Moral of the Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ashe
• 앨범: Ashlyn

가사 및 번역

'Moral of the Story'는 아쉐의 개인적인 경험을 바탕으로 한 곡으로, 이혼이라는 주제를 다루고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 일상적인 대화체를 배울 수 있으며, 진솔한 가사가 많은 이들에게 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

그래서 난 널 정말 몰랐어

참 애썼었는데

얼떨떨했고, 중독됐고

우리가 정말 이걸 해낼 수 있다고 느꼈어

그런데 사실 나는 어리석었어

뒤를 돌아보니 분명하네

변호사와 얘기할 때

그녀가 말했지, "이 사람 어디서 찾은 거야?"

나는 대답했지, "젊은 사람들은 때때로 사랑에 빠지지만"

때로 실수도 하지

괜찮아, 상관없어

사랑에 빠진 것 같다고 생각할 때도 있지만

그냥 아픔 속에 있을 뿐이야

실수는 늘 일어나고

괜찮아, 상관없어

결국 더 나은 건 나였어

그게 이 이야기의 교훈이야, 자기야

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

재미있게도 기억이

나쁜 꿈으로 변하는 거야

미친 듯이 달리면 자꾸 일이 꼬이게 되고

우리 예전처럼 집을 칠하던 걸 기억하니?

우리 할머니 할아버지처럼?

너무 로맨틱했지만 우린 계속 싸웠어

그 신호를 미리 봤어야 했는데, 그래

엄마와 얘기할 때

Talking with my mother

그녀가 말했지, "이 사람 어디서 찾은 거야?"

나는 대답했어, "때로 사람들은

잘못된 사람과 사랑에 빠지기도 해"

실수는 늘 일어나고

괜찮아, 상관없어

사랑하는 것 같다고 생각할 때도 있지만

그냥 고통 속에 있을 뿐이야

실수는 늘 생기고

괜찮아, 상관없어

결국 나에게 더 좋아진 거야

이것이 이 이야기의 교훈이야, 자기야

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

사랑하고 잃는 게 더 낫다곤 해

아예 사랑하지 않는 것보다

그건 헛소리일 수도 있지만

그래도 너한테 꼭 말하고 싶었어

실수는 늘 일어나고

괜찮아, 상관없어

사랑하는 것 같다고 생각할 때도 있지만

그냥 약속에 묶여 있을 뿐이야

실수는 늘 생기고

괜찮아, 상관없어

결국 더 나은 건 나였어

이 이야기에 담긴 교훈이야

실수는 늘 일어나고

괜찮아, 상관없어

사랑하는 것 같다고 생각할 때도 있지만

그냥 고통 속에 있을 뿐이야

실수는 늘 생기고

괜찮아, 상관없어

결국 더 나은 건 나였어

이 이야기의 교훈이야, 자기야

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

오-오, 오-오 (이게 이 이야기의 교훈이야, 그게-)

(오-오, 오-오)

(오-오, 오-오)

...

[영어]

So I never really knew you

God, I really tried to

Blindsided, addicted

Felt we could really do this

But really I was foolish

Hindsight, it's obvious

Talking with my lawyer

She said, "Where'd you find this guy?"

I said, "Young people fall in love

With the wrong people sometimes"

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end, it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

It's funny how a memory

Turns into a bad dream

When running wild turns volatile

Remember how we painted our house

Just like my grandparents did?

So romantic, but we fought the whole time

Should have seen the signs, yeah

Talking with my mother

She said, "Where'd you find this guy?"

Said, "Some people fall in love

With the wrong people sometimes"

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

They say it's better to have loved and lost

Than never to have loved at all

That could be a load of shit

But I just need to tell you all

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just engaged

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of this story

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Oh-oh, oh-oh (that's the moral of the story, that's the-)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
knew /nuː/ A1	verb - 알다
tried /traɪd/ A2	verb - 노력하다
blindsided /ˈblaɪnˌsaɪdɪd/ B2	adjective - 불의의 일격을 받은 verb - 불의의 일격을 가하다
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은
hindsight /ˈhaɪn(d)ˌsaɪt/ B2	noun - 사후 인지
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 변호사
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 verb - 지위를 잃다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 교훈 adjective - 도덕적인
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
volatile /ˈvɒlətaɪl/ C1	adjective - 변덕스러운
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 낭만적인
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 약혼한

주요 문법 구조

• Some mistakes get made

  ➔ 현재 시제 수동태

  ➔ "get made"는 주어에 행위가 이루어짐을 나타내는 수동태 표현입니다.

• You can think that you're in love

  ➔ 조동사 'can'은 능력 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 'can'은 어떤 것을 할 능력이나 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.

• Some mistakes get made

  ➔ 현재 시제 수동태

  ➔ "get made"는 주어에 행위가 이루어짐을 나타내는 수동태 표현입니다.

• That's the moral of the story, babe

  ➔ 'the'는 특정한 것을 지정하기 위해 명사 앞에 사용하는 정관사입니다.

  ➔ 'the'는 이미 알려졌거나 이전에 언급된 특정 명사를 가리키는 정관사입니다.

• Remember how we painted our house

  ➔ 과거형은 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 과거형은 과거에 일어나서 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Should have seen the signs, yeah

  ➔ 'should'는 과거의 의무 또는 기대를 나타내기 위해 완료형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'should have'는 과거 사건에 대한 놓친 의무나 깨달음을 나타냅니다.