ムーンライト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい

가사 및 번역

호시마치 스이세이의 'ムーンライト'는 일본어의 시적인 표현과 은유적 가사를 배우기에 이상적인 트랙입니다. 달빛 아래 자유와 연결을 노래하는 이 곡은 차분한 멜로디와 중저음의 편안한 보컬이 어우러져 밤의 정취를 선사합니다. '작은 행복을 찾아 벗은 채로 걸어가자'는 가사처럼 일상 속 소확행을 발견하는 일본어 표현을 익히며, 게릴라 라이브 퍼포먼스로 화제를 모은 독특한 스토리텔링도 함께 즐겨보세요.

[한국어]

먼 길을 맨발로 걸어가자

작은 행복을 찾아서

축축한 달이 창문을 들여다보고

이리 와서 웃어주었어

비슷한 것들끼리란 거지, 의외로

이리 와서 웃어주었어

비슷한 것들끼리란 거지, 의외로

서로 이해할 수 없는 부분도 안전해

달빛을 넘긴 잔상

누군가에게는 평범함을 지켜보자

나와 함께 춤춰줘, 문라이트

이봐, 여기서 놀자, 써니사이드

비밀투성이의 인사이드

이봐, 여기서 놀자, 미드나잇

이 무거운 커튼을 열어

이봐, 여기서 놀자, 미드나잇

이 무거운 커튼을 열어

이봐, 여기서 놀자, 미드나잇

이 무거운 커튼을 열어

거짓말 같은 밤을 빠져나가자

아직 할 일이 많아 바쁘지만 잘 자

거짓말 같은 밤을 빠져나가자

아직 할 일이 많아 바쁘지만 잘 자

저, 일등성이 되어

거리를 하이재킹하자

이 멜로우한 오늘을 계속 헤엄쳐가자

거리를 빼앗고,

달에서 만나자

닿을 듯 닿지 않는,

너는 문라이트

이유도 없이, 외로운 밤이 찾아와

낡아가는 기억 위에서 잠들고 싶어

비슷한 것들끼리니까, 귀찮아

비밀조차도 안고, 귀찮아

아직 할 일이 많아 바쁘지만 잘 자

저, 빛의 쪽으로, 어딘가 먼 쪽으로

이 멜로우한 오늘을 계속 헤엄쳐가자

끝없는 고민의 씨앗,

이야기를 들려줘

너와 나만의 세계에서

저, 일등성이 되어

거리를 하이재킹하자

이 멜로우한 오늘을 계속 헤엄쳐가자

구멍투성이의 마음으로,

너만을 생각하며

잘 수 있을 것 같지만 잘 수 없는, 이런 밤은

나와 함께 춤춰줘, 문라이트

이봐, 여기서 놀자, 써니사이드

비밀투성이의 인사이드

이봐, 여기서 놀자, 미드나잇

거리를 빼앗고,

이봐, 여기서 놀자, 미드나잇

거리를 빼앗고,

달에서 만나자

닿을 듯 닿지 않는,

너는 문라이트

먼 길을 맨발로 걸어가자

작은 행복을 찾아서

축축한 달이 창문을 들여다보고

이리 와서 웃어주었어

비슷한 것들끼리란 거지, 의외로

서로 이해할 수 없는 부분도 안전해

달빛을 넘긴 잔상

내게는 평범함으로 있어줘

문라이트 / 호시마치 스이세이

작곡: 나토리

편곡: 나토리

노래: 호시마치 스이세이

[일본어]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - 달
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - 웃다
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - 거리, 도시
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - 찾다
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - 보통
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - 무거운
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 숨기다
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - 빛
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - 닿다
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - 불빛
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - 외로운
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - 빠져나가다
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - 고민