Molinos De Viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: La Leyenda De La Mancha

가사 및 번역

‘Molinos De Viento’를 통해 스페인어 동사 활용, 시적 표현, 문화적 배경(돈키호테) 등 다양한 언어 요소를 배우며, 신나는 포크 메탈 리듬과 감동적인 가사가 어우러진 특별한 곡을 경험해 보세요. 음악 감상과 동시에 스페인어 실력을 키우기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

혹시 네가 네 코 너머를 보지 못한다면

그리고 꽃이 웃는 소리를 듣지 못한다면

말할 수 없다면

네 목소리를 듣지 않아도 된다면

마음을 사용한다면

산초 친구여, 내 말을 들어줘

모든 것에 이유가 있는 건 아니야

길은 발로 만들어 가는 거야

발견할 세계가 있고

시작할 인생이 있어

마지막 대본의 품에서

가끔 아침에 눈을 뜰 때 느껴

꿈이 현실이라는 걸

마시고, 춤추고, 꿈꾸어라

바람이 너를 위해 존재한다는 걸 느껴라

살고, 듣고, 말해라

마음을 사용해서

비가

사랑을 나눌 때 네 얼굴을 입맞춤하고 있다고 느껴

영혼으로 외쳐, 크게 외쳐

네 인생의 유일한 배우가 너 자신임을, 친구야

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

...

혹시 네 의견이

오직 예 아니오 둘 중 하나에만 들어맞는다면

그리고 고칠 줄 모른다면

증오와 사랑을

정의할 수 있다면

친구여, 실망이구나!

모든 것이 하얗거나 검은 것은 아니야, 회색이야

모든 것은 뉘앙스에 달려 있어

찾아보고 구별하는 법을 배워봐

달빛도 따뜻하게 감싸줄 수 있고

태양도 네 밤을 달래줄 수 있어

나무는 곧게 서서 죽는다

나는 샘물이 우는 걸 보았어

자신의 물이 바다로 흘러가는 걸 보며

마시고, 춤추고, 꿈꾸어라

바람이 너를 위해 존재한다는 걸 느껴라

살고, 듣고, 말해라

마음을 사용해서

비가

사랑을 나눌 때 네 얼굴에 입맞춤하고 있다고 느껴

영혼으로 외쳐, 크게 외쳐

네 인생의 유일한 배우가 너 자신임을, 친구야

...

가끔 아침에 눈을 뜰 때 느껴

꿈이 현실이라는 걸

마시고, 춤추고, 꿈꾸어라

바람이 너를 위해 존재한다는 걸 느껴라

살고, 듣고, 말해라

마음을 사용해서

비가

사랑을 나눌 때 네 얼굴에 입맞춤하고 있다고 느껴

영혼으로 외쳐, 크게 외쳐

마시고, 춤추고, 꿈꾸어라

바람이 너를 위해 존재한다는 걸 느껴라

살고, 듣고, 말해라

마음을 사용해서

비가

사랑을 나눌 때 네 얼굴에 입맞춤하고 있다고 느껴

영혼으로 외쳐, 크게 외쳐

네 인생의 유일한 배우가 너 자신임을, 친구야

...

[스페인어]

Si acaso tú no ves

Más allá de tu nariz

No oyes a una flor reír

Si no puedes hablar

Sin tener que oír tu voz

Utilizando el corazón

Amigo Sancho, escúchame

No todo tiene aquí un porqué

Un camino lo hacen los pies

Hay un mundo por descubrir

Y una vida que arrancar

De brazos del guion final

A veces siento al despertar

Que el sueño es la realidad

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siento que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

Si acaso tu opinión

Cabe en un sí o un no

Y no sabes rectificar

Si puedes definir

El odio o el amor

Amigo, ¡qué desilusión!

No todo es blanco y negro, es gris

Todo depende del matiz

Busca y aprende a distinguir

La luna puede calentar

Y el sol tus noches acunar

Los árboles mueren de pie

He visto un manantial llorar

Al ver sus aguas ir al mar

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siente que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

A veces siento al despertar

Que el sueño es la realidad

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siente que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Bebe, danza, sueña

Siente que el viento ha sido hecho para ti

Vive, escucha y habla

Usando para ello el corazón

Siente que la lluvia

Besa tu cara cuando haces el amor

Grita con el alma, grita tan alto

Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
pies /pjes/ A1	noun - 발
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명, 인생
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈
realidad /realidad/ B1	noun - 현실
vino /ˈbino/ A2	noun - 와인
viento /ˈbjento/ B1	noun - 바람
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장, 마음
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
odio /ˈodio/ B2	noun - 증오
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양
árboles /ˈarβoles/ A2	noun - 나무
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
actor /akˈtoɾ/ B1	noun - 배우
gris /ɡɾis/ B2	adjective - 회색의

주요 문법 구조

• Si acaso tú no ves más allá de tu nariz

  ➔ 'si acaso'를 사용한 조건절 (혹시라도 ~라면).

  ➔ 'si acaso'는 가정적 조건을 완화하는 표현으로, '혹시라도 ~하지 않는다면'의 의미를 가진다.

• No oyes a una flor reír

  ➔ 지각동사 'oir(듣다)' 뒤에 동사 원형(불定사)을 사용하는 문형.

  ➔ 스페인어에서 'oir', 'ver' 같은 지각동사 뒤에는 인지된 행동을 나타내기 위해 동사 원형을 쓴다.

• Un camino lo hacen los pies

  ➔ 주어 도치를 통한 수동처럼 보이는 능동 구조.

  ➔ 문법적으로는 능동이지만 ‘camino’가 초점을 받아 수동처럼 표현된다.

• Hay un mundo por descubrir

  ➔ 'hay' 비인칭 구조 + 동사원형으로 가능성을 나타냄.

  ➔ 'por + 동사원형'은 아직 이루어지지 않은 행동이나 해야 할 일을 나타낸다.

• A veces siento al despertar que el sueño es la realidad

  ➔ 지각동사 뒤에 오는 'que'로 시작하는 명사절.

  ➔ 'siento'의 목적어로 'que'절(꿈이 현실이라고 느낀다)이 쓰였다.

• Usando para ello el corazón

  ➔ 방법을 나타내는 현재분사(동명사) 형태.

  ➔ 'usando'는 행동이 수행되는 방식을 보여주며 '마음을 사용하여'로 번역된다.

• Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

  ➔ 소망이나 격려를 나타내는 접속법(subjuntivo) 형태.

  ➔ 'que seas'는 '너의 인생의 유일한 주인공이 되기를'이라는 소망을 나타낸다.

• No todo es blanco y negro, es gris

  ➔ 생략과 병렬을 통해 대조를 나타내는 구조.

  ➔ ‘흑백’과 ‘회색’을 대조하여 절대적인 구분 대신 뉘앙스를 강조한다.

• Los árboles mueren de pie

  ➔ 보편적 진리를 표현하기 위한 현재시제 사용.

  ➔ 현재시제 'mueren'은 상징적이고 변하지 않는 진리를 전달한다.