MURDER #4 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GLK, D2, WIXO, LA2S, LA FOUINE, HEUSS L'ENFOIRE

가사 및 번역

프랑스 힙합의 독보적인 카리스마를 느낄 수 있는 'MURDER #4'와 함께 강렬한 드릴 랩 특유의 슬랭과 리드미컬한 프랑스어 표현들을 배워보세요. 현대 프랑스 스트리트 문화의 생생한 감성을 경험하고 싶은 분들에게 최고의 선택입니다.

[한국어]

[음악]

가벼운 논리

[음악]

허세 가득한 놈들, 여기엔

화력이 가득한 아파트들이 있어 [음악] 우린

절대 너를 놓치지 않아, 절대.

내 스케이트 신발은 건드리지 마, 난 돈이 많으니까.

아버지를 모델로 삼았고, 그걸로 충분해.

우린 [음악] 고생했어, 난 기억해

누가 곁에 있었는지. 우린 돈을 너무 좋아해

게임과 번쩍이는 시계들, 하지만

항상 상처투성이였지, 난 다 받아냈어

[음악] 앞뒤 안 가리고, 넌

달을 겨냥했지만 우린 목표를 맞췄어, 벌써

얼마나 됐지, 난 이제 일대일로 대화 안 해

얼마나 됐나, 난 [음악] 회복할 수 있어

한탕 하고 지갑을 채워, 넌

불행해, 삶의 방식이 망가졌어, 절대 제로가 아닌

소속도 없고 [음악] 아무것도 없어, 우린

네 차를 털었어

걱정 마, 네가 어디 있는지 다 아니까

그들은 사막에서 뒷걸음질 쳤어

겁쟁이들

이 빌어먹을 밖은 위험해, 거리는

위험해, 네가 마음을 [음 musique] 정할 때

정할 때면 총알이 빗발쳐, 난

정리하러 가, 난 핑크색 렌지를 타고 가, 내가 바로

록스타야, 내 차는 15억짜리지만

난 항상 늦지, 넌 [음악]

우리가 제대로 지불한다는 걸 알잖아, 난 문을 열어

접근 방식도 다르고, 계약도

다르고, 모든 게 [음 music] 달라, 넌

내 접시에 음식을 놓아줘, 손가락 끝으로

천장에 붙은 종이를 만나

난 플래티넘을 걸었어, 고마워

두 개의 잔 [음 music] 압박을 가해

난 세탁소에 200불 넘게 써

항상 담배를 입에 물고 풀 채널로,

혹은 풀 머리, 네가 잠잘 때조차 [음 music]

난 돈을 벌어, 하지만 네 래퍼들을 존경하진 않아

난 베이비 밀 시절부터 그들을 지켜봤어

[음악] 100킬로에 100, 그녀는

1000년 동안 쇼핑을 할 수 있어, 1000, 난 그녀를

마이크처럼 들어 올릴 거야, 내 스타일대로

[음 music]

난 벽을 느껴, 음악은

비결이지만, 난 그 비결 때문에

[음 music] 당할 수도 있어. 그건 그저

마을들이 [음 music] 축복받았을 때

조용히 사냥하고 싶은 늑대일 뿐이야.

우리가 바로 그 끝판왕들이야

난 정말 좋아해

그 느낌, 그 느낌, 그 느낌, 난

아직 팔고 있다면 더 돌았을 거야, 시작도

안 했어, 머리는 대시보드에 기대고

[음 music] 내 조준경에는 더 이상 없어

고쿠와 베지터의 퓨전처럼, 누가

10을 가져가? 집에 들어가지 못한다면

난 그 비극을 알아, 겁쟁이들은

너무 [음 music]해, 난 형제여, 난 아무것도

안 해, 부수적인 피해 따위 상관없어

매일 보이지만 난 할 수 없어

난 밖에서 고생하는 게 너무 좋아, 매일

매일 [음 music]하며 끝을 봐,

매일 고생하며, 난 믿지 않았던 놈들을

리스트에서 체크했어, 아주 긴 리스트지

실수가 많지만 난

[음 music] 돌아와야 해.

난 진실을 팔았고, 침묵을

사들였어. 친구들을 잃고

재력을 얻었지. 아버지는 말씀하셨어

네 뿌리를 절대 잊지 마라, 항상

사기꾼처럼 활발하게, 재판장에서

고통받으며, 매번 바뀌지, 내 스타일은

[음 music] 바뀌고, 매번 바뀌지

차려진 음식마다 바뀌어, 구역에서

외곽까지, 그리고 [음 music] 바뀌지

옷에 묻은 건 케첩이 아니야, 어린

놈들이 내 옷을 가져오고 장갑을 낄 때

바이크와 금속의 무게

건달의 몸 안에, [음 music] 설령

연기가 폐를 괴롭힌다 해도, 노란

연기, 거기엔 마리화나가 있어

현장은 연기 속에서 잘 돌아가고 있어

자, 문 앞에서 소란이 일어, 어제 난

빌어먹을 신뢰를 걸었어

[음 music] 그리고 난 아직도 어제의 그

빌어먹을 일을 생각해, 리모델링 중인 채널에서, 그리고

금고 안에는 하얀 가루가 가득해. 우린

그를 라모스처럼 뒤로 밀어버렸어 [음 music]

죽음 앞에서, 내가 저 위에서

홀로 있을 때. 난 화려한 것보다

차라리 환자복을 입겠어, 겉치레보다는.

내 스미스 웨스턴을 가지고, 은신처에서

QLS에 합류해, 난 LV를

스페인에서 다 셌어, 코스타 델 솔에서 다 썼지

겨울엔 요트 위에서, 난 셔리프를

따돌려, 네 대장을 불러, 미리

[음 music] 확인해, 오직 돈을 벌 뿐

주말엔 정신없이, 주소를 보내줄게

à tête de moi que les s comme Pablo à me

디아블로처럼 가져가 [음 music]

전쟁을 숨겨, 깃발도 없는

거리들 속에, 내 얼굴을

숲속 게시판에 올려, 난 그곳으로 가

계약을 지키며, 볼로레처럼 해

단독 공연은 황금빛이야, 색깔 있는 다이아몬드

거칠게 밀어붙여, 명예로운 두 배의 화력

난 세 개의 마스터카드로 판을 흔들어

난 마약 판매대처럼 그들을 겁줘

마이클 [음 music]이 중앙을 돌 때

람보 4, 블랙 머더 4, 4가

터뜨려, 92 39 마스터

[음 music] 엿 먹어.

Fuck.

[음 music]

[프랑스어]

[musique]

Léger logique

[musique]

bande de bandeur de bandeur. Il y a des

apparts remplis [musique] de calibre. On

va pas te planter jamais jamais.

Prends pas mes patins j'ai de la plata.

J'ai papa comme modèle et ça me suffit.

On a [musique] souffert, je me souviens

qui était là. On aime trop la donèire

les games les poigné qui brill mais

toujours égris tout je l'ai pris

[musique] j'ai pas regardé le prê tu as

visé la lune on a visé le brs ça fait

qu' pich que je fais plus de tête à tête

ça fait bich que je peux [musique] récup

une patque je t'en va en wallet tu es

malur tu mal train de vie s jamais sur

zéro zéro affiliation [musique] zéro on

a bipé ton autog

t'inquiète pas on sait où tu es

ils ont fait marcher arrière le désert

des tenbon

cette [ __ ] dehors c'est chaud la rue

c'est danger tu fais cribler quand tu

décides [musique] de te ranger les

ranger j'arrive en range ros c'est moi

la rox Star ma tron c'est 15 plot mais

je suis toujours en retard tu [musique]

sais qu'on paye plein pot j'ouvre des

saes pas les mêmes accès pas les mêmes

contrats pas la mêmeassème [musique] tu

me lettes mon assiette descampau doigt

je rencontre le papel sur mon plafond

j'ai mis du platine de merci pour les

deux ber [musique] la fait du pressing

j'ai plus de 200 balles dans pressing

toujours la clope au bec en full channel

ou en fullmême quand tu dors [musique]

j'encaisse mais on por pas tes rappeurs

je les depuis l'époque baby mil

[musique] kilo à 100 elle peut faire du

shopping à 1000 ans 1000 Je vais la

lever comme mic mi m comme ma p

[musique]

je trou le mur. La musique c'est

l'astuce mais je peux me faire claquer

[musique] par l'astuce. C'est juste le

loup qui veut chir tranquillement quand

les villages sont [musique] couronnés.

C'est nous les tar qu'à la bar les

j'adore

la moule la moule la moule j'aurais

tourné à mor si je la vendais encore n'a

pas démarré sa tête appuyé contre le

tableau de [musique] j'en ai plus dans

mon viseur de Goku Vegeta fusion qui l'

10 si je rentre pas à la maison

je connais la perse les for qui p je

trop [musique] le frère je fais aucun

pas ça pour ça collatéral on s'en fout

si voit tous les jours mais je peux pas

j'aime trop le dehors charbon tous les

jours [musique] finir en les gens de

Charbon tous les jours j'ai coché ceux

qui croyaient pas depuis la liste des

longues beaucoup de faut que je

[musique] reviens.

J'ai vendu des vérités achète le

silence. J'ai perdu des poteaux j'ai

gagné des finances. Daron m'a dit

n'oublie jamais tes racines toujours

actif comme un scammer aux assises

souffreen et ça change de mou fil de

[musique] recherche et ça change de

mange à chaque tenue ça change de la zup

à la furce et ça change de [musique] sur

le pull c'est pas du ketchup quand les

petits aros apportent maillot des gants

de bécanas caraï des grammes de métal

dans un corps de voyou bo [musique] même

si la fumée gêne dans mes poumons de la

fumée jaune il y a de la ba de la

marijan le terrain tourne bien sur les

fumigènes voilà vol à la porte hier j'ai

mis la confiance dans un cor billard

[musique] et je repense encore à la [ __ ]

d'hier en channel en renov Và dans le

coff il y a de la [ __ ] de blanche. On

l'a mis derrière comme Ramos [musique]

devant la mort quand je serai seul

là-haut. Je préfère un camis que ça en

Gamos. Du radison j'ai mon Smith et

Weston. Je rejoins QLS dans une planque

en j'ai compté [musique] recomter les LV

en Espagne tout dépensé sur la Costa

d'elson l'hiver en Yota à qu je dègle le

shérif appelle ton chef anticip

[musique] vérif rien qu' encaisse

weekend en esprit je t'envoie l'adresse

à tête de moi que les s comme Pablo à me

je prends des c ou diablo [musique]

cacher la quiche la guerre dans les

placaux sans les drapeaux mets ma tête

sur un tableau dans la forêt j'y vais

comme en coré les contrats honoré je le

fais comme boloré [musique] single c'est

doré les diamants colorés fa bourin

honoré double mouou force de frappe je

bloque la quiche à trois mastercard je

leur fais peur comme un stand de crack

Michael [musique] qui netour à center

par 4 Rambo 4 Black Murder 4ing

[musique] flip la bomb 92 39 master

Fuck.

[musique]

주요 문법 구조

• J'ai pas regardé le prix, tu as visé la lune, on a visé le bras.

  ➔ 복합 과거형

  ➔ 조동사 + 과거분사를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• J'ai coché ceux qui croyaient pas depuis la liste des longs.

  ➔ 관계대명사 "qui" (주격)

  ➔ "qui"는 여기서 동사 "croyaient"의 주어로 사용되었습니다.

• Si je rentre pas à la maison, je connais la perche.

  ➔ "Si"를 사용한 조건문

  ➔ "Si" + 현재형은 가능하거나 현실적인 조건을 나타냅니다.

• J'ai vendu des vérités, j'ai acheté le silence.

  ➔ 부분관사 (des)

  ➔ "des"는 부정관사의 복수형으로 불특정한 수량을 나타냅니다.

• Je rejoins QLS dans une planque, j'ai compté, recompté les LV.

  ➔ 접두사 (re-)

  ➔ 접두사 "re-"는 동사 "compter"에 붙어 동작의 반복을 나타냅니다.

• C'est nous les tarés qui ont la barre.

  ➔ 강조 구문 (C'est ... qui)

  ➔ 이 구문은 주어 "nous"를 강조하기 위해 사용됩니다.

• J'ai perdu des poteaux, j'ai gagné des finances.

  ➔ 대구법 / 대조

  ➔ 병렬 구조 "J'ai X, j'ai Y"는 친구를 잃은 것과 재정적 이득 사이의 대조를 강조합니다.

• J'ai mis la confiance dans un corbillard.

  ➔ 관용구 "mettre (quelque chose) dans"

  ➔ "mettre"(놓다)를 비유적으로 사용하여 신뢰가 죽었음(매장되었음)을 암시합니다.