si volvemos a querernos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• 앨범: LE CHILL

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 어떻게 지내?

방해하고 싶지 않아

알면서도, 나를 속이지 않아

막을 수 있다면, 나에게 상처 주지 마

예전에는 네 손이 내 손에

이제 우리는 두 낯선 사람

나를 사랑한다고 말했었지

내가 네 침대에 있기를 원한다고

모든 것이 사라졌고, 나는 그것을 잃었어

이제는 여기서 너를 볼 수 없어

여전히 네 마음이 좋아

더 갖고 싶은 마음이 있어

그건, 엄마, 끝나지 않을 거야

나는 또 다른 밤

너의 입술을 생각하고 있어

엄마, 내 운명을 저주해

너의 이름을 새겨두었어, 왜냐하면 나는 원해

너를 잊지 않을 거야

비록 내가 너를 잊더라도

아무것도 변하지 않을 거야

오 오 오 오

...

오 오 오 오

전화할 거라고 말해줘

전화할 거라고 말해줘

내 모든 기억이 이제 너무 오래된 것 같아

너에게 아무것도 줄 수 없다면

모든 것을 너에게 주니까, 내 마음

우리를 만나는 감정이 나를 압도해

...

그리고 시간이 지나 아무것도 중요하지 않을 때

내 눈을 바라보면

아마도 내 사랑, 새로운 무언가를 볼 거야

우리가 다시 사랑하게 된다면

...

오 오 오 오

오 오 오 오

전화할 거라고 말해줘

전화할 거라고 말해줘

이제는 원하지 않아

너의 빈자리를 가리고 싶지 않아

전화할 거라고 말해줘

전화할 거라고 말해줘

...

[스페인어]

Hey ¿Qué tal?

No quiero molestar

Aunque sepa, no me engaño

Si puedo pararlo, que no me haga daño

Antes tu mano en mi mano

Ahora somos dos extraños

Me decía que me amaba

Que me quería en su cama

Todo se fue, yo lo perdí

Ahora ya no puedo verte por aquí

Me sigue gustando tu cora

Las ganas que tengo de más

Eso mami no se va a acabar

Estoy otra noche

Pensando en tus labios

Mami maldigo mi suerte

Llevo grabado tu nombre porque quiero

De ti no me voy a olvidar

Y aunque me olvide de ti

Nada va a cambiar

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Dime que vas a llamar

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

Si no puedo darte nada

Porque todo te lo entrego corazón

Me puede la emoción de vernos

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

Y me mires a los ojos

Quizás veas algo nuevo mi amor

Si volvemos a querernos

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Dime que vas a llamar

Y ya no quiero

Tapar tus huecos

Dime que vas a llamar

Dime que vas a llamar

주요 어휘

어휘	의미
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - 괴롭히다, 성가시게 하다
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 속이다, 기만하다
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 손해, 피해
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - 낯선, 이상한
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - 좋아하는 (현재분사)
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕망, 갈망
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - 저주하다
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 행운
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - 새겨진, 녹음된
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - 기억
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 오래된, 늙은
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 감정
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 새로운
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - 구멍, 틈

주요 문법 구조

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ 'aunque' 뒤에 오는 가정법, 의심/불확실성을 나타냄. 현재 가정법: 'sepa'

  ➔ 알고 있어도, 자신을 속이지 않아. "Aunque"는 양보절을 도입하며, 화자는 의심을 품고 있기 때문에 가정법을 사용합니다. 가정법의 사용은 화자의 의도나 의견을 강조합니다.

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ 가설적 또는 불확실한 선행사를 가진 관계절의 가정법. 현재 가정법: 'haga'.

  ➔ 만약 막을 수 있다면, 나를 해치지 않기를. 'Que no me haga daño'는 언급되지 않은 'it'(pararlo)를 참조하는 관계절입니다. 가능성은 확실하지 않지만 바라고 두려워하기 때문에 가정법을 사용합니다.

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ 무언가를 좋아함을 표현하기 위해 간접 목적어 대명사('me')와 함께 'gustar'를 사용합니다.

  ➔ 너의 마음이 계속 나를 기쁘게 해/나는 아직 너의 마음을 좋아해. 구조는 틀에 박히지 않았지만, 'me sigue gustando tu cora'는 주어(tu cora)가 화자를 기쁘게 하고 있음을 강조합니다.

• Las ganas que tengo de más

  ➔ 문장의 두 부분을 연결하기 위해 'que'를 사용하는 관계절.

  ➔ 내가 가진 욕망 등(문자 그대로 'de más'). 'Que'는 'ganas'를 수정하는 관계절을 도입합니다. 이는 'que'가 'ganas'를 다시 참조하는 보다 대화적인 구조를 보여줍니다.

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위해 동명사('pensando')를 사용합니다.

  ➔ 나는 너의 입술에 대해 생각하면서 또 다른 밤을 (보내고) 있습니다. 동명사 'pensando'는 생각이 진행 중인 과정임을 나타냅니다.

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ 현재의 행동이나 감정을 표현하기 위해 현재 시제('maldigo')를 사용합니다.

  ➔ 자기야, 내 운을 저주해. 'Maldigo'는 직설법 현재형으로, 화자의 현재 감정을 직접적으로 표현합니다.

• Si volvemos a querernos

  ➔ 현재 시제('volvemos')와 미래 시제(암시됨)로 'si'를 사용하는 조건문.

  ➔ 만약 우리가 다시 사랑한다면. 이 구조는 우리가 다시 사랑한다면 *무슨 일*이 일어날지를 암시합니다. 암시적인 미래의 결과가 있습니다. 이것은 가장 일반적인 유형의 조건문입니다.