Moon River – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Henry Mancini, Johnny Mercer

가사 및 번역

‘문 리버’는 아름다운 멜로디와 감성적인 가사로 많은 사랑을 받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 헨리 맨시니와 조니 머서의 창작 배경을 통해 음악의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

[기타 연주]

♪ 문 리버 ♪

♪ 한 마일보다 넓은 ♪

♪ 당신과 함께 - 스타일 있게 ♪

♪ 언젠가 ♪

♪ 오, 꿈을 만드는 자여 ♪

♪ 당신은 마음을 아프게 하는 자 ♪

♪ 당신이 가는 곳 어디든 ♪

♪ 나는 당신의 길로 가고 있어요 ♪

♪ 두 방랑자 ♪

♪ 세상을 보러 가는 중 ♪

♪ 세상은 정말 - 많아요 ♪

♪ 볼 것이 ♪

♪ 우리는 쫓고 있어요 ♪

♪ 같은 ♪

♪ 무지개의 끝 ♪

♪ 모퉁이를 돌아 기다리고 있어 ♪

♪ 나의 허클베리 친구 ♪

♪ 문 리버 ♪

♪ 그리고 나 ♪

안녕하세요.

안녕하세요.

뭐 하고 있어요?

글 쓰고 있어요.

[영어]

[guitar plays]

♪ moon river ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ someday ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ off to see the world ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ to see ♪

♪ we're after ♪

♪ the same ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ moon river ♪

♪ and me ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

주요 어휘

어휘	의미
moon /muːn/ A1	noun - 달
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - 더 넓은
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 마음을 아프게 하는 사람
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - 떠도는 사람
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
same /seɪm/ A1	adjective - 같은
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• I'm crossin' you in style.

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'to be' 동사 + '-ing' 형태의 동사를 사용하여 현재 일어나거나 일시적인 상황을 나타낸다.

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ 'wherever' + 장소를 나타내는 절; 미래 의도 'goin''

  ➔ 위치와 상관없이 행동이나 욕망이 적용됨을 나타내며, 약속 또는 공동 여행을 표현한다.

• My huckleberry friend.

  ➔ 소유격 대명사 'My' + 명사구

  ➔ 'friend'와의 소유나 연관성을 나타내며 가까운 또는 개인적인 관계를 의미한다.

• Waitin' round the bend.

  ➔ 동명사 'waiting' + 전치사구 'around the bend'

  ➔ 진행 중인 동작이나 상태를 나타내는 동명사와 위치 또는 시간을 나타내는 전치사구를 사용한다.

• There's such a lot of world to see.

  ➔ 존재 표현 'there' + 많은 것 + of + 명사

  ➔ 'there is/are' 구조를 사용하여 존재를 나타내고, 수량 또는 정도를 강조하는 형용사구와 결합한다.

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ 'We're after' + 추구 또는 욕망을 나타내는 명사구

  ➔ 'be after'는 어떤 것을 추구하거나 원하는 또는 목표로 삼는다는 의미를 갖는다.