Miedo en el alma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

스페인 메탈 밴드 스트라바간자의 '미에도 엔 엘 알마'는 강렬한 감정과 시적인 가사로 내면의 두려움을 탐구하는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 표현력과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 고딕과 심포닉 메탈의 독특한 사운드가 만들어내는 어두우면서도 서정적인 분위기를 경험할 수 있습니다. 특히, ' 두려움'과 '해방'을 주제로 한 가사는 언어의 깊이와 음악의 힘을 동시에 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

의식을 넘어

네 내면에 서식해

...

죽은 이미지들

네 존재의 프리즘

고통과 한 줄기가 솟아오른다

감정의 주인

모두를 가질 수 있는 게 무슨 소용이야?

네가 스스로를 가질 수 없다면

네 비밀은 네 내면에서 태어난다

날아오르는 걸 잊어라

고통, 한 줄기가 솟아오른다

감정의 주인

네 영혼에 숨은 두려움을 보았다

죽은 이미지들, 너의 프리즘

두려움을 보았다, 네 영혼에 감춰진

죽은 이미지들, 도망칠 수 없을 거야!

의식을 넘어

네 내면에 서식해

시야를 가리는 가면

끝없는 지붕 아래

내부를 찾아 이 고통을 끌어당겨

네가 살아가게 하지 않는다

수정 뒤에 숨은

하지만 나는 널 볼 수 있어

문 하나가 열리길 기다린다

너와 진실 사이

고통, 한 줄기가 솟아오른다

감정의 주인!

네 영혼에 숨은 두려움을 보았다

죽은 이미지들, 너의 프리즘

두려움을 보았다, 네 영혼에 감춰진

죽은 이미지들, 도망칠 수 없을 거야!

고통과 한 줄기

감정의 주인이 솟아오른다

모두를 가질 수 있는 게 무슨 소용이야?

네가 스스로를 갖지 못한다면!

네 영혼에 숨은 두려움을 보았다

죽은 이미지들, 너의 프리즘

두려움을 보았다, 네 영혼에 감춰진

죽은 이미지들, 도망칠 수 없을 거야!

[스페인어]

Más allá de la conciencia

Ha-bi-ta en tu in-te-rior

Son imá-ge-nes muer-tas

Pri-sio-ne-ras de tu ser

Su-fri-mien-to y un la-men-to sur-gen

Due-ño de la e-mo-ción

¿De qué sir-ve po-der te-ner-lo to-do?

Si no te tie-nes a ti

Tu se-cre-to na-ce de tu tum-ba

Ol-ví-da-te de vo-lar

Su-fri-mien-to, sur-ge un la-men-to

Due-ño de la e-mo-ción

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Más al-lá de la con-cien-cia

Ha-bi-ta en tu in-te-rior

Una más-ca-ra cie-ga

Ba-jo un te-cho sin fi-nal

Bus-ca den-tro y ar-ran-ca es-e do-lor

Que no te de-ja vi-vir

Es-con-di-da de-trás de un cris-tal

Pe-ro yo te pue-do ver

Una puer-ta es-pe-ra ser a-bier-ta

En-tre tú y la ver-dad

Su-fri-mien-to, sur-ge un la-men-to

¡Due-ño de la e-mo-ción!

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Su-fri-mien-to y un la-men-to

Sur-gen due-ño de la e-mo-ción

¿De qué sir-ve po-der te-ner-lo to-do?

¡Si no te tie-nes a ti!

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 두려움
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
conciencia /konsjenˈθja/ B2	noun - 의식
prisionero /prisiˈoneɾo/ B1	noun - 죄수
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 고통
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - 주인
emocion /emoˈθjon/ A2	noun - 감정
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘, 권력 verb - 할 수 있다
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀
tumba /ˈtumba/ B2	noun - 무덤
máscara /ˈmaskara/ A2	noun - 가면
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - 천장, 지붕
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
verdad /berˈdad/ A2	noun - 진실
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 도망치다

주요 문법 구조

• ¿De qué sirve poder tenerlo todo?

  ➔ 부정사 구를 포함한 의문문 구조

  ➔ “¿De qué sirve”는 ‘무슨 소용이 있나’를 의미하며, 부정사 구 “poder tenerlo todo”가 문장의 주어 역할을 한다.

• He visto el miedo escondido en tu alma.

  ➔ 형용사적 분사를 포함한 현재완료 시제

  ➔ “He visto”는 ‘나는 보았다’는 뜻이며, “Escondido”는 명사 ‘el miedo’를 수식하는 형용사 역할을 한다.

• Más allá de la conciencia habita en tu interior.

  ➔ 강조를 위한 어순 도치

  ➔ 동사 “habita(거주하다)”가 주어보다 앞에 나와 장소를 시적으로 강조한다.

• Olvídate de volar.

  ➔ 부정사 보어를 포함한 재귀 명령문

  ➔ “Olvídate”는 ‘너 자신을 잊어라’라는 뜻으로, 재귀 대명사 “te”가 주어의 자기 작용을 나타낸다.

• Una máscara ciega bajo un techo sin final.

  ➔ 형용사와 전치사구를 포함한 명사구

  ➔ “Máscara ciega”는 명사+형용사 구조이고, “Bajo un techo sin final”은 위치와 묘사를 더하는 전치사구이다.

• Buscad dentro y arranca ese dolor.

  ➔ 등위로 연결된 복수 명령문

  ➔ 동사 “buscad”와 “arranca”는 복수에게 명령하는 형태이며, ‘y(그리고)’로 연결되어 있다.

• Imágenes muertas, prisionero de ti.

  ➔ 시적인 효과를 위한 동사 생략이 포함된 동격 구조

  ➔ 시는 리듬과 상징성을 위해 동사 “estar(이다)”를 생략하는 경우가 있다.

• Tu secreto nace de tu tumba.

  ➔ 은유적 의미의 현재 시제

  ➔ 동사 “nace(태어나다)”는 ‘죽음에서 비롯된 탄생’을 은유적으로 표현한다.