Mon étoile – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pix'L, Anouchka
• 앨범: Nouveau Départ

가사 및 번역

[한국어]

내 별에게 의지할 수 있다는 걸 알아

저 너머로 가서 그녀를 만나고 꿈꿨어

내 길이 빛나기를

그 빛 아래서

그 빛을 받으며

그녀를 보기 위해서라면

내 목소리 들어주고 거기 있어줘

내 걸음이 가는 곳에

네가 함께 있어야 해

내가 필요해, 너의 존재가

나에게 대답해줘

사랑을 찾았지만 그곳에 없었어

운명의 열쇠를 네 주머니 안에 넣고

빛이 아니던 곳에도 악을 볼 수 있어

어둠 속에서도 내가 서 있을 수 있게 도와줘

다른 사람들이 필요하고, 고립될까 두려워

네가 끊임없이 버틸 수 있게 허락해줘

어딘가에 네가 있다는 걸 알아

널 잃으면 내 탓이야

내 악마들과 싸우기 때문에

불가능한 건 없어

이제는 알 것 같아

내가 그 별에게 의지할 수 있다는 걸

저 너머로 가서 그녀를 만나고 꿈꿨어

내 길이 빛나기를

그 빛 아래서

그녀를 보기 위해서라면

내 목소리 들어주고 거기 있어줘

내가 너를 믿기 때문에

내가 너를 위하기 위해

눈 감고 널 볼 수 있어

너는 어디에나 있고 내 곁에 있다는 걸 알아

내 역할을 찾을 때까지 나아가고 있어

네 곁에 있으면 길이 덜 길게 느껴져

그리고 나는 알아, 그래 알아

내 별에게 의지할 수 있다는 걸

그녀는 언제나 거기 있을 거라는 걸

바로 여기, 내 곁에

내 별에게 의지할 수 있다는 걸

저 너머로 가서 그녀를 만나고 꿈꿨어

내 길이 빛나기를

그 빛 아래서

그녀를 보기 위해서라면

내 목소리 들어주고 거기 있어줘

...

[프랑스어]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Que mon chemin s'éclaire

Être sous sa lumière

Et si je suis tête en l'air

C'est pour la voir

Entends ma voix et sois là

Où vont mes pas

Il me faut ta présence

Réponds-moi

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

La clé de ma destinée dans ta poche

Je vois le mal où il n'est pas

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

Tu me permets de tenir quand je décroche

Je sais que tu es là quelque part

Si je te perds, c'est de ma faute

Car je combats mes démons

Rien n'est impossible

Et mi connais maintenant

Mi peux compte su li

Je sais que je peux compter sur mon étoile

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Que mon chemin s'éclaire

Être sous sa lumière

Et si je suis tête en l'air

C'est pour la voir

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

Je te vois les yeux fermés

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

Et je sais, oui je sais

Que je peux compter sur mon étoile

Je sais qu'elle sera toujours là

Juste là, avec moi

Je sais que je peux compter sur mon étoile

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Que mon chemin s'éclaire

Être sous sa lumière

Et si je suis tête en l'air

C'est pour la voir

주요 어휘

어휘	의미
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - 세다, 의지하다
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - 빛나다, 밝히다
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛, 조명
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
air /ɛʁ/ A1	noun - 공기
voie /vwa/ B2	noun - 길, 방법
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - định mệnh
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - 가능한
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - 비전, 시야

주요 문법 구조

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "je sais"라는 구절은 어떤 것에 대한 지식이나 확신을 나타냅니다.

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (passé composé).

  ➔ "j'ai rêvé"라는 구절은 이미 발생한 꿈을 나타냅니다.

• Il me faut ta présence.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "il me faut"라는 구절은 어떤 것에 대한 필요성을 나타냅니다.

• Rien n'est impossible.

  ➔ 불가능성을 표현하기 위한 부정.

  ➔ "rien n'est"라는 구절은 아무것도 불가능하지 않다는 것을 나타냅니다.

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "je peux"라는 구절은 누군가에게 의지할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "je sais"의 반복은 화자의 확신을 강조합니다.