more more きゅん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SANA

가사 및 번역

‘more more きゅん’은 일본어와 한국어가 어우러진 가사 속에서 귀여운 ‘큐잉’ 감성을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 경쾌한 멜로디와 반복되는 후렴을 통해 발음 연습과 리듬 감각을 키우며, SANA만의 매력적인 보컬을 감상해 보세요!

[한국어]

난 냉동 보존된 외로운 인형

언제부터 세계는 디스에 빠져

맛있는 부분만 제로 칼로리 이론

나머지는 많이 먹고 있어

저거 사줘♡라고 해주는 사람을

남자친구라고 하면 있지만 귀찮아

지루함을 채우는 두근거림 전부

반짝반짝하지 않으면 싫어

더 더 두근

더 더 두근 줘

더 더 두근

더 더 두근 왜 그렇게 노예 같은 거야

더 더 두근

더 더 두근 줘

더 더 두근

더 더 두근 속마음을 알아채고 잘해줘

새로운 순수함, 경험하지 못한 것 부족

인생 망치고 나서 시작

유전자 승리자라고는 생각하지 않아

집에서 나오지 않으면 허무함이 더해

너 어쩌다 이렇게 됐어? 닿을 듯한 거리감으로

찌르듯이 말만으로도 뜨거워

정신적 연상에게 내가 바보 취급당하지 않게

하지 않는 사람이 이상적일지도 COME ON!

더 더 두근

더 더 두근 줘

더 더 두근

더 더 두근 재미있는 일의 노예야

더 더 두근

더 더 두근 줘

더 더 두근

더 더 두근 좋아한다는 메리트 더

더 더

더 더 두근 두근

부족해

더 더 두근

더 더 두근 줘

더 더 두근

더 더 두근 왜 그렇게 노예 같은 거야

숨도 쉴 수 없는 인형, 균형을 잡기 위해

디스가 아닌 두근거림으로

속여줘

[일본어]

あたし冷凍保存されたロンリードール

いつの間に世界は DIS.アピュピュラス

美味しいとこだけゼロカロリー理論

残りのたくさん食べててね

あれ買ってよ♡でくれる人をね

彼氏っていうならいるけどダルい

退屈を埋め尽くすトキメキ全部

キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 見透かしていいこいいこしてよね

あたらしいPure 経験してないこと不足

人生ダメにしてからはじまり

遺伝子勝ち組ほんとは思えない

おうち出なきゃ虚無虚無増し増し

あなたどったな？ 触れる距離感で

チクリってもう言葉だけでアツイ

精神的歳上であたしをバカに

しない人が理想かも COME ON！

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 面白いことの奴隷よ

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 好きのメリットもっと

もっと もっと

more more きゅん きゅん

足りない

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

息もできないドール バランスとるために

アピュピュラス以外きゅんで

まやかしといてよ

주요 어휘

어휘	의미
冷凍 /reitō/ B1	noun - 냉동
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
理論 /riron/ B2	noun - 이론
彼氏 /kareshi/ A2	noun - 남자친구
退屈 /taikutsu/ B1	noun - 지루함
キラキラ /kirakira/ A2	adjective/noun - 반짝반짝
経験 /keiken/ B2	noun - 경험
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
遺伝子 /iden shi/ C1	noun - 유전자
虚無 /kyomu/ C1	noun - 허무
距離感 /kyorikan/ B2	noun - 거리감
言葉 /kotoba/ A2	noun - 말
理想 /risou/ B2	noun - 이상
奴隷 /nurei/ C1	noun - 노예
メリット /meritto/ B2	noun - 장점
足りない /tarinai/ B1	adjective/verb - 부족하다
バランス /baransu/ B1	noun - 균형
まやかし /mayakashi/ B2	noun - 기만

주요 문법 구조

• あたし冷凍保存されたロンリードール

  ➔ 피동형 ~られる

  ➔ '冷凍保存された'는 피동형 '~られる'을 사용하여 주체 'あたし'가 동작 '冷凍保存'을 받는 것을 나타냅니다.

• 美味しいとこだけゼロカロリー理論

  ➔ 조사 'だけ'

  ➔ 조사 'だけ'는 독점성을 강조하며, '만' 또는 '뿐'이라는 의미를 가집니다. 여기서는 '美味しいとこだけ'를 강조합니다.

• 彼氏っていうならいるけどダルい

  ➔ 조건형 '~なら'

  ➔ 조건형 '~なら'는 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '彼氏っていうなら'가 '만약 그를 남자 친구라고 부른다면'이라는 의미입니다.

• キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

  ➔ 부정 의지형 '~なくちゃ'

  ➔ 부정 의지형 '~なくちゃ'는 부정적인 맥락에서 필요성이나 의무를 표현합니다. 여기서는 '반짝이지 않으면 싫어'라고 강조합니다.

• 遺伝子勝ち組ほんとは思えない

  ➔ 정중한 부정형 '~思えない'

  ➔ 정중한 부정형 '~思えない'는 정중하게 불가능이나 의문을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '생각하지 않아' 또는 '믿을 수 없어'라는 의미입니다.

• 精神的歳上であたしをバカにしない人が理想かも

  ➔ 부정형 '~しない'

  ➔ 부정형 '~しない'는 동사를 부정할 때 사용됩니다. 여기서는 '바카니しない'가 '바보 취급하지 않는다'는 의미입니다.