Mo Money Mo Problems – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Notorious B.I.G., Mase, Puff Daddy
• 앨범: Life After Death

가사 및 번역

[한국어]

이제, 누가 뜨거운가, 누가 아닌가

...

누가 흔들고 누가 가게에서 매진했는지 말해줘

누가 실패했는지, 누가 파란색 드롭을 샀는지 말해

누가 보석을 도둑맞았고, 누가 대부분 골디가 떨어졌는지

튜브 양말에, 같은 옛날 깡패

Mase, 알다시피 변한 건 내 절뚝거림뿐이야

풍선에 내 이름이 보일 때까지 멈출 수 없어

사랑을 모아 백만 장 판매를 보장한다

너는 Harlem World를 믿지 않아, 친구야, 두 배로

우리는 장난 안 해, 내기야, 판을 깔아

그 친구는 날 몰랐지만, 이제는 알겠지

나는 골디 사운드가 있는 젊은 Harlem 청년이야

박사 학위도 날 막을 수 없어, Cooter

게임을 배우며 이제 내 의무를 알게 됐어

겸손히, 조용히 살아, Hootie처럼

진짜 깡패들은 여자를 위해 돈을 쓰지 않아

그리고 네가 외치지, 저기 Mase가 있다, 저기 네 귀여운 애가 있다

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

예, 예, 아, 아, C에서 A, D, D, Y까지

네가 날 죽는 걸 보고 싶어한다는 걸 알아, 날 날아오르는 걸 보는 것보다

나는 모든 결정을 내리고, 모든 장소를 장악하고, 모든 돌을 뒤흔든다

모든 드롭을 사들여, 이제는 공이 멈추는 순간이라고 생각하겠지

그 친구는 집에 없고, 크롬 차와 요트를 가지고 있어

10년 뒤에도 우리는 여전히 정상에 있을 거야

야, 나는 우리가 멈추지 않을 거라고 말했잖아

이제 시원해졌을 때 넌 뭘 할 거야

너보다 오래 돈을 챙기고

그리고 너보다 강한 팀을 만들고, 나를 억누르지 마

오늘은 네 날이야, 우리는 장난 안 한다

장난치면 사망, 가버려

여기선 시간이 부족하고, 라임도 부족해

네가 빛나려면, 많은 여자를 다루면서도 좋은 사람을 대해야 해

나는 타임스 스퀘어의 도시 불빛보다 더 크다

예, 예, 예

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

어, 어, B.I.G., P O, P P A, 정보 없어, DEA를 위해

연방 요원들은 내가 대담해서 화가 났다

내 휴대폰을 눌러, 지하실에 있는 전화

우리 팀은 최고, 깨끗하고 삼중 빔 같은 가사 꿈

나는 모든 행사에서 보는 그 사람, 구부러진

총을 은총에 넣고, 여자들은 어깨에

플레이보이, 내가 말했잖아, 나에게는 쥐 같은 존재

너무 많이 멍들면, 나는 지고

무대에 올라가면, 여자들이 너무 많이 야단친다

아마도 네가 엉터리 친구들과 같이 다니기 때문일 거야

나는 감각을 잃지 않아, 문제가 있다면 총을 꺼내

진정한 플레이어는 어디에? 너의 로디를 하늘에 던져

Wave 'em side to side and keep their hands high

네 여자에게 눈길을 주면서, 플레이어 제발

가사적으로, B.I.G.는 Fortune 표지에 화려하게 나와

5000, 전화번호를 받아, 네 이름을 적어

나는 알아야 해, 흐름을 타고 플래티넘 플러스

그처럼 위험하고, 네 엉덩이를 킷자크처럼 남겨

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

무슨 일인가? 무슨 일인가?

...

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

...

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

무슨 일인가? 무슨 일인가?

...

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

무슨 일인가? 무슨 일인가?

그들이 나에게 뭘 원하는지 모르겠어

돈을 더 많이 벌수록

문제도 더 많이 보인다

...

[영어]

Now, who's hot who not

Tell me who rock who sell out in the stores

You tell me who flopped who copped the blue drop

Who jewels got robbed who's mostly Goldie down

To the tube sock, the same ol' pimp

Mase, you know ain't nuttin' change but my limp

Can't stop till I see my name on a blimp

Guarantee a million sales pullin' all the love

You don't believe in Harlem World nigga double up

We don't play around it's a bet lay it down

Nigga didn't know me ninety one bet they know me now

I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound

Can't no PHD niggaz hold me down, Cooter

Schooled me to the game, now I know my duty

Stay humble stay low blow like Hootie

True pimp niggaz spend no dough on the booty

And then ya yell there go Mase there go your cutie

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Yeah, yeah, ah, ah, from the C to the A to the D D Y

Know you'd rather see me die than to see me fly

I call all the shots rip all the spots, rock all the rocks

Cop all the drops, I know you thinkin' now's when all the ballin' stops

Nigga never home got a chrome one and a yacht

Ten years from now we'll still be on top

Yo, I thought I told you that we won't stop

Now whatcha gonna do when it's cool

Bag a money much longer than yours

And a team much stronger than yours, violate me

This will be your day, we don't play

Mess around be D.O.A., be on your way

'Cause it ain't enough time here, ain't enough lime here

For you to shine here, deal with many women but treat dimes fair

And I'm bigger than the city lights down in Times Square

Yeah, yeah, yeah

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Uh, uh, B.I.G., P O, P P A, no info, for the, DEA

Federal agents mad cause I'm flagrant

Tap my cell and the phone in the basement

My team supreme, stay clean triple beam lyrical dream

I be that cat you see at all events bent

Gats in holsters girls on shoulders

Playboy, I told ya, bein' mice to me

Bruise too much, I lose, too much

Step on stage the girls boo too much

I guess it's 'cause you run with lame dudes too much

Me lose my touch, never that if I did, ain't no problem to get the gat

Where the true players at? Throw your roadies in the sky

Wave 'em side to side and keep their hands high

While I give your girl the eye, player please

Lyrically, niggaz see, B.I.G. be flossin' jig on the cover of Fortune

Five double oh, get the phone number your name

I got to know, I got to go got the flow down phizat, platinum plus

Like thizat, dangerous on trizack, leave your ass kizzack

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다 verb - 록 음악을 연주하다
sell /sɛl/ A2	verb - 팔다
flop /flɒp/ B1	verb - 완전히 실패하다
rob /rɒb/ B1	verb - 강도질하다
duty /ˈdjuːti/ B2	noun - 의무
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 겸손한
spend /spɛnd/ A2	verb - 쓰다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
shot /ʃɒt/ B1	noun - 기회
violate /ˈvaɪəleɪt/ C1	verb - 위반하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - 요원
supreme /səˈpriːm/ C1	adjective - 최고의
bruise /bruːz/ B1	verb - 멍들게 하다
lame /leɪm/ B1	adjective - 다리를 저는