My Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westlife

가사 및 번역

'My Love'는 웨스트라이프의 대표적인 팝 발라드로, 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있습니다. 이 곡은 그리움과 희망을 주제로 하여, 듣는 이에게 깊은 감동을 선사합니다.

[한국어]

(비행기 굉음)

- 진짜 짜증나네.

마지막 비행기도 취소됐대.

- 세상에!

- 또 무슨 소리야?

- 제발 농담이라고 해줘.

맨날 똑같은 소리야. - 진짜야?

- 야, 내가 직접 비행기 조종해야 한다면,

난 집에 간다.

- 됐어, 그냥 걸어가자.

간다.

("My Love")

텅 빈 거리, 텅 빈 집

내 마음 속 텅 빈 구멍

나 홀로 남아, 방들은 점점 더 작아져 가

어떻게, 왜 그런지 궁금해

그들은 어디에 있을까

함께 했던 날들, 함께 불렀던 노래들

오, 예

오, 나의 사랑

영원히 널 붙잡을 거야

너무나 멀리 있는 듯한 사랑을 향해 손을 뻗어

그래서 작은 기도를 해

나의 꿈이 날 그곳으로 데려다주길 바라며

하늘이 푸른 곳

내 사랑, 널 다시 볼 수 있도록

바다 건너, 해안에서 해안까지

내가 가장 사랑하는 곳을 찾아서

초원이 푸른 곳

널 다시 볼 수 있도록

내 사랑

책을 읽고, 일을 하러 가

친구들과 웃기도 하지만

하지만 널 생각하는 걸 멈출 수가 없어, 오 안돼

어떻게, 왜 그런지 궁금해

그들은 어디에 있을까

함께 했던 날들, 함께 불렀던 노래들, 오 예

오, 나의 사랑

영원히 널 붙잡을 거야

너무나 멀리 있는 듯한 사랑을 향해 손을 뻗어

그래서 작은 기도를 해

나의 꿈이 날 그곳으로 데려다주길 바라며

하늘이 푸른 곳

내 사랑, 널 다시 볼 수 있도록

바다 건너, 해안에서 해안까지

내가 가장 사랑하는 곳을 찾아서

초원이 푸른 곳

널 다시 볼 수 있도록

널 내 품에 안고

너에게 나의 사랑을 약속하고

진심으로 너에게 말할 거야

내 생각은 온통 너뿐이라고

너무나 멀리 있는 듯한 사랑을 향해 손을 뻗어

그래서 작은 기도를 해

나의 꿈이 날 그곳으로 데려다주길 바라며

하늘이 푸른 곳

내 사랑, 널 다시 볼 수 있도록

바다 건너, 해안에서 해안까지

내가 가장 사랑하는 곳을 찾아서

초원이 푸른 곳

널 다시 볼 수 있도록

내 사랑

작은 기도를 해, 나의 사랑

꿈이 날 그곳으로 데려다줄 거야

하늘이 푸른 곳

널 다시 볼 수 있도록

바다 건너, 해안에서 해안까지

내가 가장 사랑하는 곳을 찾아서

초원이 푸른 곳

널 다시 볼 수 있도록

내 사랑

[영어]

(plane roaring)

- Freakin' lads.

The last flight's just been canceled.

- Oh my God!

- What are you talking about again?

- Please tell me you're joking.

That's the same old story. - You serious?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

I'm going home.

- Forget this, we could go walking.

I'm going.

("My Love")

♪ An empty street, an empty house ♪

♪ A hole inside my heart ♪

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ I try to read, I go to work ♪

♪ I'm laughing with my friends ♪

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ To hold you in my arms ♪

♪ To promise you my love ♪

♪ To tell you from the heart ♪

♪ You're all I'm thinking of ♪

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

♪ Dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

주요 어휘

어휘	의미
empty /ˈempti/ A2	adjective - 텅 빈
house /haʊs/ A1	noun - 집
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다 noun - 경이
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 뻗다
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼
prayer /preər/ B1	noun - 기도
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
skies /skaɪz/ A1	noun - 하늘
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
coast /koʊst/ A2	noun - 해안
fields /fiːldz/ A2	noun - 들판
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - 약속하다 noun - 약속
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• I wonder how, I wonder why, I wonder where they are

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "I wonder + 의문사 + 주어 + 동사" 구조는 직접적인 질문보다 더 정중한 방법으로 불확실성이나 호기심을 표현하는 데 사용됩니다. 직접적으로 "How are they?"라고 묻는 대신 화자는 "I wonder how they are"라고 말합니다.

• I'm holding on forever

  ➔ 미래의 약속/의도를 나타내는 현재 진행형, 기간 강조

  ➔ 현재 진행형 "I'm holding"을 사용하는 것은 지금 일어나고 있고 미래까지 확장되는 의도를 나타냅니다. "forever"를 추가하면 화자의 헌신과 이 유지하는 것의 긴 기간이 강조됩니다.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ "that"을 포함한 관계절

  ➔ "That seems so far"는 명사 "love"를 수식하는 관계절입니다. "That"은 관계 대명사 역할을 하며 절을 "the love"에 연결하고 그것에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• And hope my dreams will take me there

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제

  ➔ "Will take"는 미래의 행동이나 사건을 표현합니다. 그것은 꿈이 화자를 특정 장소로 이끌 것이라는 예측 또는 기대를 나타냅니다.

• Where the skies are blue

  ➔ 장소를 수식하는 형용사절

  ➔ 이 문구는 화자가 있기를 원하는 장소의 특징을 설명합니다. "Where"는 장소를 가리키고 "the skies are blue"는 해당 장소를 설명하는 형용사절입니다.

• To see you once again, my love

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사구 "To see you once again"는 하늘이 파란 곳에 가는 목적을 설명합니다. 그것은 "왜 거기에 가나요?"라는 질문에 답합니다. 목적은 사랑하는 사람을 다시 보는 것입니다.

• Overseas, from coast to coast

  ➔ 위치 및 범위를 나타내는 전치사구

  ➔ "Overseas"는 위치를 나타내는 부사입니다. "From coast to coast"는 검색 또는 거리의 지리적 범위를 설명합니다. 둘 다 수행되는 여정에 대한 컨텍스트를 제공합니다.

• To tell you from the heart

  ➔ 동사를 수식하는 전치사구 (방법)

  ➔ 전치사구 "from the heart"는 동사 "tell"을 수식하여 말하는 방식을 나타냅니다. 그것은 성실하고 정직하게 말하는 것을 의미합니다.