MONTAGE
가사:
[日本語]
口が減らない態度もデフォルト
It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答
幸か不幸か その目は節穴
持て余した過度な迷宮
相変わらず不機嫌なTV show
Not that big a deal 悩ましい表情
めくるめく欲望
掻き立てる その高潔なオーダー
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
或いは三文小説なみのスクリプト
It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤
嗅ぎつけた結論は語らずに
溜め息まじり焦らす冷遇
浮かび上がる 不都合な真実も
Not that big a deal いじらしい程
止み難く不意に口をつく
そっと丁寧に暴言
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
Yes, my lady
お望み通り
ディナーのあとで Cracking a mystery
Listen, lady
呼吸する様に
解き明かす 忌憚なき Lies
今夜もまた走る 適当なルート
答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで
I'd like the order
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
Yes, my lady
お望み通り
ディナーのあとで Cracking a mystery
Listen, lady
呼吸する様に
解き明かす 忌憚なき Lies
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
態度 /ˈtaɪdo/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
迷宮 /meikyuu/ B2 |
|
|
TV /ˌtiː ˈviː/ A1 |
|
|
deal /diːl/ A2 |
|
|
表情 /ˈhyːdʒ/ B1 |
|
|
欲望 /yokubou/ B2 |
|
|
高潔 /kouketsu/ C1 |
|
|
オーダー /ɔːrdər/ A2 |
|
|
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2 |
|
|
夜明け /joake/ B1 |
|
|
小説 /shousetsu/ B1 |
|
|
葛藤 /kattou/ C1 |
|
|
結論 /ketsuron/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B1 |
|
|
暴言 /bougen/ C1 |
|
|
ディナー /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
呼吸 /kokyuu/ A2 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
ルート /ruːt/ A1 |
|
문법:
-
口が減らない態度もデフォルト
➔ "が"를 사용한 형용사절
➔ 문법 포인트는 조사 "が"가 "態度"를 수식하는 형용사절의 주어를 나타내는 방법에 중점을 둡니다. "口が減らない"는 "태도"의 유형을 설명합니다.
-
幸か不幸か その目は節穴
➔ "か～か" 구문을 사용하여 대안을 나타냅니다.
➔ 문법 포인트는 "幸か不幸か"를 사용하여 "행운이든 불행이든"을 의미합니다. 화자가 두 가지 가능성 사이에서 불확실성을 나타내며, 양자택일 상황을 표현합니다.
-
夜明け待たず その Question mark 晴れるまで
➔ "～まで"를 사용하여 시간 제한/범위를 나타냅니다.
➔ "晴れるまで"는 "맑아질 때까지"를 의미합니다. 이 구절은 동작의 범위, 이 경우에는 대기를 나타냅니다.
-
或いは三文小説なみのスクリプト
➔ "～なみの"를 사용하여 ~의 수준을 나타냅니다.
➔ "三文小説なみのスクリプト"는 "저렴한 소설 수준의 스크립트"를 의미합니다. 스크립트의 품질을 저품질 소설과 비교합니다.
-
溜め息まじり焦らす冷遇
➔ "～まじり"를 사용하여 ~와 섞여 있음을 나타냅니다.
➔ "溜め息まじり"는 "한숨이 섞여 있다"는 의미입니다. 이것은 냉대가 한숨을 동반함을 의미합니다.
-
止み難く不意に口をつく
➔ 형용사의 부사형 + "～く" + 동사
➔ "止み難く" (yaminiku)는 동사 "口をつく" (kuchi o tsuku)를 수식합니다. 부사형은 단어가 의도치 않게 나오는 방식을 나타냅니다. 이 문장에서는 작업을 중단하기 어렵다는 의미입니다.
