Nadie Simplemente Nadie – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '나디에 심플리멘테 나디에'는 스페인어의 감성적인 표현과 풍부한 오케스트레이션이 돋보이는 곡으로, 사랑의 상실과 그리움을 깊이 있게 담아냅니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달력과 시적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 보컬과 극적인 곡 전개가 주는 매력에 빠져보세요.

[한국어]

그 누구도 내가 한때 사랑했던 그 사람 같지 않아

오늘 그 사람은 그저 내 과거의 일부일 뿐이야

하지만 오늘도 그 사람의 애정이 내 피부에 느껴져

이렇게

그 누구도 멀리서 나를 바라보는 그 눈빛 같지 않아

내 슬픔을 따뜻하게 해주던 그 미소 같지 않아

그렇게 대담하면서도 다정한 그 입술 같지 않아

왜?

내게 돌아와 줘, 너 없이 외롭고 슬프게 남았어

사랑할 사람을 찾지 못한 채 살고 있어

내 사랑아, 내 말을 들어봐

내게 돌아와 줘, 너 없이 외롭고 슬프게 남았어

사랑할 사람을 찾지 못한 채 살고 있어

내 사랑아, 내 말을 들어봐

그 누구도 내가 한때 사랑했던 그 사람 같지 않아

오늘 그 사람은 그저 내 과거의 일부일 뿐이야

하지만 오늘은 그 사람의 애정이 내 피부에 느껴지지 않아

이렇게

그 누구도 멀리서 나를 바라보는 그 눈빛 같지 않아

내 슬픔을 따뜻하게 해주던 그 미소 같지 않아

그렇게 대담하면서도 다정한 그 입술 같지 않아

왜?

내게 돌아와 줘, 너 없이 외롭고 슬프게 남았어

사랑할 사람을 찾지 못한 채 살고 있어

내 사랑아, 돌아와 줘

내게 돌아와 줘, 너 없이 외롭고 슬프게 남았어

사랑할 사람을 찾지 못한 채 살고 있어

내 사랑아, 돌아와 줘

...

[스페인어]

Nadie como ese ser a quien yo amé alguna vez

Hoy simplemente forma parte de mi ayer

Más hoy yo siento sus caricias en mi piel

Así

Nadie con esos ojos que me miran desde lejos

Con esa risa que entibiaba mi tristeza

Con esa boca de ternura tan audaz

¿Por qué?

Vuelve a mí que solo y triste me quede sin ti

Y vivo sin hallar a quien querer

Escúchame mi amor

Vuelve a mí que solo y triste me quede sin ti

Y vivo sin hallar a quien querer

Escúchame mi amor

Nadie como ese ser a quien yo amé alguna vez

Hoy simplemente forma parte de mi ayer

Más hoy no siento sus caricias en mi piel

Así

Nadie con esos ojos que me miran desde lejos

Con esa risa que entibiaba mi tristeza

Con esa boca de ternura tan audaz

¿Por qué?

Vuelve a mí que solo y triste me quedé sin ti

Y vivo sin hallar a quien querer

Vuelve mi amor

Vuelve a mí que solo y triste me quede sin ti

Y vivo sin hallar a quien querer

Vuelve mi amor

주요 어휘

어휘	의미
nadie naˈðje A1	pronoun - 아무도 (amudo)
amar aˈmar A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
simplemente simˈplɛmente A2	adverb - 단순히 (dansunhi)
caricias kaˈriθjas A2	noun - 애무 (aemu)
ojos ˈoxos A1	noun - 눈 (nun)
entibiaba entiˈβaβa B1	verb - 따뜻하게 하다 (ttatteutage hada)
tristeza trisˈteθa A2	noun - 슬픔 (seulpeum)
ternura terˈnuɾa B1	noun - 다정함 (dajeongham)
audaz auˈðaθ B1	adjective - 대담한 (daedamhan)
vuelve ˈbwelve A2	verb - 돌아오다 (dor-aoda)
hallar aˈʎar A2	verb - 찾다 (chajda)
escúchame eskoˈtʃame A1	verb - 날 들어봐 (nal deureobwa)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)

주요 문법 구조

• Nadie como ese ser a quien yo amé alguna vez

  ➔ 관계절, 과거완료 가정법

  ➔ 「a quien yo amé alguna vez」는 「ser」를 수식하는 관계절입니다. 「amé」는 다른 과거의 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내는 과거완료 가정법입니다. 'a quien'의 사용은 사람을 지칭하는 관계대명사를 나타냅니다.

• Más hoy no siento sus caricias en mi piel

  ➔ 현재 시제, 부정문, 간접 목적어 대명사

  ➔ 「no siento」는 현재 시제로 현재 감정의 부족을 나타냅니다. 「sus caricias」는 직접 목적어이고 「en mi piel」은 위치를 나타내는 전치사구입니다. 'sus'의 사용은 소유권을 나타냅니다.

• Con esa risa que entibiaba mi tristeza

  ➔ 관계절, 과거 미완료형

  ➔ 관계절「que entibiaba mi tristeza」는 웃음을 설명합니다. 「entibiaba」는 과거 미완료형으로 과거의 반복적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다. 웃음은 *늘* 슬픔을 따뜻하게 했습니다.

• ¿Por qué?

  ➔ 의문 부사

  ➔ 혼란이나 갈망을 표현하는 단순한 수사적 질문입니다. 답변을 기대하는 것이 아니라 화자의 감정 상태를 전달합니다.