nana triste – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Sé que hay cosas que me digo

내가 하는 말들이

Que no tienen que pasar

일어나지 않아야 할 일들인 걸 알아

Se despiertan del olvido

잊고 있던 기억들이 깨어나서

Vuelven pa' hacerme llorar

다시 날 울게 만들어

Yo me quedaría contigo

너와 함께 있고 싶어

Una, dos, tres noches más

하루, 이틀, 사흘 밤 더

Si no hubiera roto el hilo

우리가 인연의 끈을 끊지 않았다면

Ojalá, volver atrás

제발, 과거로 돌아갈 수 있다면

No te culpo de mi pena

내 슬픔을 네 탓으로 돌리지 않아

No te culpo de mi mal

내 아픔을 네 탓으로 돌리지 않아

Te construiré un castillo

네 눈물 방울로

Con tu lágrima de sal

너에게 성을 지어줄게

Te cuidaba como un niño

걷는 법도 모르는

Que no sabe caminar

아이처럼 널 돌봤어

Déjame que te proteja

무슨 일이 있어도

De lo que pueda pasar

널 지켜줄게

Dame paz y dame guerra

평화와 고통을 줘

Dame aliento, cuídame

숨결을 불어넣어 줘, 날 돌봐줘

Clavelitos en tu pelo

네 머리 위의 카네이션

Los tatuajes de tu piel

네 피부 위의 문신들

Hoy supura y supura

어제는 달콤했던 것이

Lo que ayer sabía a miel

오늘은 곪아 터져 흘러내려

Yo maldigo a mi cordura

내 온전한 정신을 저주해

Palomita, llévame

비둘기야, 날 데려가 줘

Dame paz y dame guerra

평화와 고통을 줘

Dame aliento, cuídame

숨결을 불어넣어 줘, 날 돌봐줘

Clavelitos en tu pelo

네 머리 위의 카네이션

Los tatuajes de tu piel

네 피부 위의 문신들

Hoy supura y supura

어제는 달콤했던 것이

Lo que ayer sabía a miel

오늘은 곪아 터져 흘러내려

Yo maldigo a mi cordura

내 온전한 정신을 저주해

Palomita, llévame

비둘기야, 날 데려가 줘

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

너와 네 소금 눈물을 저주해

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

널 저주해, 날 울게 하진 못할 거야

A ti te maldigo

널 저주해

A ti te maldigo

널 저주해

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

너와 네 소금 눈물을 저주해

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

널 저주해, 날 울게 하진 못할 거야

A ti te maldigo

널 저주해

Porque un niño que no es mío

내 아이도 아닌 아이를

Nunca lo debí cuidar

돌보지 말았어야 했어

Nunca lo debí cuidar

돌보지 말았어야 했어

Nunca lo debí cuidar

돌보지 말았어야 했어

Nunca lo debí cuidar

돌보지 말았어야 했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
pass /pæs/ B1	verb - 지나가다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 열정
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - 짠
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ 지식이나 믿음을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Sé que"는 "나는 안다"라는 의미로, 지식의 진술을 나타냅니다.

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ 가정법 과거 완료형을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si no hubiera roto"는 "내가 깨지 않았다면"으로 번역되며, 발생하지 않은 조건을 나타냅니다.

• Te cuidaba como un niño

  ➔ 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Te cuidaba"는 "나는 너를 돌보고 있었다"라는 의미로, 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Dame paz y dame guerra

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Dame paz y dame guerra"는 "나에게 평화를 주고, 나에게 전쟁을 줘"로 번역되며, 강한 욕망을 표현합니다.

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 감정이나 행동을 표현합니다.

  ➔ "A ti te maldigo"는 "나는 너를 저주한다"라는 의미로, 강한 감정 표현을 나타냅니다.

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ 과거 행동에 대한 후회를 표현하기 위한 완료 부정사.

  ➔ "Nunca lo debí cuidar"는 "나는 그것을 돌보아서는 안 되었어"로 번역되며, 후회를 나타냅니다.