Mío – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio

가사 및 번역

[한국어]

내가 밟는 모든 길은 그에게로 인도해

내 오감 중 어느 것도 그를 잊지 못해

내가 하는 것과 말하는 것 사이에서

그는 항상 나와 함께해, 나의 충실한 그림자

이렇게 있는 것은 아이들의 놀이가 아니야

나는 먹지 않고, 자지 않고, 그의 사랑을 생각하며 살지 않아

나는 항상 질투가 이야기라고 믿었어

그것은 통제할 수 없이 타오르는 지옥이야

누가 나에게 이렇게 말해줄 줄 알았겠어

나에게도 이성을 빼앗을 줄은 몰랐어

내 것

그 남자는 내 거야

반쯤, 하지만 내 거, 내 거, 내 거

영원히 내 거

너는 가까이 오지 마, 그는 내 거야

다른 여자와 있지만, 내 거, 내 거, 내 거

그 남자는 내 거야

나는 싸울 준비가 된 발정한 사자야

내가 원하는 것을 지키기 위해 죽거나 죽일 거야

사랑하는 사람을 잃으면 인생은 아무 의미가 없어

그가 내 마음속의 꿈을 죽이고 있어

나는 행복할 수 있을 거라는 걸 알아

언젠가 그가 나를 선택해 준다면

내 것

그 남자는 내 거야

반쯤, 하지만 내 거, 내 거, 내 거

영원히 내 거

너는 가까이 오지 마, 그는 내 거야

다른 여자와 있지만, 내 거, 내 거, 내 거

그 남자는 내 거야

아무도 나에게서 그를 빼앗지 못해

세상에 어떤 것도 우리를 갈라놓지 못해

...

내 것

그 남자는 내 거야

반쯤, 하지만 내 거, 내 거, 내 거

영원히 내 거

너는 가까이 오지 마, 그는 내 거야

다른 여자와 있지만, 내 거, 내 거, 내 거

그 남자는 내 거야

...

[스페인어]

Cada camino que piso me lleva hacia él

Ninguno de mis cinco sentidos te olvida después

Entre las cosas que hago y las que digo

Va siempre conmigo, es mi sombra fiel

No es ningún juego de niños estar como estoy

No como, no duermo, no vivo pensando en su amor

Siempre creí que los celos eran un cuento

Y son el infierno que arde sin control

Quién me lo iba a decir

Que también a mí me robaría la razón

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

Soy una leona en celo dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero, morir o matar

La vida no vale nada cuando a quien amas

Va matando sueños en tu corazón

Sé que sería feliz

Si un día por fin él me eligiera a mí

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre

Nada ni nadie me lo quitará

Nada en el mundo nos separará

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 길, 경로
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 나르다, 가지고 가다
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 감각
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - 잊다
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
fiel /fjel/ B1	adjective - 성실한, 충성스러운
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - 게임
celos /ˈse.los/ B2	noun - 질투
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 지옥
robaría /roβaˈɾia/ B2	verb - 훔치다
razón /raˈson/ B2	noun - 이성
mío /mi.o/ A1	pronoun - 나의
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
media /me.dja/ A2	adjective - 반, 절반
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Ese hombre es mío

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 사용으로 식별 또는 소유를 나타냄.

  ➔ ‘Es mío’는 ‘내 것’이라는 의미로 소유를 나타낸다.

• A medias, pero mío

  ➔ 'a medias'는 일부 또는 공유를 나타내는 표현으로, 소유와 함께 사용됨.

  ➔ ‘a medias’는 ‘부분적’ 또는 ‘공유된’ 의미로, 소유가 완전하거나 전적이 아님을 나타냄.

• Nada ni nadie me lo quitará

  ➔ ‘Nada’와 ‘nadie’는 부정 문장에서 ‘아무것도’와 ‘아무도’를 나타내는 주어로 사용됨.

  ➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’는 ‘아무것도 누구도 내 것에서 빼앗지 않을 것’이라는 의미로 결의를 강조한다.

• Soy una leona en celo dispuesta a luchar

  ➔ 비유적 표현인 ‘una leona en celo’는 맹렬하고 열정적인 투쟁 정신을 나타낸다.

  ➔ ‘una leona en celo’는 원하는 것을 위해 맹렬하게 싸울 준비가 된 열정적인 태도를 나타내는 은유이다.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ ‘con tal de’는 ‘〜하기만 하면’ 또는 ‘〜한다면’이라는 의미로, 동사 원형과 함께 사용됨.

  ➔ ‘Con tal de defender’는 ‘방어한다면’ 또는 ‘지키는 조건으로’라는 의미로, 결심이나 조건을 나타냄.

• Nada en el mundo nos separará

  ➔ ‘Nada’는 부정문에서 주어로 사용되어 ‘아무것도’가 우리를 갈라놓지 않을 것임을 나타냄.

  ➔ ‘Nada nos separará’는 ‘아무것도 우리를 갈라놓지 않을 것’이라는 의미로, 단합에 대한 강한 확신을 나타냄.