One More Chance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Notorious B.I.G.
• 앨범: One More Chance

가사 및 번역

노토리어스 B.I.G.의 'One More Chance'는 90년대 힙합의 정수를 느낄 수 있는 곡으로, 영어 랩의 리듬과 플로우, 그리고 빅기의 독특한 스타일을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 빅기의 자신감 넘치는 가사와 함께 관계의 복잡성을 탐구하며, 리믹스 버전의 부드러운 R&B 바이브는 곡에 특별한 매력을 더합니다. 이 곡을 통해 영어 랩의 매력과 빅기의 독보적인 랩 실력을 경험해 보세요.

[한국어]

이년들아, 내 아버지한테 전화하지 마, 꺼져

엄마처럼?

안녕 아빠, 잘 지내?

이건 타이에스트야

어젯밤에 너 생각했어, 음

너 바쁘다고 더 이상 나한테 전화 못 하는 척하네

뭐, 별로였다고 말하려고?

네가 한 짓은 정말 엿 같은 짓이야

내가 너한테 내 여자 소개해줬는데, 네가 걔랑 여덟 번이나 잤잖아

너 걔 보면 아무 말도 안 하잖아, 무슨 말인지 알지?

그리고 그 년은 하루 종일 나한테 전화해서 너 얘기만 해

"왜 빅이 나를 원하지 않아?"

요 빅, 이건 퀴타야

케냐가 너랑 샤나가 쇼핑몰에서 봤다고 말했어

그리고 내가 너랑 안 잤다는 거 알아

너 어젯밤에 나랑 잤잖아

그건 내 베스트 프렌드야, 우린 그런 식으로 안 해

그래 이 새끼야, 이건 스테파니야

내가 너 기다리고 있었어

한 시간이나, 무슨 일인지 모르겠어

이 새끼들이 나를 털려고 해, 너는 사라지고

추운데 기다리고 있어, 무슨 일이지?

들어오면 나한테 전화해, 알았지?

섹스할 때, 나는 마닐라의 스릴과 비슷해

여자들은 나를 빅가, 콘돔 채우는 사람이라고 불러

딱딱한 혀든 딱딱한 물건이든

빅기가 맞춰서 넣지, 이거 봐

내가 패스파인더 뒤에 러프 라이더 한 팩을 가지고 있어

제임스 토드의 EP를 알아

스미스, 내가 가사로 빠르게 해

내 물건으로 때려서 네 콩팥을 움직여

가자, 가자, 하지만 나는 도미노가 아니야

내가 펑크 플로우로 네 팬티를 천천히 내리게 해

그러니까, 이 칼 카니 청바지 안에 물건 크기를 알아봐

내가 13을 입어, 무슨 말인지 알지?

내가 헨네시 물건으로 때려줄게

장난치다가 눈 멀어, 아무것도 못 봐

다음 타자, 네 방광을 부수러 왔어, 상관없어

날씬하든 통통하든 하얀 피부든 검은 피부든, 베이비 내가 이런 걸 해

보리쿠아 엄마들이 "아빠!"라고 소리쳐

내가 빅 대디라고 불릴 때 좋아

나는 제대로 말린 블런트만 피워

봐, 내가 잡았어

취한 플로우에 빠져, 태권도 엿 먹어, 내가 44를 가지고 다녀

내가 선택받았다고 화내는 새끼들

큰 흑인 새끼와 G, 알지

내가 하는 일은 게임과 진실을 구분하는 거야

빅뱅 부츠가 브롱스에서 볼리비아까지

신체적으로, 올리비아 뉴트처럼

트릭들이 내 클릭 물건을 하루 종일 빨아, 아무 생각 없이

그러니까 나한테 년, 돈 뭉치, 그리고 대마 한 봉지 줘

내가 걔 코피 날 때까지 엉덩이 때려줄게

네 새 남자가 인증된 맥이라도

너는 그 H-타운을 느낄 거야

너는 그 옛날 걸 다시 원할 거야

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

내가 좋은 물건 가지고 있다는 거 몰랐어?

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

내가 좋은 물건 가지고 있다는 거 몰랐어?

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

내가 좋은 물건 가지고 있다는 거 몰랐어?

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

내 마음이 장난치는 건가, 스카페이스와 부시윅처럼?

윌리 D, 여자들이 나를 죽이는 악몽을 꿔

우리가 가졌던 게 오래가지 않아서 화났어

나는 기뻐, 걔 사촌이 나한테 엉덩이 때리게 해줬으니까

과거는 잊어, 500에 집중하자

SL, E와 J, 그리고 진저 에일

내 주머니가 벤저민으로 가득 차서 터질 것 같아

또 다른 100이 크립에 있어, 보내줘

내가 쉬지 않고 해, 입술을 많이 핥아, 예전엔 클릿을 많이 핥았지

하지만 클릿 핥는 건 그만뒀어

왜냐면 너희가 혀가 아래로 내려갈 때 어떻게 행동해야 할지 모르니까

펑크 플로우를 봐, 정말로

내가 가장 깨끗하고 가장 사나운 페니스를 가지고 있어

너는 이런 걸 본 적 없어, 천재의 일격

그러니까 네 팀 부츠와 보디수트를 벗어

스판덱스를 벗고 내 다음 남자를 때려

섹스가 더 거칠어져, 너트 버스터가 나오면

푸시 크러셔, 더러운 흑인 새끼

나는 쫓지 않아, 대체해

그리고 내가 어루만지면, 벗겨

네가 들은 건 잊어, 누가 뉴욕에서 최고야

미스터 라크 없이 환상을 채워주는 사람?

또는 타투, 내가 너를 내 물건에 감았어

그리고 내가 끝내면, 떠나야 해

뒤에서 때리는 게 내 포지션, 네가 원하게 만들어

휴식 시간, 키스는 엿 먹어

배꼽까지 핥아, 나는 거짓말하지 않아

그들이 나를 B.I.G.라고 부르는 게 아니야, 갑자기

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

오, 빅기, 한 번만 더 기회를 줘

...

[영어]

All you hoes, calling here for my daddy, get off his dick

Like that mommy?

Hi Daddy, how you doin'?

This is Tyiest

I was thinking about you last night, mmm

You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

What, you tryna tell me it wasn't good?

That shit is real fucked up what you did

I hooked you up wit my girl and shit you fucked her eight times

You see her you don't say shit to her, ya know what I'm sayin'?

And all that bitch do is call me all day talkin' 'bout you

"Why the fuck Big don't want me?"

Yo Big, this is Quita

Kenya told me she saw you and Shana in the mall

And I know you ain't fuckin' her

You fucked with me last night

That's my best friend and we don't get down like that

Yeah muthafucka, this is Stephanie

I was waiting outside for your ass

For like a fuckin' hour, I don't know what's goin' on

Muthafuckas tryna rob me, you be dissapearin' and shit

I'm waitin' in the cold, what the fuck is going on?

When you get in give me a fuckin' call, alright?

When it comes to sex, I'm similar to the thriller in Manila

Honeys call me Bigga, the condom filler

Whether it's stiff tongue or stiff dick

Biggie squeeze it to make shit fit, now check this shit

I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

You know the EP along by James Todd

Smith, I get swift with the lyrical gift

Hit you with the dick, make your kidneys shift

Here we go, here we go, but I'm not Domino

I got the funk flow to make your drawers drop slow

So, recognize the dick size in these Karl Kani jeans

I wear thirteens, know what I mean?

I fuck around and hit you with the Hennessey dick

Mess around and go blind, don't get to see shit

The next batter, here to shatter your bladder, it doesn't matter

Skinny or fat or light-skinned or black, baby I drop these

Boricua mommies screamin' "Aai Papi!"

I love it when they call me Big poppa

I only smoke blunts if they rolled proper

Look, I gotcha

Caught up with the drunk flow, fuck tae kwon do, I tote a fo'-fo'

For niggaz gettin' mad 'cause they bitch chose me

A big black motherfucker with G, ya see

All I do is separate the game from the truth

Big bang boots from the Bronx to Bolivia

Gettin' physical, like Olivia Newt

Tricks suck my clique dick all day with no trivia

So gimme a hoe, a bankroll and a bag of weed

I'm guaranteed to fuck her 'til her nose bleed

Even if your new man's a certified mack

You'll get that h-town in ya

You'll want that old thing back

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Is my mind playin' tricks, like Scarface and Bushwick?

Willie D, havin' nightmares of girls killin' me

She mad because what we had didn't last

I'm glad because her cousin let me hit the ass

Fuck the past, let's dwell on the five hundred

SL, the E and J and ginger ale

The way my pockets swell to the rim, with Benjamins

Another hun's in the crib, please, send her in

I fuck nonstop, lick my lips a lot, used to lick the clits a lot

But lickin' clits had to stop

'Cause y'all don't know how to act when the tongue go down below

Peep the funk flow, really though

I got the cleanest meanest penis

Ya never seen this, stroke of genius

So take off your Tim boots and your bodysuit

I mean the spandex and hit my man next

Sex get rougher when it come to the nut buster

Pussy crusher, black nasty motherfucker

I don't chase em, I replace em

And if I'm caressin' em, I'm undressin' 'em

Fuck whatcha heard, who's the best in New York

For filling fantasies without that nigga Mr. Rourke?

Or tattoo, I got you wrapped around my dick

And when I'm done I got to split, shit

Back shots is my position, I gotcha wishin'

For an intermission, fuck the kissin'

Llickin' down to your belly button I ain't frontin'

They don't call me B.I.G. for nuttin', all of a sudden

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

주요 어휘

어휘	의미
chance /tʃæns/ A1	noun - 기회
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
fuck /fʌk/ B2	verb - 성교하다 noun - 성교
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 사라지다
smoke /smοʊk/ A2	verb - 피우다 noun - 연기
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 신체의
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - 분리하다
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 보장하다 noun - 보장
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ B1	adjective - 멈추지 않는
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친
swift /swɪft/ B1	adjective - 빠른
funk /fʌŋk/ B2	noun - 펑크 음악
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 인식하다
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 맹인의 verb - 맹인으로 만들다
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 산산조각 내다
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 대체하다
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 애무하다
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - 벗기다
wrapped /ræpt/ A2	verb - 감싸다

주요 문법 구조

• You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'can't call me no more'라는 구절은 이중 부정을 사용하며, 비공식적인 영어와 힙합 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 화자의 좌절감을 강조합니다.

• Whether it's stiff tongue or stiff dick, Biggie squeeze it to make shit fit

  ➔ 조건절

  ➔ 'Whether it's stiff tongue or stiff dick'라는 구절은 조건절을 도입하며, 특정 조건을 지정하지 않고 선택지를 나타냅니다. 상황의 유연성을 보여줍니다.

• I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

  ➔ 소유격 구조

  ➔ 'I got the pack of Rough Riders'라는 구절은 소유격 구조를 사용하여 소유를 나타냅니다. 화자가 해당 물품을 소유하고 있음을 보여줍니다.

• I fuck around and hit you with the Hennessey dick

  ➔ 속어와 관용 표현

  ➔ 'I fuck around and hit you with the Hennessey dick'라는 구절은 힙합에서 흔히 사용되는 속어와 관용 표현을 사용합니다. 대담하고 도발적인 어조를 전달합니다.

• Even if your new man's a certified mack, you'll get that h-town in ya

  ➔ 가정 조건

  ➔ 'Even if your new man's a certified mack'라는 구절은 가정 조건을 도입하며, 진위 여부가 불확실한 시나리오를 제시합니다. 화자의 자신감을 강조합니다.