Modo Voo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piruka

가사 및 번역

자신의 성공과 역경을 극복한 서사를 담은 'Modo Voo'와 함께 포르투갈어 힙합(Rap Tuga)의 역동적인 리듬과 강렬한 표현력을 배워보세요. 이 곡은 실생활에서 쓰이는 비유적 표현과 감각적인 가사를 익히기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

하지만 넌 누구하고 놀고 싶어? 나는

몇몇 사람들과 같은 줄에 서 있는데, 그들은

파괴하는 법을 안다. 네가 잘 놀면 좋겠지만,

나는 그런 사람을 본 적이 없어.

나는 그 아이에게 말하고 있어, 그 아이는

그림자 같은 얼굴도 없는데도 갱스터가 되고 싶어.

집도 안 나가고 갱스터가 되고 싶어. 나는

록스타다. 내 삶을 팔았고, 넌

내가 펜으로 총을 쏘듯이 날아다닌다고

생각하게 될 거야. 나는

베개를 차면서, 내 머리가

눕는 그 자리에서 마리아가 말해,

나는 양극성이라고, 나는 정식 멤버라 아직

가까이 못 왔어. 내가 잡히는 건

내 자리가 아니야. 나는 마이크를 잡는 사람도

아니고, 여기 있지도 않고,

그냥 내가 거기에 없었다는 척 할 뿐. 나는

de muita mistura. É certo do serve não

많이 섞인 사람도 아니야. 여기선

피가 끓어.

나는 삶을 팔아 눈을 만들었어. 나는

우주선 안에 있지만, 너에게 박수를

보낼게, 네가 거의 거기에 있잖아.

>> 오늘 나는 비행 모드야. 아무도

내게 말하지 마, 오늘 나는 비행 모드야

그리고 내 인생 전체를 보여줄 거야.

사람들은 내가 번 것, 내가 하는 일,

내가 누군지 얘기해. 오늘 나는 비행 모드야.

오늘 나는 비행 모드야. 아무도

내게 말하지 마, 오늘 나는 비행 모드야.

그리고 나는 내 인생 전체를 쇼처럼 만들 거야.

사람들은 내가 번 것, 내가 하는 일,

내가 누군지 얘기해. 오늘 나는 비행 모드야.

내 구역에서는

말썽꾸러기들이 귀에 장난감을 두고,

산업에서는 네가 보여주는 게 전부야. 단지

악당들의 샘플일 뿐. Piruca Nostra는

아이들에게 가르치지 않아, 수

잔나의 아들은 이미 네 명의 아버지이고 그들은 말한다:

"아니, 아니, 몇 명인지 알고 싶어,

내 시야 안에 나보다 앞선 사람이 없어."

그녀들은 말한다: "아니,

아니, 몇 명인지 알고 싶어." 인터넷 판사가

감옥 소리를 내고 있다. 오늘 나는 비행 모드야.

아무도 내게 말하지 마, 오늘 나는

비행 모드이고 내 인생 전체를

쇼처럼 만들 거야. 사람들은 내가 번

것, 내가 하는 일, 내가 누군지 얘기한다. 오늘 나는

비행 모드야. 오늘 나는 비행 모드야. 아무도

내게 말하지 마, 오늘 나는 비행 모드야.

그리고 나는 내 인생 전체를

쇼처럼 만들 거야. 사람들은 내가 번

것, 내가 하는 일, 내가 누군지 얘기한다. 오늘 나는

비행 모드가 아니라는 생각을 하지 말고

갱스터가 되고 싶어. 집도 안 나가고

갱스터는 포르노 스타와 얽혀서

이마에 콜렉션을 만들고, 대나무 없이.

내게 불을 켜게 해 줘 [ __ ] 피카소가 되게.

우리 모두 파블로가 되고 싶어, 그래서

내가 뭘 하는지 알려줘. 나는 많이 알아,

아무것도 아닌 것들이 부서졌다. 안타깝게도

많은 어머니가 아이를 잃었어. 제발

일찍이라도, 내 비밀은 내가 변하지 않는다는 거야,

눈을 뜨고 항상 내 위치를 알게.

그들이 말한다: "아니, 아니, 몇 명인지

알고 싶어, 내 시야 안에 나보다 앞선 사람이 없어."

그들은 말한다: "아니, 아니, 몇 명인지." 인터넷 판사들이

감옥 소리를 내고 있다. 오늘 나는

비행 모드야. 아무도 내게 말하지 마,

오늘 나는 비행 모드야. 그리고

내 인생 전체가 그렇게 생각했어.

사람들은 내가 번 것, 내가 하는 일,

내가 누군지 얘기한다. 오늘 나는 비행 모드야.

오늘 나는 비행 모드야. 아무도

내게 말하지 마, 오늘 나는 비행 모드야.

그리고 나는 내 인생 전체를

쇼처럼 만들 거야. 사람들은 내가 번 것,

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

[포르투갈어]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

주요 어휘

어휘	의미
modo modo B1	noun - bangbeob
voo voo B1	noun - bihaeng
gangster gangster C1	noun - gangseuteo
rockstar rockstar C1	noun - rokseuta
bipolar bipolar C1	adjective - ibipolar
caneta caneta A2	noun - pen
almofada almofada B1	noun - eolpum
cabeça cabeça A1	noun - meori
vida vida A1	noun - saengae
vender vender A1	verb - panmaekda
aplauso aplauso B1	noun - bangjul
campo campo B1	noun - jangmyeon
visão visão B2	noun - boda
internet internet B2	noun - inteonet
juízes juízes B2	noun - jwiijeu
sangue sangue A2	noun - hyeol
ferve ferve B2	verb - deuldae
segredo segredo B2	noun - bimil

주요 문법 구조

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ 의문문. 대명사와 동사 활용.

  ➔ 이 문장은 의문 대명사 "quem" (누구)와 "tu" (너)에 대한 동사 "queres" (원하다)의 활용을 사용합니다. 누구와 놀고 싶은지 직접 묻는 질문입니다.

• Eu sou rockstar.

  ➔ 단순한 진술문. 주어 대명사와 명사.

  ➔ 이것은 간단한 정체성 선언입니다. 동사 "ser" (이다)는 암시되어 있습니다. 이 문장은 화자가 "rockstar"라고 주장합니다.

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ 과거 완료 시제. 재귀 동사와 부정사 구문.

  ➔ “Eu pus”는 “pôr” (놓다)의 과거형입니다. “à venda”는 “판매 중”을 의미합니다. 이 문장은 “나는 내 삶을 팔았고, 당신은 그것에 걸 수 있다”는 의미입니다.

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재 분사). 일시적인 상태를 나타냅니다.

  ➔ “em modo voo” (비행 모드)라는 구문은 화자가 자유롭고, 억압받지 않고, 독립적이라고 느끼는 것을 비유적으로 의미합니다. 동사 “estar”는 일시적인 상태를 나타냅니다.