Millennium – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Outkast

가사 및 번역

아웃카스트의 'Millennium'은 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 은유적 표현을 배울 수 있으며, 특히 '불안정함'과 '변화'를 상징하는 가사는 언어의 깊이를 느낄 수 있게 합니다. 또한, 물질적 집착과 현재를 사는 중요성을 다룬 가사는 노래에 특별한 의미를 더합니다.

[한국어]

나 자신과 내 주변 모든 게, 체르노빌처럼 불안정해

언제든 터질 준비가 돼 있어, 포고 스틱처럼 튀어 올라

난 내 기대에 부응한 적 없어, 그래서 인내심을 받아들여

최악을 예상했지만 이젠 서성이고 있어

이리저리, 내면에서

난 녹아내려, 사악한 마녀에게 뿌려진 물처럼

몬스터 트럭이 와서 내 울타리를 짓밟았어

내 손아귀에 최고의 삶이 있었는데, 훼방이 들어왔어

왕들이 앉는 의자처럼, 내 기도는 너무 길게 느껴져

끝까지 못 가고 잠들어, 아멘도 못 해

그분이 내가 무릎 꿇고 있음을 이해하시길 바라

가끔은 내가 미쳤다고 생각해, 그러다 "잊어버려"라고 말해

아니면 악마가 침투한 건가, 리딕 보처럼

난 태아 때부터 이걸 싸워왔어

하나부터 스물까지 세고, 끝나면 그 말을 반복해

그저 한때일 뿐이야, 다 지나갈 거야, 근데 그것도 이젠 지겨워

더러운 짓 하는 집사처럼 나약해져 가

난 뭘 해야 하는 걸까?

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (행성들, 별들)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (지구, 목성, 화성)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (여자, 옷, 차)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (그게 바로 너야)

봐, 침대 손잡이부터 빗자루까지, 우린 새로운 걸 시작하려 해

난 믿음으로 이 라임을 써, 그러니 네가 들을 때, 그걸 믿기를 바라

내 친구, 넌 나이키 로고처럼 해, 가사로 정화하고 새로운 여드름

네 머리 속의 세균을 주스로 씻어내

봐, 모는 계속하고, 내 매끄러운 플로우는 흘러

조지아주 서부 사바나 출신이지만, S.W.A.T.S.가 내 고향이야

절대 틀릴 일 없어, 우리 크루는 모기 엉덩이보다 꽉 뭉쳐있고, 그만큼 나빠

모기들아, 이제 가자, 너희들이 자랑스러워

너희 크래커 자루를 팔아서, 난 백인이어서 다행이야, 흑인이 아니라

젠장, 솔직히 말해서, 백인들이 정말 그렇게 행동해

네가 등 돌렸을 때

그 게으름뱅이들이 배웠고, 이제 우린 무너져가

넌 내 눈을 보지만, 마음으로는 날 느끼지 못해

예, 예 주님, 마지막 시간에 제게 힘을 주세요

이 자식들이, 라푼젤처럼 탑에 날 버려뒀어

지금 아니면 안 돼, 함께 뭉쳐서 극복하자

하지만 그들은 행진할 기분이 아니야, 신발이 닳아빠져서

정말 짜증 나네

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (행성들, 별들)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (지구, 목성, 화성)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (여자, 옷, 차)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (그게 바로 너야)

행성들, 별들

지구, 목성, 화성

여자, 옷, 차

그게 바로 너야

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (행성들, 별들)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (지구, 목성, 화성)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (여자, 옷, 차)

어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어 (그게 바로 너야)

행성들, 별들

지구, 목성, 화성

여자, 옷, 차

그게 바로 너야

...

[영어]

Me and everything around me, is unstable like Chernobyl

Ready to go at any moment, jumpin' like a pogo stick

I never lived up to my expectations, so I accept the patience

Expect the worse but now I'm pacin'

Back and forth, inside

I'm melting, like water on wicked witches

A monster truck done came and ran over my picket fences

I had the best of life in my clinches but monkey wrenches was thrown

Like chairs kings sit on, my prayers seem too long

I fall asleep before the endin', don't even get to say Amen

I hope He understand I be on bended knees

At times, I think I'm crazy, then I say "Forget it"

Or maybe it's the devil infiltrating and like Riddick Bowe

I've been fighting this since them fetus days

I count from one to twenty, when I'm through, repeat the phrase

It's just a phase, it's gon' all pass, but that gets old too

I'm weakening like a deacon doin' dirt

What am I supposed to do?

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (it's who you are)

See, from bedknobs to broomsticks, we lookin' to start some new shit

I'm writin' this rhyme in faith, so when you hear it, hope you true it

My nigga, you do it like swooshes, the lyrical cleanse and new zits

Wipin' away your germs up under your cranium with juices

See Mo goes on, my slick flow flows on

Straight from west Savannah, Georgia, but the S.W.A.T.S. is my home

Never go wrong 'cause the click is tighter than gnat ass and that bad

Mosquito, now we goes, I'm proud of you peoples

For sellin' your cracker sacks, I'm glad I'm white not black

Shit, on the real, that's how them whiteys really act

When your back was turned

Them slackers learned and now we fallin' apart

You lookin' me in my eye, but you ain't feelin' me in your heart

Yes, yes Lord, give me the power within the final hour

These niggas, they leavin' me stranded like Rapunzel in the tower

Now or never, let's stick together and overcome

But they don't feel like marchin', 'cause they shoes is overrun

Ain't that a bitch

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (it's who you are)

Planets, stars

Earth, Jupiter, Mars

Hoes, clothes, cars

It's who you are

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (It's who you are)

Planets, stars

Earth, Jupiter, Mars

Hoes, clothes, cars

It's who you are

주요 어휘

어휘	의미
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B1	adjective - 안정적이지 않은
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - 기대
pacin /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - 신경질적으로 왔다 갔다 하는
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 녹는
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - 사악한
infiltrating /ɪnˈfɪltreɪtɪŋ/ B2	verb - 침투하는
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ A2	verb - 약해지는
deacon /ˈdiːkən/ B2	noun - 집사
cranium /ˈkreɪniəm/ C1	noun - 두개골
slick /slɪk/ B1	adjective - 매끄러운
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 고립된
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - 극복하다
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - 침투하다
cleanse /klɛnz/ B1	verb - 정화하다
SWAT /swɒt/ C1	noun - 특수기동대
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ B2	noun - 라푼젤

주요 문법 구조

• Me and everything around me, is unstable like Chernobyl

  ➔ 직유 (Simile)

  ➔ 구문 "like Chernobyl"은 'like' 또는 'as'를 사용하여 화자의 상황의 불안정성을 체르노빌 재앙에 직접 비유하는 "직유"입니다.

• I never lived up to my expectations, so I accept the patience

  ➔ 구동사 (Phrasal verb)

  ➔ "lived up to"는 기대나 기준을 충족시키거나 부합하다는 의미의 "구동사"입니다.

• A monster truck done came and ran over my picket fences

  ➔ 비표준 조동사 "done" + 과거분사

  ➔ "done came"에서 "done"은 과거분사('came') 앞에 "비표준 조동사"로 사용되어 행위의 완료를 강조하며, 구어체 및 AAVE에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Like chairs kings sit on, my prayers seem too long

  ➔ 생략된 관계대명사

  ➔ "chairs kings sit on"에서 'kings' 앞에 "생략된 관계대명사" (예: 'that' 또는 'which')가 있어, "왕들이 앉는 의자"라는 의미가 됩니다. 이는 비격식 영어에서 흔합니다.

• I hope He understand I be on bended knees

  ➔ 가정법 (또는 비격식 주어-동사 일치)

  ➔ 'He' 뒤에 '-s'가 없는 동사 "understand" (표준 영어에서는 'He understands'가 됨)는 소망이나 바람을 표현하는 "가정법"의 예시이거나 비격식 주어-동사 일치입니다.

• I've been fighting this since them fetus days

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been fighting"은 "현재완료 진행형"으로, 과거("since them fetus days")에 시작되어 현재까지 계속되고 있는, 아마도 여전히 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• It's just a phase, it's gon' all pass, but that gets old too

  ➔ 구어체 미래형 ("gon'")

  ➔ "gon'"은 "going to"의 "구어체 축약형"으로, 비격식적인 대화에서 미래의 행동이나 의도를 표현하는 데 흔히 사용됩니다.

• You lookin' me in my eye, but you ain't feelin' me in your heart

  ➔ 구어체 부정 조동사 ("ain't")

  ➔ "ain't"는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 축약형으로 비격식적으로 사용되는 "구어체 부정 조동사"입니다. 여기서는 'are not'을 의미합니다.

• Never go wrong 'cause the click is tighter than gnat ass and that bad

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "tighter than"은 두 개 이상의 대상을 비교할 때 형용사(tight)의 정도를 비교하는 "비교급 형용사" 구조로, 한 대상이 다른 대상보다 해당 특성을 더 많이 가지고 있음을 나타냅s니다.

• These niggas, they leavin' me stranded like Rapunzel in the tower

  ➔ 동사 + 목적어 + 과거분사

  ➔ "leavin' me stranded"에서 "stranded"는 "과거분사"로 형용사처럼 사용되어 "leavin'"이라는 행동 후 목적어 "me"의 상태를 묘사합니다. 이 구조는 객체에 대한 행동의 결과를 설명합니다.