Unknown - Need video title – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい
• 앨범: 新星目録

가사 및 번역

[한국어]

있잖아, 나는 언제나 용기가 부족하니까

나 자신을 소중히 할 수 없는 거야

아픈 꼴을 봐야 정신을 차린다니까

아, 오늘도 캐러멜 페인이네

Caramel Pain / 호시마치 스이세이

작곡: Deu

편곡: Deu, Hajime Taguchi

가창: 호시마치 스이세이

착한 아이로만 있을 순 없어

세상이 이렇게나 극채색인데

달콤쌉싸름하고, 아, 잠깐, 머리도 아프고

지칠 대로 지쳐서 떠돌아다니기만 하는 24/7

간신히 감정을 억누르는 건 이제 무리야

이대로는 있을 수 없어, 매일매일

조금 무섭지만

두고 갈 거야

두고 갈 거야, 두고 갈 거야

지금까지 손에 넣었던 이데올로기도 스타일도

망가져 버려도 지금이 좋아

왜냐하면 나는 나인 채로 계속 있고 싶은 걸

루트? 분위기? 아무래도 좋아

To the Next

더 위험한 짓을 하면 이기는 거잖아?

무엇을 희생하더라도 어쩔 수 없어

내 침대에서 이 가슴의 아픔만을 끌어안고

아, 오늘도 캐러멜 페인이네

밀푀유처럼 얼버무려봤자

언젠가 들통나, 썩어버릴 거야

아프다고 솔직하게 너에게 말할 수 있었다면

지금쯤 뭔가 달라졌을지도 모르겠네

좋아하는 애니메이션도 없어지고

좋아하는 사람마저 없어져 버려

외로워지겠네

소중한 것은 단 하나뿐이야

더 이상 후회하지 않도록

앞을 보며 살아가는 것!

두고 갈 거야

두고 갈 거야, 두고 갈 거야

지금까지 손에 넣었던 이데올로기도 스타일도

더러워져도 신경 쓰지 않아

왜냐하면 나는 나 자신을 사랑하고 싶은 걸

사랑해

사랑해, 사랑해

안녕이라고 말하면 눈물이 나겠지만

무엇을 희생하더라도 어쩔 수 없어

내 침대에서 이 가슴의 아픔만을 끌어안고

아, 오늘도 캐러멜 페인이네

있잖아, 나는 언제나 용기가 부족하니까

나 자신을 소중히 할 수 없는 거야

아플 정도라면 조금 참는 거야

아, 오늘도 캐러멜 페인이네

[일본어]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - 용기
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - 소중한 noun - 중요성
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - 아픈
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - 알아차리다
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - 세계
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - 극채색
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - 머리
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - 떠돌다
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 감정
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - 무리 noun - 불가능
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 부서지다
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - 희생
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - 가슴
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - 안다
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - 썩다
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - 솔직한 noun - 솔직함
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から (kara) - ~이기 때문에, ~부터

  ➔ "から"(kara)는 이유나 원인을 나타냅니다. 여기서는 "항상 용기가 부족하기 때문에"라는 의미입니다.

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - ~하지 않으면 ~하지 않다

  ➔ "～ないと…ない" (nai to...nai)는 어떤 조건이 충족되지 않으면 특정 상태가 되지 않는다는 의미입니다. 여기서는 "아픈 일을 겪지 않으면 깨닫지 못한다"라는 의미입니다.

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか (nanka) - ~따위, ~같은 것

  ➔ "なんか"(nanka)는 경멸, 겸양, 예시 등을 나타냅니다. 여기서는 "착한 아이 따위"라는 의미로, 착한 아이인 상태를 얕잡아 보는 뉘앙스를 줍니다.

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ (n desho) - ~하는 거죠?, ~이지요?

  ➔ "～んでしょ" (n desho)는 "～のですか" 또는 "～のでしょう"의 격식 없는 표현으로, 확인이나 재확인의 의미를 가집니다.

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も (mo) - ~도, ~도 또한

  ➔ "も"(mo)는 병렬이나 첨가를 나타냅니다. "～も～も"와 같이 반복함으로써 둘 다 강조합니다.

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (chau) - ～てしまう (te shimau)의 구어체 표현. 완료, 후회, 자연스러운 결과 등을 나타냄

  ➔ "～ちゃう" (chau)는 "～てしまう" (te shimau)의 구어체 표현으로, 완료, 후회, 자연스러운 결과 등을 나타냅니다. 여기서는 "안녕"이라고 말하면 눈물이 나와 버린다는 자연스러운 결과를 나타냅니다.

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら (kurai nara) - ~할 바에야, ~할 거라면

  ➔ "～くらいなら" (kurai nara)는 "~할 바에야, ~하는 게 낫다"라는 선택을 나타냅니다. 여기서는 "아플 거라면 조금 참겠다"라는 선택을 의미합니다.