ビビデバ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい

가사 및 번역

[한국어]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

지루한 일상은 이제 끝내자!

기적을 바라는 것만이 인생의 전부인 사람

WATCH ME DO

DO DO DO

마법의 비법トリック 없는 마술

I WANNA BE FREE

아직 시작도 안했잖아

(THE PARTY AIN'T STARTED)

HEY 택시ちょっと 우주까지

초침은 소리를 내며 서서히 움직인다

밤을 서두르는 마물의 모습

인생은 한순간에 녹아버리는 마법

그렇다면 달려가서 원하는 대로!

화려한 마차에 뛰어올라 DRIVIN

나는 대변신 메이크업!

내 마음대로만 생각하며 반짝임에 주목

주목

화려한 거리에서 DANCIN

왼쪽 방향이라면 굿바이 열등감

언젠가는喝采クラップ오우디언스

모두들 함께 노래해!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

혼란스럽게 해도 상관없어

유리구두로 춤추는 TONIGHT

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

오늘 밤에는 내일 등이 없다

그렇다면 자유롭게 춤춘 자가 승리한다고?

DA DA DA

DANCE!라리라리호

어떤 문제도 해결하는 방법은 하나

백지나 정답이나 오답이나 사랑해

진정한 나의 이상

AH

뭐라 설명할 수 없는 세계는 한계의 걱정이 된다

OH

그저 안심이 마음의 걱정

AH

지금すぐ JUMPIN OUT

JUMPIN

지금すぐ JUMPIN OUT

OUT

CHITTY CHITTY BANG BANG

CHITTY BANG BANG

오로지 노력만이 위험한 감각을 느끼는 날들에

ギリギリ爆発 기분

지금 바로 흩어져 버리자

아직 아직 비이비이 총알을 날리자

한 발로는 충분하지 않아

마침내 이끌어낸 너에게 답을

재가 될 때까지 춤추자

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

화려한 마차에 뛰어올라 DRIVIN

나는 대변신 메이크업!

내 마음대로만 생각하며 반짝임에 주목

주목

화려한 거리에서 DANCIN

왼쪽 방향이라면 굿바이 열등감

언젠가는喝采クラップ오우디언스

모두들 함께 노래해!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

혼란스럽게 해도 상관없어

유리구두로 춤추는 TONIGHT

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

오늘 밤에는 내일 등이 없다

그렇다면 자유롭게 춤춘 자가 승리한다고?

[일본어]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

​​​ ​DO DO DO​ ​​

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

​​​ ​DA DA DA​ ​​

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

​​​ ​OH​ ​​

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​JUMPIN​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​OUT​ ​​

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - 주술
トリック /とりっく/ B1	noun - 트릭
マジック /まじっく/ B1	noun - 마법
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 우주
秒針 /びょうしん/ B2	noun - 초침
魔物 /まもの/ B2	noun - 마물
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - 달려가다
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - 원하는 대로
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - 대변신
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - 메이크업
洒落 /しゃらく/ B2	noun - 洒落
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - 열등감
喝采 /かっさい/ B2	noun - 喝采
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - 합창
混絡 /こんらく/ B2	noun - 혼란
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - 유리구두
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - 지금 바로
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - 점프하다
OUT /あうと/ A1	adverb - 밖으로

주요 문법 구조

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ もう + 동사/구

  ➔ "もう"는 "벌써" 또는 "이제 그만"의 의미를 갖고, 어떤 일이 이미 끝났거나 더 이상 이어지지 않음을 강조합니다.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ にして

  ➔ "にして"는 어떤 일이 일어나거나 성취되는 시점이나 상태를 나타내며, 종종 "에서" 또는 "에"로 번역됩니다.

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ V + 者勝ち는 "V를 한 사람이 승리" 또는 "V하는 것이 더 낫다"라는 의미로, 행동의 이점을 강조합니다.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜라면

  ➔ "ならば"는 "如果" 또는 "경우에 따라"라는 뜻으로, 뒤따르는 문장의 조건을 나타냅니다.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ 도 + 명사

  ➔ "도"는 "도 역시" 또는 "모두"의 의미로, 포함 또는 모든 요소가 인정됨을 나타냅니다.