수동태 'se' + 간접 목적어 대명사

  ➔ 「se me corta」의 「se」는 무의식적이거나 우발적으로 일어나는 행동을 나타내며, 종종 간접 목적어 대명사("me")와 결합하여 누가 영향을 받는지 보여주며, "나의 숨이 끊어진다(내게)"는 의미를 내포합니다.

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ 동사 구문: 'ir' + 현재분사 (gerundio)

  ➔ 「va naciendo」라는 동사 구문은 시간이 지남에 따라 점진적으로 발전하거나 진행되는 행동을 의미하며, "점점 태어나고 있다" 또는 "서서히 나타나고 있다"와 유사합니다.

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 「que」는 「la verdad」를 수식하는 관계절을 도입하며, 「tiene」의 직접 목적어 역할을 합니다("tus enojos"가 가진 것이 "la verdad"이다).

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 「posada」(동사 "posar" – 놓다/쉬다에서 유래)는 「carita」를 수식하는 형용사로 사용되며, 성수 일치를 따르고, "놓여 있는" 또는 "쉬고 있는"을 의미합니다.

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ 'como'를 사용한 직유 + 전치사구 'sin' + 명사

  ➔ 「como」는 「tú」를 「el sol」에 비유하여 직유를 만듭니다. 「sin razón」은 "이유 없이"라는 뜻의 전치사구로, 원인이 없음을 나타냅s니다.

• Dando luz y calma

  ➔ 방식이나 결과를 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 「Dando」（「dar」 – 주다의 현재분사)는 주어 「sales」(당신이 나가다/나타나다)가 행동하는 방식, 또는 그 행동의 결과(빛과 평온을 주면서)를 설명합니다.

• Juega con mi corazón

  ➔ 명령형 (Tú 형태)

  ➔ 「Juega」는 노래의 애정의 암묵적인 대상인 「tú」(너)에게 향하는 직접적인 명령이나 요청으로, 장난스러운 초대 역할을 합니다.