Si Tu Te Vas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio

가사 및 번역

"Si Tu Te Vas"는 스페인어로 된 곡으로, 사랑의 감정을 표현하는 아름다운 가사를 통해 스페인어의 뉘앙스를 배우고, 폴리나 루비오의 독특한 스타일과 매력을 경험할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

네가 떠나면

달이 네게 말할 거야

내가 널 보고 싶어 한다고

태양이 널 따라갈 거야

네가 어디에 있든

바람이 불어와

네 살결에 내 이름을 속삭이겠지

그리고 모두가 네게 말할 거야

돌아와야만 한다고

돌아와야 한다고

네가 떠나면 난 외로움을 삼키며 널 사랑할 거야

넌 날 삶에 버려두고 널 추억하게 만들겠지

안녕이란 말은 하지 마, 그 누구도 너처럼 날 사랑해 주지 않았어

우리의 문제야, 그 누구도 나만큼 널 사랑하지 않아

네가 떠나면, 난 어떡해?

조금씩 고통스러워하겠지

마지막 키스와

뒤에 남겨진 미소

(네가 떠나면)

나를 사랑하는 거야, 아니면 버리는 거야

내 상처가 조금 더 벌어져

(네가 떠나면)

얼마나 슬플까

네가 떠나면

밤은 너무 길고, 차갑고, 우울하겠지

나날들은 내 일기와 달력을 하얗게 비워두겠지

안녕이란 말은 하지 마, 삶은 너 없이 멈춰버려

우리의 문제야, 넌 절대 날 잊을 수 없을 거야

네가 떠나면, 난 어떡해?

조금씩 고통스러워하겠지

마지막 키스와

뒤에 남겨진 미소

(네가 떠나면)

나를 사랑하는 거야, 아니면 버리는 거야

내 상처가 조금 더 벌어져

(네가 떠나면)

얼마나 슬플까

네가 떠나면

달이 네게 말할 거야

내가 널 보고 싶어 한다고

태양이 널 따라갈 거야

네가 어디에 있든

바람이 불어와

네 살결에 내 이름을 속삭이겠지

그리고 모두가 네게 말할 거야

돌아와야만 한다고

돌아와야 한다고

(네가 떠나면)

Don't say goodbye

We will be together soon

I'll start to speak up

Always be near

I'll never be too far

Oh baby, don't you please

I'll always be just near

네가 떠나면, 난 어떡해?

조금씩 고통스러워하겠지

마지막 키스와

뒤에 남겨진 미소

(네가 떠나면)

나를 사랑하는 거야, 아니면 버리는 거야

내 상처가 조금 더 벌어져

(네가 떠나면)

얼마나 슬플까

네가 떠나면

네가 떠나면, 난 어떡해?

조금씩 고통스러워하겠지

마지막 키스와

뒤에 남겨진 미소

(네가 떠나면)

나를 사랑하는 거야, 아니면 버리는 거야

내 상처가 조금 더 벌어져

(네가 떠나면)

얼마나 슬플까

네가 떠나면

(네가 떠나면)

...

(네가 떠나면)

...

(네가 떠나면)

...

[영어]

Si tú te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Qllá a donde tú estés

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes tienes

Que volver

Si tú te vas yo me bebo mi soledad, amándote

Tú me dejarás perdida en la vida y recordándote

No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor

Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La noche llegará tan larga, tan fría, melancolía

Los días dejarán en blanco mi diario, mi calendario

No digas adiós, la vida se queda parada sin ti

Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Allá donde tú estes

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes, tienes

Que volver

(Si tú te vas)

Don't say goodbye

We will be together soon

I'll start to speak up

Always be near

I'll never be too far

Oh baby, don't you please

I'll always be just near

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

주요 어휘

어휘	의미
vas /βas/ A1	verb - 가다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
tienes /ˈtjene/ A2	verb - 가지다
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아오다
bebe /ˈbeβe/ A2	verb - 마시다
recordándote /rekorˈdandoˌte/ B2	verb - 기억하다
padecer /padeˈθeɾ/ B2	verb - 고통받다
amándote /aˈmandote/ B1	verb - 사랑하다
recordar /rekorˈdar/ B2	verb - 상기하다
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 안녕
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
poco /ˈpoko/ A1	adjective / adverb - 작은 / 약간