Lo Hare Por Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio

가사 및 번역

[한국어]

우리가 잘하는 걸 봐

우리 둘이 함께 있는 거

미래를 계획하는 것

항상 같이 있어주는 것

나 알아줘야겠어

가르델의 탱고처럼

좋은 사람과 나쁜 사람

끝엔 항상 괜찮아 보여

너를 분석하며

나보다 더 미친 모습이 보여

혼자 전쟁터로 온 네가

큰 병사들에 맞서서

그래도 나는 믿어

한번에 그리고 온 마음을 다해

이 감정이 나를 놀라게 해

이번에는 확실히 느껴

내가 너를 위해서, 왜냐하면 느끼거든

네가 나를 바람에 띄운 나뭇잎처럼 들어 올리거든

넌 나를 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

내가 너를 위해 할게, 왜냐하면 믿으니까

네 시선이 같은 하늘을 보는 걸 보여주니까

네가 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

이제부터는

이 마음의 벽을 치울 수 있어

그 모든 일들

나를 우울하게 만든 것들을

사랑하는 게 배우는 거라면

너의 사랑은 큰 교훈이야

다시 시작할게

단 하나의 길로

내가 너를 위해서, 왜냐하면 느끼거든

네가 나를 바람에 띄운 나뭇잎처럼 들어 올리거든

넌 나를 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

내가 너를 위해 할게, 왜냐하면 믿으니까

네 시선이 같은 하늘을 보는 걸 보여주니까

네가 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

...

내가 너를 위해서, 왜냐하면 느끼거든

네가 나를 바람에 띄운 나뭇잎처럼 들어 올리거든

넌 나를 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

내가 너를 위해 할게, 왜냐하면 믿으니까

네 시선이 같은 하늘을 보는 걸 보여주니까

네가 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

내가 너를 위해서, 왜냐하면 느끼거든

네가 나를 바람에 띄운 나뭇잎처럼 들어 올리거든

넌 나를 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

내가 너를 위해 할게, 왜냐하면 믿으니까

네 시선이 같은 하늘을 보는 걸 보여주니까

네가 키스할 때마다, 마치 쏘는 것 같아

내 영혼 한복판에서

...

[스페인어]

Mira qué bien se nos da

Eso de estar juntos los dos

Esto de planear futuro

Siempre acompañándonos

Me queda bien aceptar

Como en un tango de Gardel

Donde la buena y el malo

Al final siempre quedan bien

Analizándote a ti

Te veo más loco que yo

Que vienes solo a la guerra

En contra de un gran batallón

Pero me juego por ti

Del todo y de una sola vez

Tanta emoción me impresiona

Y estoy segura que esta vez

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Y desde ahora podré

Barrer en este corazón

Todos aquellos sucesos

Que me pusieron de bajón

Y si amar es aprender

Tu amor es una gran lección

Y aquí me lanzo de nuevo

En una sola dirección

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

주요 어휘

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
bien /bjen/ A2	adjective / adverb - 좋은 / 잘
generar /xeneˈɾaɾ/ B2	verb - 생성하다
loco /ˈloko/ B1	adjective / noun - 미친 / 미친 사람
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾasõn/ (Latin America) A2	noun - 심장
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
ciego /ˈθjeɣo/ (Spain), /ˈsje.ɡo/ (Latin America) B2	adjective / noun - 장애인 / 맹인
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
crear /kɾeaˈɾaɾ/ B2	verb - 창조하다

주요 문법 구조

• Lo haré por ti, porque lo siento

  ➔ 'porque' 뒤에 현재 시제를 사용하여 이유를 나타냄.

  ➔ 'porque'는 이유를 제시하고, 'lo siento'는 현재형으로 현재 감정을 나타낸다.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ 'te beso'와 'disparas'는 현재형으로, 반복적이거나 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ 현재형은 현재 일어나고 있는 행동이나 일반적인 사실을 나타내어 지속적인 감정을 강조한다.

• Lo haré por ti, porque te creo

  ➔ 'te creo'는 현재형으로, 누군가를 믿는다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'creo'는 'creer'의 현재형 1인칭 단수로, '믿다'를 의미한다.

• Y desde ahora podré barrer en este corazón

  ➔ 'podré'는 미래형으로, 능력 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'podré'는 'poder'의 미래형으로, '할 수 있다'를 의미한다.

• Lo haré por ti, porque es tu mirada ver el mismo cielo

  ➔ 'es'는 현재형 'ser'로서, 정체성이나 특징을 나타낸다.

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재형 3인칭 단수로, '이다'를 의미한다.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ 'te beso'와 'disparas'는 현재형으로, 계속되는 행동이나 습관을 나타낸다.

  ➔ 현재형은 현재 또는 정기적으로 일어나는 행동을 나타내며, 감정의 순간성을 강조한다.