MONTAGE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 中島健人
• 앨범: MONTAGE

가사 및 번역

일본어 학습자라면 놓쳐선 안 될 "MONTAGE"! 일영 혼용 표현("Turn the tables", "Cracking a mystery")과 미스터리 관련 생생한 어휘가 가득한 가사는 언어 감각을 한층 업그레이드시켜줄 겁니다. 中島健人 특유의 서스펜스 넘치는 보컬과 가스이치(그림자) 캐릭터 영감을 받은 가사 수수께끼 구조가 듣는 순간 몰입하게 만드는 특별한 매력이랍니다.

주요 어휘

어휘	의미
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - 태도
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
目 /me/ A1	noun - 눈
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - 미궁
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - 텔레비전
deal /diːl/ A2	noun - 거래
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - 표정
欲望 /yokubou/ B2	noun - 욕망
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - 고결
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - 주문
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - 몽타주
夜明け /joake/ B1	noun - 새벽
小説 /shousetsu/ B1	noun - 소설
葛藤 /kattou/ C1	noun - 갈등
結論 /ketsuron/ B2	noun - 결론
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 진실
暴言 /bougen/ C1	noun - 폭언
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - 호흡
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
ルート /ruːt/ A1	noun - 노선

주요 문법 구조

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ "が"를 사용한 형용사절

  ➔ 문법 포인트는 조사 "が"가 "態度"를 수식하는 형용사절의 주어를 나타내는 방법에 중점을 둡니다. "口が減らない"는 "태도"의 유형을 설명합니다.

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ "か～か" 구문을 사용하여 대안을 나타냅니다.

  ➔ 문법 포인트는 "幸か不幸か"를 사용하여 "행운이든 불행이든"을 의미합니다. 화자가 두 가지 가능성 사이에서 불확실성을 나타내며, 양자택일 상황을 표현합니다.

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ "～まで"를 사용하여 시간 제한/범위를 나타냅니다.

  ➔ "晴れるまで"는 "맑아질 때까지"를 의미합니다. 이 구절은 동작의 범위, 이 경우에는 대기를 나타냅니다.

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ "～なみの"를 사용하여 ~의 수준을 나타냅니다.

  ➔ "三文小説なみのスクリプト"는 "저렴한 소설 수준의 스크립트"를 의미합니다. 스크립트의 품질을 저품질 소설과 비교합니다.

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ "～まじり"를 사용하여 ~와 섞여 있음을 나타냅니다.

  ➔ "溜め息まじり"는 "한숨이 섞여 있다"는 의미입니다. 이것은 냉대가 한숨을 동반함을 의미합니다.

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ 형용사의 부사형 + "～く" + 동사

  ➔ "止み難く" (yaminiku)는 동사 "口をつく" (kuchi o tsuku)를 수식합니다. 부사형은 단어가 의도치 않게 나오는 방식을 나타냅니다. 이 문장에서는 작업을 중단하기 어렵다는 의미입니다.