MODE AVION – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ KAWEST, L2B
• 앨범: HYBRIDE

가사 및 번역

DJ KAWEST와 L2B의 'MODE AVION'은 프랑스 랩과 샤타 장르의 독특한 조화로, 세상과 단절하고 순간에 몰입하는 자유로운 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 들으며 파티, 유혹, 그리고 현대적인 순간을 즐기는 프랑스어 어휘와 표현을 자연스럽게 익혀보세요. 중독성 있는 비트와 함께 프랑스어의 생생한 매력을 경험하고 언어 실력도 향상시킬 수 있는 특별한 기회를 놓치지 마세요!

[한국어]

그녀가 전화를 걸면 나는 비행기 모드로 전환해.

프리스타일 중이야, 미안해, 내 사랑.

헤네시와 칵테일, 바가텔 근처.

VIP 구역이 오늘 가득 차서, 모두가 흥분하고 있어.

Vybz Kartel 음악에 맞춰, '텔, '텔, '텔, '텔.

샤타가 너무 많아, 어느 걸 골라야 할지 몰라, '켈레, '켈레, '켈레, '켈레.

와인 한 잔 원해 (음).

오늘 밤, 입을 뜨겁게 해 (음).

섬에서 온 아름다운 브랜드들이 있어.

작은 라틴 여성들, 'bonito joga' 같은 (아, 아, 오).

나는 비행기 모드야, 비행기 모드 (나는 비행기 모드야).

비행기 앞에 내 모든 지폐를 떨어뜨려.

그래, 녹색 돈이 너무 흩어져서 나비에게는 버거워 (오, 오).

우리에게 폭죽은 이제 필요 없어, 나는 옷을 너무 잘 입었어.

네 개의 빵이 있어, 난 두렵지 않아.

네 대의 버스를 타고, 코너를 돌고, 이발소에 있어.

나는 댄스 바닥에서 마지막 동작을 마무리해 (아-한).

베이비, 똑같지 않아, 나는 와인이 필요해.

그녀가 전화를 걸면 나는 비행기 모드로 전환해.

프리스타일 중이야, 미안해, 내 사랑.

헤네시와 칵테일, 바가텔 근처.

VIP 구역이 오늘 가득 차서, 모두가 흥분하고 있어.

Vybz Kartel 음악에 맞춰, '텔, '텔, '텔, '텔.

샤타가 너무 많아, 어느 걸 골라야 할지 몰라, '켈레, '켈레, '켈레, '켈레.

와인 한 잔 원해 (음).

오늘 밤, 입을 뜨겁게 해 (음).

섬에서 온 아름다운 브랜드들이 있어.

작은 라틴 여성들, 'bonito joga' 같은 (아, 아).

왕이 될 때, 넌 절대 없잖아 (절대 없어).

페넬로페와 함께 큰 베라 안에서 (큰 베라 안에서).

작은 소년, KO, 그 커피.

자, 사실은 주클레프가 나를 바라보고 있어.

트랙 위에서, 내가 데려올 때까지 춤을 추자 (에-에-에, 음).

우린 전쟁도 할 수 있어.

소년용 체인 하나 가격에, 놓치면 안 돼 (음-음).

그녀가 전화를 걸면 나는 비행기 모드로 전환해.

프리스타일 중이야, 미안해, 내 사랑.

헤네시와 칵테일, 바가텔 근처.

VIP 구역이 오늘 가득 차서, 모두가 흥분하고 있어.

Vybz Kartel 음악에 맞춰, '텔, '텔, '텔, '텔.

샤타가 너무 많아, 어느 걸 골라야 할지 몰라, '켈레, '켈레, '켈레, '켈레.

와인 한 잔 원해 (음).

오늘 밤, 입을 뜨겁게 해 (음).

섬에서 온 아름다운 브랜드들이 있어.

작은 라틴 여성들, 'bonito joga' 같은.

샤타, 샤타.

샤타, 샤타.

샤타, 샤타.

샤타가 너무 많아, 샤타.

[프랑스어]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

주요 어휘

어휘	의미
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 비행기
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 즉흥 공연
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - 칵테일
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - 매우 중요한 사람
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - 풀어주다
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - 매력적인 여성 (속어)
wine /waɪn/ A1	noun - 와인 verb - 관능적으로 춤추다
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - 뜨거운
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - 입
latines /la.tin/ B1	adjective - 라틴
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - 예쁜
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - 놀다 (포르투갈어)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - 흩어진
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 폭죽
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - 이발사
zouké /zu.ke/ B2	verb - 주크 춤추기 (카리브해 춤 스타일)

주요 문법 구조

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ 재귀동사 + 전치사구; "quand"(~할 때) 로 시작하는 종속절.

  ➔ "me mets"는 "mettre"의 재귀형으로 "스스로~에 놓다"라는 뜻입니다. "quand elle m'appelle"는 조건을 나타내는 종속절입니다.

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ "être en train de + 동사원형"으로 현재 진행형을 나타냄; 구어체에서 "j'suis"는 "je suis"의 축약형.

  ➔ "être en train de" + "freestyle"은 "프리스타일을 하고 있다"는 뜻입니다. "j'suis"는 구어체에서 "je suis"의 축약형입니다.

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ 존재 표현 "il y a"가 구어에서 "y a"로 축약. 부정 "ne...pas"에서 구어적 "ne" 생략. 관계대명사 "laquelle" 사용.

  ➔ "y a"는 "il y a"(존재한다)의 구어형입니다. "j'sais pas"는 부정의 "ne"를 생략합니다. "laquelle"는 "어느 것"(여성형)을 의미합니다.

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ 주어 없는 표현 "il faut" + 동사원형; 부정 "ne...plus"(이제는 안 함); "nous"는 간접목적어 역할.

  ➔ "Il faut"는 "~할 필요가 있다"는 뜻입니다. "ne...plus"를 붙이면 "더 이상 필요하지 않다"가 됩니다. "nous"는 "péter"(속어로 "피우다")의 간접목적어입니다.

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ "faire + 동사원형"은 동작을 일으키는 의미. "je"가 "j'"로 생략. 직접 목적어가 동사 원형 앞에 위치.

  ➔ "fais tomber"은 "떨어뜨리다"라는 의미이며, 직접 목적어 "tous mes billets"가 동사 원형 "tomber" 앞에 위치합니다.

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ 현재형 조동사 "pouvoir"(가능); 동사원형 "faire la guerre"; 전치사구 "pour le prix de".

  ➔ "On peut"는 "우리는 할 수 있다"는 의미입니다. "faire la guerre"는 "전쟁을 일으키다"라는 뜻이며, "pour le prix de"는 목적 또는 교환을 의미하는 "~의 가격으로"입니다.

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ 현재형 동사 "vouloir"의 구어형 "j'"; 셀 수 없는 명사 앞의 부정관사 "du"; 전치사구 "pour moi".

  ➔ "J'veux"는 "나는 원한다"는 의미입니다. "du wine"은 셀 수 없는 명사 앞에 부정관사가 들어갑니다. "pour moi"는 "나를 위해"라는 뜻입니다.

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ 현재형 연결동사 "être"; 보어로 명사구 "en mode avion" 사용; 강조를 위한 반복.

  ➔ "Je suis"는 "j'suis"로 축약됩니다. "en mode avion"은 상태를 나타내는 보어 명사구입니다.

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ 음악 장르를 나타내는 전치사구 "sur du"; 고유명사 앞에 부정관사 "du" 사용.

  ➔ "sur du"는 문자 그대로 "어떤 것 위에"라는 의미이며, 구어에서는 특정 아티스트의 음악을 듣는다는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 "Vybz Kartel"을 의미합니다.