Mío – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
lleva /ˈʝe.βa/ A2 |
|
sentidos /senˈtiðos/ B1 |
|
olvida /olˈβi.ða/ A2 |
|
sombra /ˈsom.bɾa/ A2 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A2 |
|
celos /ˈse.los/ B2 |
|
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2 |
|
robaría /roβaˈɾia/ B2 |
|
razón /raˈson/ B2 |
|
mío /mi.o/ A1 |
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
media /me.dja/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Ese hombre es mío
➔ 'ser' 동사의 현재형 사용으로 식별 또는 소유를 나타냄.
➔ ‘Es mío’는 ‘내 것’이라는 의미로 소유를 나타낸다.
-
A medias, pero mío
➔ 'a medias'는 일부 또는 공유를 나타내는 표현으로, 소유와 함께 사용됨.
➔ ‘a medias’는 ‘부분적’ 또는 ‘공유된’ 의미로, 소유가 완전하거나 전적이 아님을 나타냄.
-
Nada ni nadie me lo quitará
➔ ‘Nada’와 ‘nadie’는 부정 문장에서 ‘아무것도’와 ‘아무도’를 나타내는 주어로 사용됨.
➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’는 ‘아무것도 누구도 내 것에서 빼앗지 않을 것’이라는 의미로 결의를 강조한다.
-
Soy una leona en celo dispuesta a luchar
➔ 비유적 표현인 ‘una leona en celo’는 맹렬하고 열정적인 투쟁 정신을 나타낸다.
➔ ‘una leona en celo’는 원하는 것을 위해 맹렬하게 싸울 준비가 된 열정적인 태도를 나타내는 은유이다.
-
Con tal de defender lo que quiero
➔ ‘con tal de’는 ‘〜하기만 하면’ 또는 ‘〜한다면’이라는 의미로, 동사 원형과 함께 사용됨.
➔ ‘Con tal de defender’는 ‘방어한다면’ 또는 ‘지키는 조건으로’라는 의미로, 결심이나 조건을 나타냄.
-
Nada en el mundo nos separará
➔ ‘Nada’는 부정문에서 주어로 사용되어 ‘아무것도’가 우리를 갈라놓지 않을 것임을 나타냄.
➔ ‘Nada nos separará’는 ‘아무것도 우리를 갈라놓지 않을 것’이라는 의미로, 단합에 대한 강한 확신을 나타냄.