가사 및 번역
앤솔로지
수수께끼 같은 미스터리
본능대로 행동해
고동에 벅차오르는 충동
이제 어떻게 되든 상관없어
이제 어떻게 되든 상관없어 / 호시마치 스이세이
작곡: Naoki Itai, Yuki Tsujimura
편곡: Naoki Itai
가창: 호시마치 스이세이
당연한 것들을 알고 싶을 뿐
별에 소원을 비는 진실된 마음
괴로움에 섞인 변명은
필요 없어, 의미 없어
넌 어떻게 생각해??
갈 곳을 잃은 것 같아
마음은 가시 종류로
똑같은 일만 반복하고
새장 속에서 춤춰
약해져서 파고들어
겉치레할 때까지
발버둥 치고 울부짖으며
사라지지 않도록
마법 같은, 형편 좋은 것
주인공이라면 기승전결
마지막은 어떻게든 해피엔딩
그렇다면 좋을 대로 하게 해줘
이제 어떻게 되든 상관없어
거꾸로 곤두박질쳐갔어
무중력 Midnight 도피행
비밀의 뒷면, 뒤섞여 포로가 돼
모조리 전부 가져가 줘
남김없이 인생을 구가해
뒤섞이는 별들에 마음을 실어
달이 아름답다니
이 밤은 전부 Wonder
사랑을 노래해
이제 어떻게 되든 상관없어
애매한 미소에 흔들리고 있어
이제 어떻게 되든 상관없어
애매한 미소에 흔들리고 있어
네 눈동자 속으로 초점을 맞춰 Focus
누구도 닿은 적 없는 진실의 정원
비에 젖은 몸
웅성거려, 번들거려
간단하지 않으니까
더, 더, 더, 더 맹목적으로
미쳐서 확 드러내듯이
하나, 둘, 셋 하면 마음 Life Full
마법 같은, 형편 좋은 것
그런 것이라도 매달리고 싶어
포기해 버리면 이제 Bad Ending
쥐어짜낸 용기를
이제 어떻게 되든 상관없어
불꽃처럼 타올랐던 증거
언젠가 잊어버리고
「덧없네」라니
감정의 책갈피를 끼우고
특별해지겠지
정상적으론 흘려보내져
정적 Twilight 도피행
따스함을 느낄 거리까지 끌어당겨서
달의 눈물이 내렸어
이 세상은 마치 Stranger
사랑을 외쳐
거꾸로 곤두박질쳐 갔어
무중력 Midnight 도피행
비밀의 뒷면, 뒤섞여 포로가 돼
모조리 전부 가져가 줘
남김없이 인생을 구가해
뒤섞이는 별들에 마음을 실어
달이 아름답다니
이 밤은 전부 Wonder
사랑을 노래해
빙글빙글 맴도는 판타지
앤솔로지
수수께끼 같은 미스터리
본능대로 행동해
고동에 벅차오르는 충동
이제 어떻게 되든 상관없어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
もうどうなってもいいや
➔ 가정형 + 좋다 (jota)
➔ "이제 어떻게 되든 상관없어"라는 의미입니다. "~てもいい"는 허가, 용인, 또는 어떤 결과에 대한 체념을 표현하는 문법 패턴입니다. 여기서는 결과를 신경 쓰지 않는다는 느낌을 암시합니다.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ 명사 + が + 동사 (고 싶다) + だけ
➔ 이 문장은 "당연한 것을 알고 싶을 뿐"이라는 의미입니다. "～たい"는 무엇을 하고 싶다는 소망을 나타냅니다. "だけ"는 "뿐" 또는 "그냥"이라는 의미입니다. 화자가 원하는 것은 당연한 것을 아는 것뿐임을 강조합니다.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ 동사 (과거형) + 같다 (gatda)
➔ 이것은 "갈 곳을 잃어버린 것 같다"는 의미입니다. "みたいだ"는 "~처럼 보인다" 또는 "~처럼 생각된다"는 느낌을 표현합니다. 화자가 관찰이나 감정에 근거하여 판단을 내리고 있음을 나타냅니다.
-
同じことばかり繰り返して
➔ 명사 + ばかり + 동사 (て形) + 있다
➔ 이것은 "똑같은 것을 계속 반복하고 있다"는 의미입니다. "ばかり"는 "만", "단지", 또는 "~밖에"라는 의미입니다. 동사의 "ている" 형태와 결합하면 행동의 지속적이고 반복적인 성격이 강조됩니다.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ 동사 (て形) + 버리다 + と + もう + 형용사
➔ 이것은 "포기하면 이미 배드 엔딩"이라는 의미입니다. "〜てしまう"는 후회나 행동의 완료를 암시하며, 종종 부정적인 의미를 갖습니다. "と"는 여기서는 조건문에서 "만약" 또는 "때"를 의미합니다. 이 구문 전체는 포기하면 필연적으로 나쁜 결과로 이어진다는 것을 시사합니다.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ 언젠가 + 동사 (て形) + 버리다 + て
➔ 이것은 "언젠가 잊어버리게 될 거야"라는 의미입니다. "いつの日か"는 "언젠가" 또는 "어느 날"이라는 의미입니다. "〜てしまう"는 다시 후회 또는 행동의 완료를 암시하며, 화자가 결국 잊어버릴 것이라는 사실에 체념하고 있음을 나타냅니다.
-
感情の栞はさんで
➔ 명사 + の + 명사 + を + 동사 (て形)
➔ 이것은 "감정의 책갈피를 끼워"라는 의미입니다. 이것은 특정한 감정을 표시하거나 보존하는 행위를 암시하는 서술적인 문구입니다. "の"는 두 명사를 연결하여 "책갈피"가 "감정"에 속하거나 나타내는 것을 나타냅니다. 동사 "はさむ"(끼우다)은 -て 형태이며, 동작이 발생하고 있거나 동작의 결과로 발생하는 상태를 나타냅니다.
