Nada que perder – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

‘Nada que perder’를 들어보세요! 스페인어 가사 속 ‘nada que perder’, ‘volvería a hacerlo por amor’ 같은 표현을 통해 사랑과 위험을 감수하는 감정을 배우고, Robe 특유의 교향‑프로그레시브 록 사운드를 감상할 수 있습니다. 이 곡은 깊은 감성과 강렬한 메시지를 전달하니, 스페인어 실력 향상과 음악 감상의 즐거움을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

자꾸만 실수를 반복해

확신할 수 있어

세월이 흘러도

다시 넘어지는 걸 막을 순 없어

다시 부서지는 것도

또 다른 배신에 맞서며.

중독에 다시 빠질 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

같은 실수를 반복할 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

우린 그냥 흘러가고 있어

하지만 관성은 끝났어

시간은 계속 흘러가고.

이 노래를 듣고 있어 줘

난 떠나야 해,

바람이 변하고 있어.

사랑 때문에 돌아갈 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

같은 실수를 다시 저지를 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

켜진 불빛,

잃어버린 밝음,

이 어둠 속에서 찾아헤매.

내 자신의 신호,

이 심연에 앉아

자꾸만 넘어지는 나를 보며.

난 아무것도 잃을 게 없어,

난 아무것도 아닌 곳에서 왔고

그냥 임시로 살고 있으니까.

더 이상 추락할 수도 없어,

난 실패에서 왔고

그냥 생존자일 뿐이니까.

난 항상 이성에 묻지

그리고 대답은 항상

생각 중이라는 거야.

이제 마음에 물어볼 거야

떠나야 한다고,

내가 찢겨지고 있어.

중독에 다시 빠질 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

같은 실수를 반복할 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

바로잡아야 할 잘못을 찾을 거야

그리고 싸워야 할 전투,

이미 패배한 싸움.

이룰 수 없는 것을 찾을 거야,

실패해도 상관없어

다시 시도할 테니까.

사랑 때문에 다시 할 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

같은 실수를 다시 저지를 거야

만약 필요하다면,

필요하다면 말이야.

켜진 불빛,

잃어버린 밝음,

이 어둠 속에서 찾아헤매.

내 자신의 신호,

이 심연에 앉아

자꾸만 넘어지는 나를 보며.

난 아무것도 잃을 게 없어,

난 아무것도 아닌 곳에서 왔고

그냥 임시로 살고 있으니까.

더 이상 추락할 수도 없어,

난 실패에서 왔고

그냥 생존자일 뿐이니까.

난 아무것도 잃을 게 없어,

난 아무것도 아닌 곳에서 왔고

그냥 임시로 살고 있으니까.

더 이상 추락할 수도 없어,

난 실패에서 왔고

그냥 생존자일 뿐이니까.

[스페인어]

Me equivoco una y otra vez

y te puedo asegurar

que el paso de los años

no impide que vuelva a tropezar

ni que me vuelva a romper

contra otro desengaño.

Volvería a mis adicciones

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Caer en los mismos errores

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Y vamos dejándonos llevar

pero la inercia se acabó

y siguió corriendo el tiempo.

Quédate escuchando esta canción

que yo me tengo que marchar,

que está cambiando el viento.

Volvería solo por amor

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Cometer de nuevo el mismo error

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Una luz encendida,

la claridad perdida,

busco en medio de esta oscuridad.

Señales de mí mismo

sentado en este abismo

con el que me suelo tropezar.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

Siempre le pregunto a la razón

y me contesta que tal vez

que se lo está pensando.

Voy a preguntarle al corazón

que se tiene que marchar,

me lo están arrancando.

Volvería a mis adicciones

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Caer en los mismos errores

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Buscaré entuertos que deshacer

y batallas que librar

perdidas de antemano.

Buscaré imposibles que lograr,

que no me importa fracasar

y volver a intentarlo.

Volvería a hacerlo por amor

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Cometer de nuevo el mismo error

si acaso fuera,

si fuera necesario.

Una luz encendida,

la claridad perdida,

busco en medio de esta oscuridad.

Señales de mí mismo

sentado en este abismo

con el que me suelo tropezar.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

No puedo perder nada,

que vengo de la nada

y solo vivo provisionalmente.

No puedo caer más bajo,

que vengo del fracaso

de acaso ser solo un superviviente.

주요 어휘

어휘	의미
equivoco /eˈkiboˌko/ B1	verb - 실수를 하다
tropezar /tɾopeˈθaɾ/ B1	verb - 비틀거리다
desengaño /desenˈgaɲo/ C1	noun - 환멸
adicciones /adiˈkθiones/ B2	noun - 중독
inercia /iˈneɾθja/ C1	noun - 관성
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - 명확성
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - 어둠
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 심연
fracasar /frakαˈsaɾ/ B1	verb - 실패하다
superviviente /supeɾβiβiˈente/ C1	noun - 생존자
entuertos /enˈtwertos/ C2	noun - 잘못
librar /liˈβɾaɾ/ B2	verb - 싸우다
antemano /anteˈmano/ C1	adverb - 미리
imposibles /impoˈsibles/ A2	noun - 불가능
provisionalmente /pɾoβisjoˈnalmente/ C1	adverb - 임시로

주요 문법 구조

• Me equivoco una y otra vez

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'equivoco'는 현재시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• que el paso de los años no impide que vuelva a tropezar

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'vuelva'는 가정법으로, 'que' 뒤에 사용되어 가정의 상황을 나타냅니다.

• Volvería a mis adicciones si acaso fuera necesario

  ➔ 조건법

  ➔ 동사 'Volvería'는 조건법으로, 조건에 의존하는 가정의 행동을 나타냅니다.

• pero la inercia se acabó

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 동사 'acabó'는 단순 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• que está cambiando el viento

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'está cambiando'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• No puedo perder nada, que vengo de la nada

  ➔ 현재시제와 대조 접속사

  ➔ 현재시제 'puedo'와 'vengo'가 대조 접속사 'que'와 함께 사용되어 두 아이디어의 대조를 강조합니다.

• Siempre le pregunto a la razón

  ➔ 현재시제와 빈도 부사

  ➔ 부사 'siempre'가 빈도를 나타내며, 현재시제 동사 'pregunto'를 수식합니다.

• me lo están arrancando

  ➔ 현재 진행형과 간접 목적어 대명사

  ➔ 동사 'están arrancando'는 현재 진행형이고, 'me lo'는 간접 목적어 대명사입니다.