ピカレスク – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 中島健人
• 앨범: N / bias

가사 및 번역

일본어 학습자를 위한 완벽한 선물! '피카레スク'는 중도 켄토의 시적 가사를 통해 감정의 깊이 있는 표현과 피카레스크 문학적 전통을 배울 수 있습니다. 현대적 사운드와 어두운 비주얼 아트의 조화로 일본어의 미묘한 뉘앙스와 문화적 감성을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

녹슨 말들의 나열

물려진 송곳니에 대한 혐오

눈에는 눈, 이에는 이

그저 독에는 독을 쓰지 않아

그것도 왜? 시작과 끝이 엇갈려

오해한 타인의 파티

작은 혀짧은 침, 외로워도 괜찮아

현실을 알게 하고 싶어, 난 나쁘다고?

그림자를 쫓는 사이렌에

달리면 이 길은 멈출 수 없어

과속, 상상, 구조, 망상, 끝이 없어

방송, 투쟁, 부디

상당히, 능동적, 당당히, 구두, 의미 없는

응답, 상급, 어서

사랑이 썩어도 여전히 함께이고 싶어

총구를 겨냥한 악명 높은 밤조차도

조커의 눈에서 떨어지는 검은 눈물과 웃음은

거짓임을 알 수 있겠죠

홀로 부서진 채

어둠 속에 묻혀 가고 있어

그날의 감정, 판 위에 늘어선 참혹함

조작된 벌거벗은 왕과

깨달아라, 대중의 탓, 가짜

말로 가볍게, 정의?

빛을 올려다보며 흐려지는 희망

붉은 달에 바치는 나의 예절

끝나지 않아, 신이시여, 제발 말하지 말길

이건 악마조차도 서곡일 뿐

과속, 상상, 구조, 망상, 끝이 없어

방송, 투쟁, 부디

상당히, 능동적, 당당히, 구두, 의미 없는

응답, 상급, 어서

사랑이 썩어도 여전히 함께이고 싶어

총구를 겨냥한 악명 높은 밤조차도

조커의 눈에서 떨어지는 검은 눈물과 웃음은

거짓임을 알 수 있겠죠

사랑이 썩어도 여전히 함께이고 싶어

총구를 겨냥한 악명 높은 밤조차도

조커의 눈에서 떨어지는 검은 눈물과 웃음은

거짓임을 알 수 있겠죠

이루지 못한다는 걸 알았어

평생 애쓰고 발버둥쳐

외로움을 밝혀주는 거야

미래에 웃고 있는 것은

그게 누구인지 알 수 있겠죠

거짓말을 알아줘

[일본어]

錆びついた言葉の列挙

噛みつかれた牙のヘイト

目には目を　歯には歯を

ただ毒には毒は使わない

それもWhy?　竜頭蛇尾

勘違いした他者のPARTY

チッと舌打ち　孤独でもいい

リアルをわからせてく I'm Bad?

影を追い続けてくるサイレンに

走ればこの道はもう止まれない

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

放送　闘争　どうぞ

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

応答　上等　どうぞ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

ボロボロになった　ただ1人

闇の中埋められていく

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

作り上げられた裸の王と

気づけ大衆の所為・偽

言葉で軽々　正義？

光見上げ滲む望み

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

終われない　神様どうかなんて言わない

これは　アクマでも序章

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

放送　闘争　どうぞ

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

応答　上等　どうぞ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

叶わないことはわかっていた

一生足掻いて　踠いて

孤独を照らすの

未来で笑っているのは

それが誰かわかるでしょ

嘘をわかってよ

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어; 언어
牙 /kiba/ A2	noun - 송곳니; 엄니
目 /me/ A1	noun - 눈
毒 /doku/ B1	noun - 독
他者 /tasha/ B2	noun - 타인
影 /kage/ A2	noun - 그림자
道 /michi/ A1	noun - 길
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
闇 /yami/ B1	noun - 어둠
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
王 /ou/ A2	noun - 왕
光 /hikari/ A2	noun - 빛
月 /tsuki/ A1	noun - 달; 달
神様 /kamisama/ A2	noun - 신
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독 adjective - 고독한

주요 문법 구조

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ '에는'는 특정 대상이나 문맥을 나타내는 조사.

  ➔ '에는'는 행위의 대상이나 특정 맥락을 표시하는 조사입니다.

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ '에' 또는 '에게'와 같이 동작의 방향 또는 대상 표시에 사용하는 조사.

  ➔ '에' 또는 '에게'와 같이 동작의 방향 또는 대상을 표시하는 조사입니다.

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ '에도' 또는 '이라도'와 같이 '심지어 ~라도'라는 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ '에도' 또는 '이라도'는 어떤 상황이 있어도 상관없이 이어지는 의미를 갖는 접속조사입니다.

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ '끝낼 수 없다'는 끝내지 못하는 상태를 나타내는 가능형입니다.

  ➔ '끝낼 수 없다'는 동사 '끝나다'의 가능형으로, 끝낼 수 없다는 의미를 갖습니다.

• 未来で笑っているのは

  ➔ '에' 또는 '에서'와 같이 동작이 발생하는 장소 또는 시간을 나타내는 조사.

  ➔ '에서' 또는 '에'는 동작이 일어나는 장소 또는 시간을 나타내는 조사입니다.

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ '일 겁니다' 또는 '겠죠'와 같이 추측이나 기대를 나타내는 종지조사.

  ➔ '겠죠' 또는 '맞죠'와 같이 확인이나 추정을 표현하는 종지조사입니다.

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ '만들어진' 또는 '지어진'과 같은 수동형으로, 누군가에 의해 만들어졌음을 나타냅니다.

  ➔ '만들어진' 또는 '지어진'은 수동태 형태로, 누군가에 의해 만들어졌음을 나타냅니다.