Mio – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio

가사 및 번역

폴리나 루비오의 대표곡 'Mío'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 강렬한 감정 표현과 독특한 가사로 유명하며, 스페인어의 다양한 어휘와 문법을 익히는 데 도움이 됩니다. 특히 'Mío, ese hombre es mío'와 같은 핵심 가사를 통해 스페인어의 표현력을 느껴보세요. 90년대 스페인 음악을 대표하는 곡으로, 스페인어 학습 여정에 특별한 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

내가 밟는 모든 길은 그에게로 인도해

내 5가지 감각 중 어느 것도 잊지 않아

내가 하는 것과 말하는 것 사이에는 항상 그가 함께해

그는 나의 충실한 그림자

이건 게임이 아니야; 지금처럼 있을 수는 없어

나는 먹지 않고, 자지 않고, 살지 않아

그의 사랑을 생각하며

질투가 이야기였던 때는 지옥이었어

통제할 수 없이 타오르는

누가 나에게 말해줄 줄 알았겠어, 나도 이성을 빼앗길 줄은

그 남자는 내 거야

반쪽이지만 내 거, 내 거, 영원히 내 거

너는 가까이 오지 마, 내 거야

다른 여자와 있지만, 내 거, 내 거, 내 거

그 남자는 내 거야

나는 발정한 사자야

싸울 준비가 되어 있어

내가 원하는 것을 지키기 위해서라면

죽거나 죽이거나

인생은 아무 가치가 없어

사랑하는 사람이

너의 마음속에서 꿈을 죽이고 있을 때

그가 언젠가 나를 선택한다면 나는 행복할 거야

그 남자는 내 거야

반쪽이지만 내 거, 내 거, 영원히 내 거

너는 가까이 오지 마, 내 거야

다른 여자와 있지만, 내 거, 내 거, 내 거

그 남자는 내 거야

아무도 나에게서 그를 빼앗지 못할 거야

세상에 우리를 갈라놓을 것은 없어

그 남자는 내 거야

반쪽이지만 내 거, 내 거, 영원히 내 거

너는 가까이 오지 마, 내 거야

다른 여자와 있지만, 내 거, 내 거, 내 거

그 남자는 내 거야

...

[영어]

Cada camino que piso me lleva hacia el

Ninguno de mis 5 sentidos se olvida despues

Entre las cosas que hago y las que digo va siempre conmigo

Es mi sombra fiel

No es ningun juego de ni; os estar como estoy

No como no duermo no vivo

Pensando en su amor

Siempre que los celos eran un cuento y son el infierno

Que arde sin control

Quien me lo iva a decir que tambien a mi me robaria la razon

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Soy una leona en celo

Dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero

Morir o matar

La vida no vale nada

Cuando a quien amas

Va matando sue; os en tu corazon

Se que seria feliz si un dia el me elijiera a mi

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Nada ni nadie me lo quitara

Nada en el mundo nos separara

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 가다, 가지고 가다
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 감각
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - 잊다
sombra /ˈsóm.bɾa/ A2	noun - 그림자
fiel /ˈfjeɣl/ B1	adjective - 충실한
juego /ˈweɣo/ A2	noun - 게임
duermo /ˈdweɾ.mo/ A2	verb - 자다
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 생각하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
celos /ˈse.los/ B1	noun - 우 jealousy
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 파티
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 지옥
razon /raˈθon/ B2	noun - 이유
mio /ˈmi.o/ A1	adjective/pronoun - 내, 나의

주요 문법 구조

• Es mi sombra fiel

  ➔ 소유격 대명사 + 명사

  ➔ 소유격을 나타내며, 어떤 것이 누구의 것임을 보여줍니다.

• No es ningun juego de niños

  ➔ 부정형 + 명사구

  ➔ 무언가가 아이들의 장난이 아니라고 표현하며, 진지하거나 어렵다는 의미입니다.

• Nada ni nadie me lo quitara

  ➔ 부정 부사 + 대명사 + 미래 시제 동사

  ➔ 그 누구도 미래에 나의 것을 빼앗을 수 없다는 의미입니다.

• Soy una leona en celo

  ➔ 이다 + 명사구 + 전치사구

  ➔ 자신의 정체성과 격렬하고 싸울 준비가 된 상태를 나타내는 표현.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ 〜하기만 하면 + 부정사 / 동사구

  ➔ 조건이나 목적을 나타내며, 내가 원하는 것을 지키기 위해 싸울 의지가 있음을 의미.

• La vida no vale nada

  ➔ 주어 + 동사 + 부사 + 명사

  ➔ 인생이 가치 없거나 가치가 없음을 말하는 표현.