Mirame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Deevani

가사 및 번역

‘Mirame’는 스페인어와 힌디어가 어우러진 특별한 레게톤 곡으로, 언어와 문화가 만나는 순간을 느낄 수 있다. 노래를 통해 스페인어 감정 표현과 매혹적인 구절을 익히며 다양한 언어가 만들어내는 리듬의 조화를 배워보자.

[한국어]

엘리 레 엘리

엘리 레 엘리

이게 무슨 퍼즐이야?

이게 무슨 퍼즐이야?

왜 이렇게 저렇게 되는 걸까?

왜 이렇게 저렇게 되는 걸까?

친구가 돼요

친구가 돼요

내 몸짓들

내 몸짓들

내 외로움

내 외로움

내 몸짓들

내 몸짓들

얼마나 외로운가

얼마나 외로운가

날 봐, 날 봐

마법사의 눈, 날 죽여줘

너를 느끼고 싶어

네 깡패가 왔어

너무 외로워

너를 삼키고 싶어

밤이 어두워 (아빠!)

마법사의 눈, 나를 매혹시켜 (아빠!)

나는 명확히 말해

네 공부 부하, 나는 가면을 쓰지 않아

네 눈이 실체를 가리켰어

거리의 명예와 용맹을 가진 병사에게 (챙그리!)

계속 따라와

나는 너를 위해 촛불을 켰어

향, 베이비, 그리고 비싼 페리뇽

네가 날 떠날 거라고 내기 걸게

이 고양이는 장난꾸러기이자 나빠

솜브리아리

움직여, 베이비

네 달콤함을 입히는 베이비, Daddy Yankee

법적으로, 베이비, 쉬는 건 없어

왕의 챙그리를 위한 장미 침대

파운드당 파운드가 더 좋아

이제 일곱 자리 수를 넘었어

하지만 질투에서 누가 날 구해줄까?

네 억양은 인도식이야

그럼 좋은 바이브의 쓰나미를 가져와

너 눈에 마법이 보여

날 봐, 날 봐

네가 나에게 느끼게 하는 감정

내 욕망은 오직 너뿐

이제는 잠도 못 자

너무 외로워

난 네가 필요해

루니 튠즈, 와줘, 제발

그리고 조금 더 줘

날 봐, 날 봐

마법사의 눈, 날 죽여줘

너를 느끼고 싶어

네 깡패가 왔어

너무 외로워

너를 삼키고 싶어

밤이 어두워

마법사의 눈, 나를 매혹시켜

산적이자 거리의 자식

하지만 완전 신사라면

얼음을 깨고 불을 끄는 미친 듯이

발정난 그 고양이에게서

셋, 둘, 하나

레게톤의 태양, 여전히 강렬히 빛나

미레, 나는 과거, 현재, 그리고 미래

우렁차게, 우렁차게, 널 잡아버렸어, 갈로 볼로!

Los número' hablan por sí solo'

숫자들은 스스로 말한다

어린 시절부터 샌둥가의 주인

루니 튠즈와 함께 우아하게 떠다니다

아프다는 걸 알아

하지만 마법사의 눈을 가진 애와 내 맥주를 쓸 거야

날 봐, 날 봐

네가 나에게 느끼게 하는 감정

내 욕망은 오직 너뿐

이제는 잠도 못 자

내 몸짓들

내 몸짓들

내 외로움

내 외로움

내 몸짓들

내 몸짓들

얼마나 외로운가

얼마나 외로운가

아빠!

누구랑?

루니 튠즈, 네스티, 넬리!

더, 더, 뭐?

더 플로우, 파트 투!

여러분은 정상에 있어

하지만 나는 메카에 있어

그러니 모테스를 잡고 걸어라

많은 길이 남아있어

헤, 헤, 하, 하

카르텔, 곧 온다!

루니!

이게 누구야?

대디 얀키!

...

[스페인어]

Eli re eli

एली रे एली

(Keakeye pageni)

क्या है यह पहेली

(Ezabeza kuchekiu)

ऐसा वैसा कुछ क्यूँ

(Jotajese jeni)

होता है सहेली

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Ke tinia keni)

कितनी अकेली

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llegó tu gánster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura (¡Daddy!)

Ojo' brujo' hechízame (¡Daddy!)

Pongo los puntos claros

Tu' maliante de estudio, no me enmascaro

Fue a lo real que tus ojos le apuntaron

A un soldado con honores callejeros y bravo (¡Cangri!)

Síguete cuela

Te tengo vela

Incienso, nena, y Perignon del caro

Yo te lo apuesto que te vas si te jalo

Este gato es travieso y malo

Sombariari

Mueve, mami

Acaramelá' de tu sugar Daddy Yankee

Por ley, mami, no hay break

Cama de rosas pa' la cangri del rey

Es mejor libra por libra

Ya pase la siete cifras

¿Pero de la envidia quién me libra?

Tu acento es de la india

Pues traeme un tsunami de buena vibra

Que la magia en tu mirada yo la puedo ver

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Me siento tan sola)

(Yo te necesito)

(Luny Tunes, ven, por favor)

(Y dame otro poquito)

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llego tu gangster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura

Ojo' brujo' hechízame

Bandolero y callejero

Pero todo un caballero

Loco por romper el hielo, apagar el fuego

De esa gata en celo

Tre', two, one

El sol del Reggaeton el que sigue brillando bien duro

Mere, soy el pasado, presente y futuro

Ronca, ronca y te patié Gallo Bolo!

Los número' hablan por sí solo'

Dueño de la sandunga desde la infancia

Con Luny Tunes los paseo con elegancia

Yo sé que duele

Pero voy a gastar mis cheles con la nena de ojo' brujos'

Arranca y dele!

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Kitni akeli)

कितनी अकेली

Daddy!

With who?

¡Luny Tunes, Nesty, Nelly!

Más, más, ¿qué?

Más Flow, Part Two!

Ustedes estan en la cima

Pero yo estoy en la Mecca

Así que cojan motetes y caminen

Porque mucho camino les restan

(He, he, ha, ha)

Cartel, coming soon!

Luny!

Who's this?

Da-ddy Yan-kee!

주요 어휘

어휘	의미
mírame /ˈmiɾame/ A1	verb - 나를 봐
sentirte /senˈtiɾte/ A2	verb - 너를 느끼다
devorarte /deβoˈɾarte/ B1	verb - 너를 삼키다
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 어두운
hechízame /etʃiˈzame/ B2	verb - 나를 매료시켜
callejero /kaʎeˈxero/ B1	adjective - 거리의
caballero /kaβaˈʎeɾo/ A2	noun - 신사
bandolero /bandοˈlero/ B2	noun - 무법자
celo /ˈθelo/ B1	noun - 발정기
brillando /bɾiˈʎando/ A2	verb - 빛나고 있는
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - 과거
presente /preˈsente/ A1	noun - 현재
futuro /fuˈtuɾo/ A1	noun - 미래
elegia /eleˈxia/ C1	noun - 애가
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - 쓰나미
vibra /ˈbiβɾa/ A2	noun - 분위기
magia /ˈmaξia/ A2	noun - 마법
soldado /solˈdaðo/ A1	noun - 병사
honores /οˈnoɾes/ A2	noun - 명예
travieso /traβiˈeso/ B1	adjective - 장난기 많은

주요 문법 구조

• Mírame, mírame

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사

  ➔ “Mírame”는 'mirar(보다)' + 'me(나를)'의 결합으로, '나를 봐'라는 뜻이다.

• Quiero sentirte

  ➔ 동사 + 직접 목적 대명사 (부정사 형태)

  ➔ “Sentirte”는 'sentir(느끼다)' + 'te(너를)'로 '너를 느끼고 싶다'라는 의미이다.

• Ya llegó tu gánster

  ➔ 'llegar'의 과거 시제 + 소유 형용사

  ➔ “Llegó”는 'llegar(도착하다)'의 과거형으로, '너의 갱스터가 도착했다'라는 의미.

• Pongo los puntos claros

  ➔ 'poner'의 현재시제 + 형용사 일치

  ➔ “Pongo”는 'poner(두다)'의 현재형으로, 구절은 ‘상황을 명확히 하다’라는 뜻이다.

• Te tengo vela

  ➔ 목적 대명사 + 현재형 동사 + 명사

  ➔ 'Te tengo vela'는 직역하면 '너를 위해 촛불을 가지고 있다'이며, 관심을 표현하는 말이다.

• No hay break

  ➔ 존재 부정 구문

  ➔ ‘No hay’는 ‘~이 없다’를 뜻하며, ‘break’는 기회의 의미로 쓰인다.

• La noche está oscura

  ➔ Estar + 형용사 (일시적 상태)

  ➔ ‘Está’는 일시적 상태를 나타내는 'estar'의 현재형. ‘밤이 어둡다’라는 뜻.

• Yo sé que duele

  ➔ 동사 + 종속절 (que + 동사)

  ➔ “Sé”는 'saber(알다)'의 현재형, 'que duele'는 종속절로 '아픈 것을' 뜻한다.