Soledad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westlife

가사 및 번역

'Soledad'는 감정이 풍부한 가사와 멜로디로 언어 학습에 적합한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 문학적 요소를 배울 수 있으며, 사랑의 복잡한 감정을 이해하는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

그대만 볼 수 있다면 이 눈물을

그대가 남기고 떠나간 이 세상에서

그대만 내 맘을 치유해줄 수 있다면

단 한 번만이라도

눈을 감을 때조차도

그대 얼굴이 떠올라

다시 한번 깨닫게 돼

그대는 대체할 수 없는 존재라는 걸

Soledad

외로운 이들을 위한 간직함

그대가 떠난 그날 이후로

왜 날 떠났나요

Soledad?

내 맘속에 그대는 유일했는데

그대의 기억은 여전히 살아 숨 쉬어

왜 날 떠났나요

Soledad?

텅 빈 거리를 걸으며

우리의 사랑이 자유롭고 어렸던 곳

이토록 텅 빈 곳이 되다니 믿을 수 없어

이런 곳이 되다니

내 삶을 모두 내어줄 수 있어

예전과 같을 수만 있다면

내 안의 목소리를 잠재울 수 없기에

그대의 이름을 부르고 있어 (그대의 이름을)

Soledad (Soledad)

외로운 이들을 위한 간직함

그대가 떠난 그날 이후로

왜 날 떠났나요

Soledad?

내 맘속에 그대는 유일했는데

그대의 기억은 여전히 살아 숨 쉬어

왜 날 떠났나요

Soledad?

시간이 흘러도 그대가 했던 말들은 변치 않아

결국 우리는 인연이었으니까

사랑이 우리를 다시 이어줄 거야

...

그대만 볼 수 있다면

Soledad (Soledad)

외로운 이들을 위한 간직함

그대가 떠난 그날 이후로 (그대가 떠난 후)

왜 날 떠났나요

Soledad? (Soledad)

내 맘속에 그대는 유일했는데

그대의 기억은 여전히 살아 숨 쉬어

왜 날 떠났나요

Soledad?

외로운 이들을 위한 간직함

그대가 떠난 그날 이후로

왜 날 떠났나요

Soledad?

내 맘속에 그대는 유일했는데

그대의 기억은 여전히 살아 숨 쉬어

왜 날 떠났나요

Soledad? (Soledad)

왜 날 떠났나요 Soledad?

...

[영어]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad? (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad? (Soledad)

Why did you leave me Soledad?

주요 어휘

어휘	의미
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 이미지
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
loss /lɒs/ B1	noun - 손실
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
day /deɪ/ A1	noun - 날
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 사라진
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
streets /striːts/ A1	noun - 거리
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
empty /ˈempti/ A2	adjective - 텅 빈
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다

주요 문법 구조

• If only you could see the tears In the world you left behind

  ➔ 가정법 과거완료 (혼합형)

  ➔ "If only + 과거완료 (left behind)"을 사용하여 과거의 행동에 대한 후회를 표현하고, "could + 동사 (see)"를 사용하여 현재의 결과를 설명합니다. 비현실적인 과거와 비현실적인 현재를 혼합합니다.

• Even when I close my eyes, There's an image of your face

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "Even when I close my eyes" 절은 시간 조건을 도입하고 주절 "There's an image of your face"에 영향을 미칩니다. 이미지가 *언제* 나타나는지 알려줍니다.

• You're a loss I can't replace

  ➔ 관계절 (제한적 용법)

  ➔ "I can't replace"는 관계절이며, "loss"를 수식합니다. 특정 손실의 종류를 식별하는 데 필수적인 정보를 제공합니다.

• It's a keeping for the lonely, Since the day that you were gone

  ➔ 현재형 (일반적인 사실) 과 과거형 ('since' 와 함께)

  ➔ "It's a keeping"은 현재 상태를 설명하고, "Since the day that you were gone"은 이 상태가 시작된 과거 시점을 설정합니다. 'since'는 과거 사건을 현재 상황에 연결합니다. 현재 완료형 "has been a keeping"도 사용할 수 있습니다.

• Walking down the streets of Nothingville, Where our love was young and free

  ➔ 분사 구문 (Walking) 및 관계절 (Where)

  ➔ "Walking down the streets of Nothingville"은 방식 또는 시간의 분사 구문으로, 액션에 대한 컨텍스트를 제공합니다. "Where our love was young and free"는 관계절이며, "Nothingville"에 대한 자세한 정보를 제공합니다.

• I would give my life away If it could only be the same

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 현재 또는 미래의 비현실적인 상황 또는 가정적인 상황을 나타냅니다. "would give"는 비현실적인 결과를 나타내고 "could be"는 비현실적인 조건을 나타냅니다.