Ni Una Sola Palabra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio

가사 및 번역

[한국어]

그가 소리치고 있어, 나는 그가 듣지 못한다는 걸 알아

이봐, 사랑아, 네 머리를 들어봐

하지만, 어디 가니?, 나를 듣고 있니?

너의 자존심은 어쩌고?, 우리가 어떻게 하기로 했었지?

밤이 시작되고 그와 함께 내 길이 열려

혼자서 너를 찾아, 내 가장 멋진 드레스를 입고

하지만, 너는 어디에 있니?, 무슨 일이 있었던 거니?

그렇게 많은 세월이 지나고 나면 남는 건 무엇일까?

하루는 나를 바라보던 그 눈을 바라봐

너의 입술, 너의 손, 너의 포옹을 찾아

하지만, 너는 아무것도 느끼지 않아

그리고 너는 친절함으로 가장해

단 한 마디도 없어

제스처도, 열정적인 시선도 없어

예전의 내게 주던 키스의 흔적도 없어

새벽까지 (에, 에, 에, 에)

단 한 번의 미소도 없어

매일 밤과 매일을 위해

이 눈들이 흐느끼고 있어

이제 너를 바라보는 눈에서

벽에 부딪히는 장난감처럼 보여

너를 만나러 나가고, 찾는 순간 길을 잃어

기회, 기적 또는 마법을 찾고 있어

내가 예뻐지고, 너도 나와 함께 잘생겨지길

하루는 나를 바라보던 그 눈 앞에서

내 등을 내고 몇 걸음을 내딛어

또 다른 패배를 기록해

내 입술은 "다시는 안 해"라고 말해

단 한 마디도 없어

제스처도, 열정적인 시선도 없어

예전의 내게 주던 키스의 흔적도 없어

새벽까지 (에, 에, 에, 에)

단 한 번의 미소도 없어

매일 밤과 매일을 위해

이 눈들이 흐느끼고 있어

이제 너를 바라보는 눈에서

그럴 수 없어, 내가 아니야

내 마음이 너무 무거워

얼음이 아니어서

하늘이 나에게 인내를 요구할 때

단 한 마디도 없어

제스처도, 열정적인 시선도 없어

예전의 내게 주던 키스의 흔적도 없어

새벽까지 (에, 에, 에, 에)

단 한 번의 미소도 없어

매일 밤과 매일을 위해

이 눈들이 흐느끼고 있어

이제 너를 바라보는 눈에서

...

...

아-아, 아-아, 아

아-아, 아-아, 아

아-아, 아-아, 아-아, 아

단어들

...

[스페인어]

Le está gritando, ya sé que no se entera

Hey, corazón, escucha tu cabeza

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

La noche empieza y con ella mi camino

Te busco a solas, con mi mejor vestido

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

Miro esos ojos que un día me miraron

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Pero, tú no sientes nada

Y te disfrazas de cordialidad

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En los que ahora te ves

Como un juguete que choca contra un muro

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

Frente a los ojos que un día me miraron

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

Y me apunto otra derrota

Mientras mi boca dice: "nunca más"

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

No puede ser, no soy yo

Me pesa tanto el corazón

Por no ser de hielo

Cuando el cielo me pide paciencia

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Palabras

주요 어휘

어휘	의미
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - 외치다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - 듣다
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - 자부심
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
busco /ˈbusko/ A2	verb - 나는 찾는다
vestido /besˈtido/ A2	noun - 드레스
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
manos /ˈmanos/ A1	noun - 손
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - 포옹
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 새벽
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - 미소
días /ˈdias/ A1	noun - 날
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - 장난감
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - 벽
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 기적
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - 주문
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 아름다운 (여성)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - 잘생긴 (남성)
derrota /deˈrota/ B1	noun - 패배
hielo /ˈjelo/ A2	noun - 얼음
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 인내