もうどうなってもいいや – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい

가사 및 번역

일본어 가사의 감정 표현과 언어유희를 배우며 성장통을 노래한 이 곡에 도전해보세요. 전자음의 경쾌한 비트 위에 담긴 '이제 뭐 어찌 되든 좋아'라는 역설적 메시지와 별을 향한 소망의 리릭이 일상 회화부터 시적 표현까지 다양한 언어 요소를 제공합니다. 애니메이션과의 시너지로 팬들 사이에서 화제를 모은 특별한 트랙입니다.

[한국어]

뱅뱅 도는 판타지

앤솔로지

수수께끼 같은 수수께끼

본능대로 행동

심장 소리가 높아지는 충동

이젠 어떻게 되든 좋아

이젠 어떻게 되든 좋아／호시마치 스이세이

작곡: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

편곡: Naoki Itai

노래: 호시마치 스이세이

당연한 것들이 궁금할 뿐

별에 빌던 진짜 마음

괴로움에 섞인 변명들은

필요 없어 의미 없어

넌 어떻게 생각해??

갈 곳을 잃은 것만 같아

마음은 가시처럼

같은 일만 반복해

새장 안에서 춤추는

지쳐 버티며

꾸미는 척하다

발버둥치며 울부짖어

사라지지 않게

마법처럼 편리한 것

주인공이라면 시작과 끝

결말은 어떻게 되든 해피엔딩

그럼 내 맘대로 하게 해줘

이젠 어떻게 되든 좋아

거꾸로 추락했어

무중력 미드나잇 도피행

비밀의 이면에 사로잡혀

모든 걸 전부 가져가

남김없이 인생을 노래해

섞인 별에 생각을 달리며

달이 예쁘다니

이 밤은 모두 원더

사랑을 노래해

이젠 어떻게 되든 좋아

애매한 미소에 흔들려

이젠 어떻게 되든 좋아

애매한 미소에 흔들려

너의 눈동자 속으로 초점 맞춰 Focus

아무도 만진 적 없는 진실의 정원

빗물에 젖은 몸

두근거려 반짝여

쉽지 않으니까

더 더 더 더 맹목적으로

미쳐버려 과감히 드러내

하나 둘 셋에 마음 Life Full

마법처럼 편리한 것

그런 것이라도 의지하고 싶어

포기하면 이미 배드엔딩

남은 용기를 다해

이젠 어떻게 되든 좋아

불꽃처럼 타올랐던 증거

언젠가 잊어버리면

"덧없네" 라며

감정의 책갈피 꽂아두고

특별해지는 걸까

정당함은 흘려보내고

고요함 속 트와일라잇 도피행

온기를 느낄 거리까지 당겨

달의 눈물이 내렸어

이 세상은 마치 낯선 사람

사랑을 외쳐

거꾸로 추락했어

무중력 미드나잇 도피행

비밀의 이면에 사로잡혀

모든 걸 전부 가져가

남김없이 인생을 노래해

섞인 별에 생각을 달리며

달이 예쁘다니

이 밤은 모두 원더

사랑을 노래해

뱅뱅 도는 판타지

앤솔로지

수수께끼 같은 수수께끼

본능대로 행동

심장 소리가 높아지는 충동

이젠 어떻게 되든 좋아

[일본어]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
動 /どう/ A2	verb - 움직이다
衝動 /しょうどう/ B1	noun - 충동
願う /ねがう/ A2	verb - 바라다
苦し /くるし/ A2	adjective - 고통스러운
棘 /とげ/ B1	noun - 가시
繰り返す /くりかえす/ A2	verb - 반복하다
鳥籠 /とりかご/ B1	noun - 새장
穿つ /うがつ/ B2	verb - 뚫다
繕う /つくろう/ B1	verb - 수선하다
魔法 /まほう/ A2	noun - 마법
縋る /すがる/ B2	verb - 매달리다
諦める /あきらめる/ A2	verb - 포기하다
儚い /はかない/ B2	adjective - 덧없는
栞 /しおり/ B1	noun - 책갈피
受け流す /うけながす/ B2	verb - 받아流하다
引き寄せる /ひきよせる/ B1	verb - 가까이 끌다
Stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 낯선 사람
Focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 집중하다
盲目 /もうもく/ B1	adjective - 맹목적인
曝け出す /さらけだす/ B2	verb - 드러내다

주요 문법 구조

• 堂々巡りのファンタジー

  ➔ 명사 + 의 + 명사

  ➔ 명사 + の + 명사 구조는 소유 또는 속성을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "堂々巡り" (무한 루프)가 "ファンタジー" (판타지)를 수식합니다.

• 本能のままに行動

  ➔ 명사 + 의まま + 동사

  ➔ 명사 + 의まま + 동사 구문은 명사의 상태에서 무엇을 하는지를 나타냅니다. 여기서는 "本能のままに" (본능의 상태에서)가 "行動" (행동)을 수식합니다.

• 鼓動に高まる衝動

  ➔ 명사 + に + 동사 (가능형)

  ➔ 명사 + に + 동사 (가능형) 구조는 명사로 인해 무엇인가가 증가하거나 강해지는 것을 나타냅니다. 여기서는 "鼓動に" (심장 박동으로 인해)가 "高まる衝動" (커지는 충동)을 강화합니다.

• いらない 意味ない

  ➔ 형용사 (부정) + い

  ➔ い로 끝나는 형용사의 부정형은 반대 의미를 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "いらない" (불필요한)와 "意味ない" (의미 없는)는 부정형 형용사입니다.

• キミはどう思う??

  ➔ 정중한 질문형 "どう思う"

  ➔ "どう思う"는 누군가의 의견을 묻는 정중한 표현입니다. 이중 물음표는 질문을 강조합니다.

• 弱って穿って

  ➔ 동사 (て형) + 동사 (て형)

  ➔ 동사의 "て형"을 이렇게 연결하면 행동의 순서를 나타냅니다. 여기서는 "弱って" (약해져서)와 "穿って" (뚫고)는 연속적인 행동을 보여줍니다.

• 魔法みたいな都合いいもの

  ➔ 명사 + みたいな + 명사

  ➔ 명사 + みたいな + 명사 구조는 첫 번째 명사를 두 번째 명사에 비유할 때 사용됩니다. 즉 "처럼" 또는 "비슷한"이라는 의미입니다. 여기서는 "魔法みたいな" (마법 같은)가 "都合いいもの" (편리한 것)을 수식합니다.

• もうどうなってもいいや

  ➔ 부사 + ても + 동사 (가능형) + いや

  ➔ 부사 + ても + 동사 (가능형) + いや 구조는 어떤 결과든 받아들이는 것을 나타냅니다. 여기서는 "どうなっても" (무슨 일이 일어나도) 뒤에 "いいや" (괜찮아)가 이어집니다.