天球、彗星は夜を跨いで – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星街すいせい

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

天球，彗星划過了夜空​

천구, 혜성이 밤하늘을 가로질렀어

天球，彗星划過了夜空​

천구, 혜성이 밤하늘을 가로질렀어

,.,`.',`'`'.,'`'​

,.,`.',`'`'.,'`'​

燈光一盞盞亮起了​

등불 하나하나가 밝혀졌어

,.'`,'`,','`,',.`​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮​

하늘에 빛을 더하는 등불, 정말 아름다워

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了​

내가 내뱉는 하얀 숨결처럼 사라진다면 좋겠어

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著​

나는 이 감정을 깊이 억누르고 있어

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

因爲連哭泣聲也能聽得見​

울음소리조차 들릴 수 있을 만큼

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`

你承受著的不安也好痛苦也好​

네가 겪고 있는 불안과 고통도 아파

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份​​藍色​塗蓋過去​

모두 내 이 파란색으로 덮어버릴게

,.`'`,`',``...,``'​

,.`'`,`',``...,``'

把全部都化作眼淚​

모든 것을 눈물로 바꿔버려

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,``'.,'`.,``'

,.`'`,`',`'.,',``'​

,.`'`,`',`'.,',``'

讓它都流入星海裏​

모두 별바다로 흘러들어가게 해

.,','`,`'``'``'`,'`​

.,','`,`'``'``'`,'`

,.`,`'`,```,'`,``',​

,.`,`'`,```,'`,``',

在那無邊的黑暗中​

그 끝없는 어둠 속에서

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`,`',``'.,'`.,``'

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'

將全部都染上藍色的話​

모두 파란색으로 물들인다면

你看​

너를 봐

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',

彗星在我的頭上方划過​

혜성이 내 머리 위를 가로질렀어

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','``,``.`''.,`'`,'`

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`

將這無人的夜空染上光彩​

이 무인 밤하늘을 빛으로 물들여

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'

,.`'`,`',`````'',``'​

,.`'`,`',`````'',``'

夜深人靜的街道上​

밤이 깊고 고요한 거리에서

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

누구의 슬픔이 이렇게 내리고 있을까?

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

별들은 여전히 곡선 궤도를 따라 밤하늘을 가로질러

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'

讓我從迷糊的思考裏清醒​

내가 혼란스러운 생각에서 깨어나게 해줘

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`

「總有一天要再見」​

「언젠가 다시 만날 거야」

,.`'`,`',``.'`.,``'​

,.`'`,`',``.'`.,``'

.,.,`'`,`​

.,.,`'`,`

什麽的，​

뭐라고,

,.```',

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'

在這星空落下后的城裏，我依然​

이 별빛이 떨어진 후의 도시에서, 나는 여전히

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`

沒説出口​

말하지 못한 채로

在這透黑寥廓的夜空​

이 투명한 검은 밤하늘에서

在這透黑寥廓的夜空​

이 투명한 검은 밤하늘에서

在這透黑寥廓的夜空​

이 투명한 검은 밤하늘에서

像是掃帚星帶來的光彩

마치 혜성이 가져다 준 빛처럼

像是掃帚星帶來的光彩

마치 혜성이 가져다 준 빛처럼

像是掃帚星帶來的光彩​

마치 혜성이 가져다 준 빛처럼

你承受著的不安也好痛苦也好​

네가 겪고 있는 불안과 고통도 아파

你承受著的不安也好痛苦也好​​

네가 겪고 있는 불안과 고통도 아파

你承受著的不安也好痛苦也好​

네가 겪고 있는 불안과 고통도 아파

都用我這份藍色塗蓋過去​

모두 내 이 파란색으로 덮어버릴게

都用我這份藍色塗蓋過去

모두 내 이 파란색으로 덮어버릴게

都用我這份藍色塗蓋過去​

모두 내 이 파란색으로 덮어버릴게

,.`.,```,.`'```.​

,.`.,```,.`'```.

你落下的眼淚​

너의 떨어진 눈물

,.`'.,'`.,``'​

,.`'.,'`.,``'

,.',',`'`,'`,````​

,.',',`'`,'`,````​

全都流入了星海裏​

모두 별바다로 흘러들어가게 해

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`

尾端拖著的那道光​

끝에 끌려가는 그 빛

.',`',`'`,```.,',.​

.',`',`'`,```.,',.

,.`'`,`',``.,``.,``'​

,.`'`,`',``.,``.,``'

依然能將誰拯救吧​

여전히 누군가를 구할 수 있겠지

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

要是彗星選上我的話​

만약 혜성이 나를 선택한다면

.',`',`'`,.'`'````',.​

.',`',`'`,.'`'````',.

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'

那我會把這整個夜空送給你​

그럼 나는 이 밤하늘을 너에게 줄게

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

沒來得及說出來的話依然殘留著​

말하지 못한 채로 남아있는 말들

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

누구의 슬픔이 이렇게 내리고 있을까?

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

별들은 여전히 곡선 궤도를 따라 밤하늘을 가로질러

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著​

마치 거리를 바라보는 시선을 끌어당기는 듯해

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

如果能與你再见的话，我，對了​

너와 다시 만날 수 있다면, 나는, 맞아

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧​

하나의 별 이름을 받아들여줘

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

即使悲傷已經滿溢​

슬픔이 넘쳐흘러도

即使悲傷已經滿溢​

슬픔이 넘쳐흘러도

即使悲傷已經滿溢​

슬픔이 넘쳐흘러도

即使悲傷已經滿溢​

슬픔이 넘쳐흘러도

即使悲傷已經滿溢​

슬픔이 넘쳐흘러도

即使與天球不斷分離​

천구와 계속 멀어져도

即使與天球不斷分離​

천구와 계속 멀어져도

即使與天球不斷分離​

천구와 계속 멀어져도

即使與天球不斷分離​

천구와 계속 멀어져도

即使與天球不斷分離​

천구와 계속 멀어져도

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

我們依然會相連在一起​

우리는 여전히 연결되어 있어

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`

彗星在我的頭上方划過​

혜성이 내 머리 위를 가로질렀어

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.

將這無人的夜空染上光彩​

이 무인 밤하늘을 빛으로 물들여

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`

夜深人靜的街道上​

밤이 깊고 고요한 거리에서

夜深人靜的​街道上​

밤이 깊고 고요한 거리에서

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

누구의 슬픔이 이렇게 내리고 있을까?

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

별들은 여전히 곡선 궤도를 따라 밤하늘을 가로질러

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`

讓我從迷糊的思考裏清醒​

내가 혼란스러운 생각에서 깨어나게 해줘

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口​

「언젠가 다시 만날 거야」 뭐라고, 나는 여전히 말하지 못했어

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'

我依然　不停地​

나는 여전히 계속해서

尋找著​

찾고 있어

你的蹤跡​

너의 흔적

你的蹤跡​

너의 흔적

向你獻上我的謝意。​

너에게 내 감사를 전해

​​

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

주요 어휘

어휘	의미
天球 /tiān qiú/ B1	noun - 천구
彗星 /huì xīng/ B1	noun - 혜성
夜空 /yè kōng/ A2	noun - 밤하늘
燈光 /dēng guāng/ A1	noun - 등불
光彩 /guāng cǎi/ B1	noun - 광채
藍色 /lán sè/ A1	adjective - 파란색
塗蓋 /tú gài/ B1	verb - 덮다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
星海 /xīng hǎi/ B1	noun - 별바다
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 어둠
弧形 /hú xíng/ B1	adjective - 곡선형
軌道 /guǐ dào/ B1	noun - 궤도
淅淅沥沥 /xī xī lì lì/ B2	verb - 비가 내리다
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - 슬픔
蹤跡 /zōng jì/ B1	noun - 발자국

주요 문법 구조

• 我把這感情深深地壓抑著

  ➔ "把"를 사용하여 대상에 대한 처리 또는 조작을 나타냄.

  ➔ "把"는 행동이 영향을 미치는 대상(객체)을 소개하며, 행동의 효과를 강조합니다.

• 夜深人静的街道上

  ➔ "的"를 사용하여 수식어와 명사를 연결하는 형용사구를 만듭니다.

  ➔ "的"는 형용사구 "夜深人静的"과 명사 "街道上"를 연결하여 장면을 묘사합니다.

• 星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

  ➔ "依然"은 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타내는 부사.

  ➔ 부사 "依然"은 다른 상황에도 불구하고 별들이 계속 궤도를 따라 움직이고 있음을 강조합니다.

• 即使悲傷已經滿溢

  ➔ "即使"는 양보의 의미를 표현하는 접속사로, '설령 ~라도'라는 의미.

  ➔ “即使...已經滿溢”는 슬픔이 넘쳐 흐른다 하더라도 어떤 일이 발생하거나 사실임을 허용적 표현합니다.

• 我们依然会相连在一起

  ➔ "依然"과 미래 시제 "会"를 함께 사용하여, 미래에 계속될 상태를 나타냄.

  ➔ "依然会"는 이전 상황에도 불구하고 미래에도 계속될 연결을 의미합니다.