AWAKE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい
• 앨범: 新星目録

가사 및 번역

'AWAKE'로 현대 일본어를 배워보세요! 강렬한 랩-보컬 전환과 '공허한 사랑 노래 피로감' 같은 생생한 일상 표현, 'Miracles and worlds' 같은 영어 혼용 구문이 특징인 이 곡은 일본 청년문화의 흐름을 자연스럽게 익힐 수 있는 완벽한 학습 도구입니다. 세계적 섹션인 시부야 스크램블 가상공간에서 펼쳐지는 혁명적 메시지가 담긴 가사로 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

흰 커튼이 흔들리는 모습

아침이 비슷해 보여도

전혀 다른 별빛의 교차, 각각의 색깔

새롭게 깨어나는 "Thinking to myself"

정형문장처럼 이야기를 하는 마이크는 필요 없어

안전구역에서 관찰하는 오류, 무엇을 믿을까?

오 오

눈부시게 빛나서 초기에 느꼈던 충격들을 놓치고

이제는 따라가며

하늘의 사랑 노래만 들려

이제는 질리기 시작했지

블랙아웃 유성, 쓰러지기 직전

물러서지 마, 포기하지 마

'I'm ready to dawn'

천재적인 새 감각으로 상상해

빛의 빠른 공감으로 오 오 오 오 오

직감주의 무죄한 순수성으로 창조해

기적도 세계도 모두 자기 방식대로!

변혁의 등불이 시작되기 시작해

변화를 두려워하지 않는 각오로

갈증에 시달리는 대지를 달리는 유일한 빛

변화를 원하고 바꾸고 싶은 끈이

드러나는 영혼을 태우며

600만 년에 한 번 나타나는

서프라이즈로 극적인 키스하자

Encounter!

밤하늘에 던져진 멀리 떨어진 조각

빛의 속도를 뛰어넘어 매혹된 채 아직 깨어 있어

별들이 인도하는 레이더

뭐가 필요해?

뭐를 가져갈까?

바라는 곳으로

네네네 네네

계획 없는 꿈이라면 푸른 하늘 우물

위험할 정도로 들떠 있는 하이텐션

조용히 흐르는 은하수의 끝에서

지금 나를 불러줘, "Revolute-Meteor"

꿈인지 현실인지 환상인지

그 감각으로 확실히 느껴봐, 날 때려줘!

모니터 너머의 빛이 지루해

날아오르는 상상이 하늘 높이까지

눈을 떼지 말고 봐줘

자유에 대한 새벽

아, 그 순간 뛰어든 시간

색칠된 새 날들, 절경의 업데이트

희망도 절망도 모두 자신 방식으로!

변혁의 불씨가 시작되기 시작해

변화를 바라는 강한 정열과 함께

갈증 가득한 마음에 충만한 고독의 빛

파괴하고 다시 창조하는 반복이

격렬한 미래를 데려와

600만 년에 한 번 나타나는

서프라이즈로 극적인 키스를 하자

"I'm ready to dawn"

AWAKE / 호시마치 스이세이

작곡: Giga & TeddyLoid

편곡: Giga & TeddyLoid

노래: 호시마치 스이세이

[일본어]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

​​​ ​oh oh​ ​​

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​Encount!​ ​​

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

​​​ ​What do you need?​ ​​

​​​ ​What do you take?​ ​​

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
朝(あさ) /asa/ A1	noun - 아침
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - 별
目(め) /me/ A1	noun - 눈
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - 노래
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - 꿈
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - 세계
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - 빛
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - 마음
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - 각오
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - 직관
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 은하
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - 영혼
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - 혁명
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - 상상
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - 변화
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - 반짝임

주요 문법 구조

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ 'ようで'는 유사 또는 비교를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'ようで'는 어떤 것이 다른 것과 비슷하거나〜인 것 같음을 나타내는 문법 패턴입니다.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '새롭게'는 형용사 '새롭다'의 부사형으로, '새롭게'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '新しく'는 동사를 수식하는 부사로서, 그 동작이 새롭거나 최근의 방식으로 수행됨을 나타냅니다.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ '를 두려워하지 않다'라는 의미로, 두려움을 갖지 않는다는 뜻입니다.

  ➔ '를 두려워하지 않다'는, 어떤 것에 대해 두려움을 갖지 않는 것, 용기나 결단을 강조하는 표현입니다.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ '하여'는 동사를 연결하는 접속형입니다.

  ➔ '하여'는 'する'의 텟형으로, 여러 동작을 연결하거나 순서를 나타낼 때 사용됩니다.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ '絶景'과 영어 차용어 'update'의 조합은 코드스위칭과 현대적 속어를 보여줍니다.

  ➔ 이것은 현대 음악 가사에서 흔히 볼 수 있는 스타일 또는 문화적 효과를 위한 언어 혼합(일본어와 영어)을 보여줍니다.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ '에게' 또는 '을 향하여'라는 의미의 조사를 의미합니다.

  ➔ '에' 또는 '향하여'라는 의미의 방향을 나타내는 조사입니다.