Mujer Mala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RVFV
• 앨범: Éxitos España

가사 및 번역

[한국어]

그대의 그 얼굴을 보면 자꾸만

다시 보고 싶어져. 그대의 눈빛은

특별하다고 말해줘, 남자를 속이고

다시 믿게 만드는 힘을 가졌다고.

내 잘못이야, 내가 입을 맞췄을 때

그대는 내 심장을 가져가 버렸지.

그대는 잊어버렸지만, 나는 절대

그대를 잊지 못했어.

날 속였다는 걸 알면서도 외면하고 싶었어.

그대는 날 홀렸어. 도대체 나한테

무슨 짓을 한 거야. 나를 망쳐놓은 나쁜 여자.

어디 있어? SNS에서 그대를 찾고,

조사하고, 인내심이 바닥날 때까지

그대를 만날 날만 기다리고 있어.

하지만 그녀가 춤추는 모습이 좋고,

엉덩이를 흔드는 모습에 난 미칠 것 같아.

대마초를 피워도 취하지 않지만,

눈동자는 초점이 풀려버리지.

그대에게 대체 무엇이 있길래

자꾸 반복하고 싶은 걸까. 벗어날 수 없는

이 늪 속에서 한기를 느껴. 그대여, 내게

빛을 줘, 난 오직 그대만을 위해 살고 있어.

이제 그대를 온전히, 오직 나만을 위해

보고 싶어.

별거 아닐 거라고 생각했는데, 이젠 눈뜰 때마다

그대 생각뿐이야. 그대는 내 곁에 없고

난 그걸 견딜 수가 없어. 왜 그렇게

못된 거야, 난 그대 앞에선 성인군자인데.

내가 입을 맞췄을 때 그대는 내 심장을

가져가 버렸지. 그대는 잊어버렸지만,

나는 절대 그대를 잊지 않았어. 날 속였다는 걸

알면서도 외면하고 싶었어. 그대는 날

홀렸어. 도대체 나한테 무슨 짓을

한 거야. 나를 망쳐놓은 나쁜 여자. 내 심장을

가져가서 마음대로 해버려. 그대 때문에

이성을 잃고 말아. 가까이 와서 내게 키스해줘.

그대가 날 좋아한다고 말하는 게

다 무슨 소용이야, 난 매시간

그대를 그리워하는데. 또 밤마다 그대가 떠나면,

그대를 기다리다 날들이 다 지나가 버려.

난 못 참겠어. 다른 여자가 춤을 춰도,

그대에게는 날 사로잡는 뭔가가 있어.

무엇이 나를 다시 빠져들게 만드는 걸까?

다른 여자들은 금방 잊혀지지만,

그대는 날 유혹해서 내 통제력을

잃게 만들어. 가까이 와서 날 삼켜줘,

날 삼켜줘, 날 삼켜줘, 날 삼켜줘,

날 삼켜줘. 가까이 와서

날 삼켜줘,

날 삼켜줘,

내가 입을 맞췄을 때 그대는 내 심장을

가져가 버렸지. 그대는 잊어버렸지만,

나는 절대 그대를 잊지 않았어.

날 속였다는 걸 알면서도 외면하고

싶었어. 그대는 날 홀렸어. 도대체 나한테

무슨 짓을 한 거야. 나쁜 여자. 가자!

드럼 소리와 함께.

[스페인어]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

주요 어휘

어휘	의미
mirada mi-ra-da A2	noun - 시선
engañar en-ga-nyar B1	verb - 속이다
embrujar em-bru-har C1	verb - 마법을 걸다
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - 조사하다
paciencia pa-sien-cia B1	noun - 인내심
caducar ka-du-kar B2	verb - 만료되다
menear me-ne-ar B2	verb - 흔들다
marear ma-re-ar B1	verb - 어지럽다
repetir re-pe-tir A2	verb - 반복하다
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
razón ra-son A2	noun - 이성
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 그리워하다
enganchar en-gan-char B1	verb - 매혹하다
seducir se-du-sir B2	verb - 유혹하다
control kon-trol A2	noun - 통제

주요 문법 구조

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ 우언적 구조 'tener + 분사/현재분사'

  ➔ 'me "tiene" pensando'의 사용은 주체의 영향으로 인해 발생하는 지속적인 행동 상태를 나타냅니다.

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ 'te'와 'lo' 대명사는 직접 및 간접 목적어를 대체하며 동사 "llevaste" 앞에 배치됩니다.

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ 완료된 행동을 위한 단순과거(점과거)

  ➔ 동사 "engañaste"는 단순과거형으로, 특정하게 완료된 과거 사건을 나타냅니다.

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'estar + 현재분사' ("está caducando") 구조는 현재 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ 관계대명사 'lo que'

  ➔ 여기서 'lo que'는 '것'을 의미하며, 추상적인 개념이나 알려지지 않은 속성을 지칭합니다.

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ 전치사가 포함된 관계절

  ➔ 전치사 'del' (de + el)은 동사 "salir de"와 일치시키기 위해 관계대명사 앞에 필요합니다.

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ 배경/생각을 위한 반과거

  ➔ 동사 "pensaba"는 과거의 정신 상태나 지속적인 믿음을 묘사하기 위해 반과거형을 사용합니다.

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ 제1조건문 구조 (Si + 직설법 현재)

  ➔ "Si" 절은 실제 조건을 제시하고, 뒤이어 결과를 나타내는 주절이 이어집니다.