綺麗事 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい
• 앨범: 新星目録

가사 및 번역

표정 관리와 달콤한 수식어에 가려진 진심의 무게를 일본어 가사로 배워보세요. 감정 표현의 미묘한 뉘앙스, '키레이고토(꾸밈사물)' 같은 시적 어휘가 특색 있는 록 멜로디와 결합되어 언어 학습에 생동감을 더합니다. 아티스트의 철학이 담긴 이 곡으로 일상의 진정성을 탐구해보세요.

[한국어]

그런 말만 내뱉는 그 입이

너를 괴롭히고 있어

아름다운 말／별거리 수세이

작곡: 별거리 수세이

편곡: TAKU INOUE

노래: 별거리 수세이

매일 같은 일상 속에

아, 의미를 찾아 서로 의지하며

컬러 필터의 깊은 곳에서

웃고 있어

원망스런 교활함이

지금의 나다운 삶인데

청렴한 생각에 묶인 채로

강한 척하면서 입술을 깨물어

모르는 척만 하고 있어

아

모르는 척만 하고 있어

그런 말만 내뱉는 그 입이

싫으니까 노래를 부르는 거야

포기한 그 얼굴이

나를 어둡게 해

이런 목소리라도

전해지지 않아

더 완벽한

말을 엮고 싶어

계속 욕심을 부려

분명 어긋나

오늘도 굴러떨어져

불완전한 아침

진심도 말 못 하는 일상에는 그저

"이상 따위"라고 비웃는 목소리

반박할 말도 고르지 못한 채

그저 커져만 가는 아픔

허세를 부리는 충동으로 숨기고

아름다운 채로 살고 싶은 걸까

포기를 겹겹이 쌓아

"진실"이 보이지 않게 돼

그런 말만 내뱉는 그 입이

싫으니까 노래를 부르는 거야

포기한 그 얼굴이

너를 괴롭혀

이런 목소리라도

전해지지 않아

더 완벽한

말을 엮고 싶어

계속 욕심을 부려

분명 어긋나도

그래도 노래할 거야

불완전하니까

[일본어]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​ああ​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
綺麗事 /きれいごと/ C1	noun - 빈말; 위선적인 말
吐く /はく/ B2	verb - 뱉다; 말하다
苦しめる /くるしめる/ B2	verb - 괴롭히다; 고통을 주다
狡猾 /こうかつ/ C1	adjective - 교활한; 간사한
潔癖 /けっぺき/ C1	adjective - 결벽증의; 지나치게 깨끗한
縛られた /しばられた/ B2	verb - 묶이다; 속박되다
諦める /あきらめる/ B1	verb - 포기하다; 단념하다
曇らせる /くもらせる/ B2	verb - 흐리게 하다; 어둡게 하다
紡ぐ /つむぐ/ B2	verb - 짜다; 말을 만들다
欲張る /よくばる/ B1	verb - 욕심내다; 더 원하다
転げ落ちる /ころげおちる/ B2	verb - 굴러 떨어지다; 넘어진다
不完全 /ふかんぜん/ B2	adjective - 불완전한; 완벽하지 않은
本音 /ほんね/ B2	noun - 진심; 솔직한 의견
嘲け笑う /あざけわらう/ B2	verb - 조롱하다; 비웃다
虚勢 /きょせい/ B2	noun - 허세; 과시
塗り重ねる /ぬりかさねる/ B2	verb - 겹치다; 쌓아 올리다

주요 문법 구조

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (기본 서술형, 강조 또는 확언에 사용)

  ➔ 「だから」는 '왜냐하면' 또는 '그래서'라는 의미의 접속사로, '嫌い' (싫어함)와 '歌うんだ' (노래한다)와 결합하여 이유 또는 의도를 나타냄.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (목적격 조사, 직접 목적어 표시)

  ➔ 「を」는 목적격 조사로, 동사「吐く」의 직접 목적어를 나타냄.

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり는 계속해서 특정 행동만 반복하는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 「てばかり」は 반복적으로 또는 계속해서 같은 행동을 하는 것을 나타내며 때로 부정적인 뉘앙스를 가짐.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も는 부사로, 추가 또는 강화를 나타냄.

  ➔ 「も」는 부사로, "도" 또는 "심지어"라는 의미를 갖고, 행동이나 상태의 계속성이나 추가성을 강조함.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も는 부사, 또는 강조와 추가성을 나타내는 조사.

  ➔ 「も」는 "에도 불구하고" 또는 "심지어"라는 의미의 조사로, 말할 말을 고를 수도 없고, 고통만 커지고 있음을 강조함.