Murder Rate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blueface, Polo G

가사 및 번역

Blueface와 Polo G의 'Murder Rate'는 독특한 플로우와 강렬한 가사로 미국 힙합의 날것 그대로의 매력을 선사합니다. 이 곡을 통해 거리 슬랭, 은어, 그리고 강렬한 자기표현 방식을 배우며 몰입감 넘치는 힙합 언어의 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

(내 친구 Synco에게 샤라웃)

(우, 빅헤드 비트 위에서)

호텔에서 8천 달러를 날렸어, 잰악스에 취해서 세 번쯤 잠들었지

맬리부에서 엑스에 취해 허세 부리다 i8 박살 냈어, 다시 재발하지 않길 바랄 뿐

그 꼬맹이는 지가 랩하는 대로 살지도 않아

우리가 나타나면, 이년아, 우리가 무장했다는 걸 알 거야

네 구역에 총알을 쏟아붓고, 총성이 울리게 해

뉴스 보면서 요약본 같은 건 안 봐

에이, 젠장, 우리 애들이 동네 경찰들을 다시 열받게 했어

내 동생이 다시 후드를 꽉 묶었어

그에게 총을 고르게 했고 그는 SIG를 골랐지

자기 '우드'에 또 새로운 걸 원한다고 말해

그 새끼가 있어선 안 될 곳에 버려두고 와

그에게 말했지, "가서 걔네 구역을 조지고 난리 쳐"

"네가 뭘 할 수 있었는지 듣고 싶지 않아"

50 (50), 발 (그라오)

미니밴 안의 작은 남자 (작은 남자)

블루페이스, 베이비 (그래, 알았어)

폴로, G-바겐 (2020)

조가 끼어들려고 할까 봐 항상 가지고 다녀 (하)

나는 럭셔리 차에서 내려 총을 쏴 (총을 쏴)

런던에서 널 맞게 해줄 수 있어 (런던)

백 달러면, 걔네는 백 발을 쏠 거야

하하, 걔는 펀년스처럼 부서졌어 (우)

이제 그는 죽었고, 나는 그의 머리를 박아버려 (머리)

에이, 우 (우), 그녀는 트럼펫처럼 딜도를 불어 (우)

이년아, 아무것도 아닌 일로 전화하지 마 (아무것도 아님)

내가 사정하지 않는 한 안 갈 거야 (발사)

양동이처럼 보트를 몰아 (하하)

그녀의 배에 내 거를 넣어

험머 트럭 뒤에서 년이랑 섹스해

등 굽히게 하고, 이제 그녀의 배를 조져버려

우리 형제 중 한 명이라도 건드리면, 우린 이성을 잃을 거야

그러니 우리 중 누구와도 문제 일으키고 싶지 않을 거야

걔는 바닥에 누워서 "왜 나야?"라고 하겠지

왜냐하면 이 40구경이 카이리처럼 걔를 흔들어 놓을 거거든

구급대원들, 걔는 링거를 맞고 있어

내 친구들은 다 허세 부리는데, 왜 시비 걸어?

에이, 트윗이나 구독자 따윈 엿 먹어, 난 차에서 내려 서브머신건 들고 나서는 게 낫지 (그라오)

내가 걔를 찾아가서 30, 40발을 박아 넣을 거야, 근데 걔는 20발 맞았어 (20)

20달러 받고 걔를 맞게 해 (20달러), 체이스 은행에 가서 돈을 송금해

트럭 타고 왔지만, 버스에서 뛰어내려

여자를 쫓지 않아, 난 박으러 나타나 (워)

결정적인 순간에 왔으니, 그녀에게 클러치 백을 사줬어 (클러치)

클럽에 들어갈 때 수색당하지 않아 (응)

머리 자르는 데 천 달러를 내

걔는 엉덩이가 없어서, 내가 엉덩이를 사줬어

국선 변호사, 판사님이랑 점심 먹었어 (국선)

형량은 20년, 내 변호사에게 20달러를 줘

나 보호관찰 중인데 (그래서 뭐?), 여전히 펌프액션 샷건을 가지고 다녀

이 빌어먹을 곳에서 까불면, 컵처럼 쏟아져버릴 거야 (우)

...

[영어]

(Shout out my nigga Synco)

(Ooh, Bighead on the beat)

I done lost 8K at the telly, was gone off the Xannys, I took about three nap

Out in Malibu cappin' off X, and I crashed the i8, I just hope I don't relapse

That lil' nigga ain't livin' what he rap

When we pop out, bitch, you know that we strapped

Let off clips on your block, let the heat clap

I'm not gon' turn on the news for a recap

Ayy, damn, foenem got the jakes hot in the hood again

My lil' shawty done tied up his hood again

Let him pick out his pipe and he took the SIG

Say he want somethin' new in his 'Wood again

Leave a nigga somewhere that he shouldn't have been

Told him, "Go fuck with they block and spazz"

"I don't wanna hear what you could've did"

Fifty (Fifty), shots (Graow)

Mini-man in a mini van (Mini-man)

Blueface, baby (Yeah, aight)

Polo, G-Wagen (2020)

Keep it on me in case Joe try to butt in (Hah)

I hop out a luxury bustin' (Bustin')

I get you hit from London (London)

For a hundred, they gon' shoot a hundred

Ha-ha, he got chipped like a Funyun (Ooh)

Now he dead and I'm dickin' his pumpkin (Pumpkin)

Ayy, ooh (Woo), she blowin' dick like a trumpet (Ooh)

Bitch, don't call me for nothin' (Nothin')

I ain't comin' 'less I'm cummin' (Bustin')

Drive the boat like a bucket (Ha-ha)

I put dick in her stomach

Fuck a bitch in the back of the Hummer truck

Arch her back, now I'm fuckin' her stomach up

We gon' lose it if one of our brothers touched

So you don't want a problem with none of us

He gon' lay on the ground like, "Why me?"

'Cause this 40 gon' rock him like Kyrie

Paramedics, he hooked to an IV

All of my niggas cappin', so why tweak?

Ayy, fuck a tweet and a sub, I'd rather hop out with a sub (Grraow)

I'ma visit him up, put thirty and forty, but he got hit with a dub (Twenty)

I get him hit for a dub (A dub), pull up to Chase and I wire the plug

Came in the truck, but we bounce out the bus

Chase no ho, I pull up to fuck (Woah)

Came in the clutch, so I got her a clutch (Clutch)

I don't get searched when I walk in the club (Yeah)

Pay 1K for a cut

She ain't got a butt, so I bought her a butt

Public defender, had lunch with the judge (Public)

The sentence is twenty, give my lawyer a dub

I'm on probation (So what?), still keep the pump

Act up in this bitch, you get spilled like a cup (Ugh)

주요 문법 구조

• I done lost 8K at the telly, was gone off the Xannys, I took about three nap

  ➔ 과거완료 & 과거진행형/과거형

  ➔ "Done lost"는 과거완료를 사용하여 과거의 다른 시점보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다. "Was gone"은 과거진행형으로 상태를 나타냅니다. "Took"는 과거형입니다.

• Let off clips on your block, let the heat clap

  ➔ 명령형 & 관용구

  ➔ 「Let off」와 「let」은 모두 명령형으로 명령을 내립니다. 「Heat clap」은 총격전의 속어입니다.

• I'm not gon' turn on the news for a recap

  ➔ 축약형 & 「be going to」를 사용한 미래형

  ➔ 「Gon'」은 「going to」의 축약형으로 미래의 의도를 나타냅니다. 이 문장은 뉴스를 보지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• Fifty (Fifty), shots (Graow)

  ➔ 명사를 수식어로 사용 & 의성어

  ➔ 「Fifty」는 「shots」를 수식하는 형용사로 사용되어 발사된 총알의 수를 나타냅니다. 「Graow」는 총소리를 나타내는 의성어입니다.

• I get you hit from London

  ➔ 사역동사 & 장소를 나타내는 부사

  ➔ 「Get」은 사역동사로 기능하여 “누군가에게 무엇을 시키다”라는 의미입니다. “From London”은 그 행동(「hit」되는 것)이 준비되는 장소를 지정합니다.