Nana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Warcry

가사 및 번역

파워 메탈 밴드 Warcry의 색다른 감성이 돋보이는 파워 발라드 'Nana'를 통해 스페인어 자장가의 아름다움을 느껴보세요. 따뜻한 가사와 오케스트라 선율을 따라가며 사랑과 평온을 표현하는 서정적인 스페인어 표현들을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

적은 떠나갔지만,

곧 다시 돌아오겠지.

그들의 북소리가 울려 퍼지면

분명 난 죽음을 맞이하겠지.

나의 모든 동료들은 죽었고

나 홀로 서 있네.

모두가 나의 친구들이었지만,

머지않아 그들을 다시 보게 되겠지.

나 또한 상처 입었기에,

치명상을 입고 말았기에.

나를 떠나려 갈망하는

내 피를 보며 알 수 있네.

이 만신창이가 된 몸은,

결코 주저하지 않았지.

더 이상 이룰 수 없는

꿈을 향해 삶을 내던지는 것을.

내 신념의 충실한 상징인

내 깃발에 몸을 묶으리라.

죽음이 그들보다 먼저 온다면,

내가 서 있는 채로 발견되게 하리라.

언제나 그랬듯 당당히 서서

도전적인 모습으로.

그들의 머릿속에 분명히 새겨두길,

나는 결코 굴복하지 않았다는 것을.

점점 정신이 흐려지고,

이제 앞도 거의 보이지 않아.

죽음아, 잠시만 기다려다오.

그들이 곧 돌아올 테니까.

한 여인이 다가오는 것이 보여.

나를 향해 미소 짓고 있네.

만약 저 여인이 죽음이라면,

누가 죽음을 두려워하겠는가?

그녀는 고향의

자장가를 부르며 다가오네.

어머니가 불러주시던 그 노래,

결코 잊을 수 없으리.

오오오, 오오오, 오오오, 오오오

오오오, 오오오, 오오오, 오오오

오오오, 오오오, 오오오, 오오오

오오오, 오오오, 오오오, 오오오.

...

[스페인어]

El enemigo se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

주요 어휘

어휘	의미
enemigo enemiɣo A2	noun - 적
tambores tambores A2	noun - 북
moriré moɾiɾe A1	verb - 죽을 것이다
herido eɾiðo A2	adjective - 다친
sangre saŋɡɾe A2	noun - 피
ávida abiða C1	adjective - 열망하는
arriesgar arjesɣaɾ B2	verb - 위험을 무릅쓰다
estandarte estandarte B2	noun - 기
desafiante desaˈfjante B2	adjective - 도전적인
rendí rendi B1	verb - 항복했다
sentido sentiðo A2	noun - 감각
dama dama B1	noun - 숙녀
nana nana B2	noun - 자장가
natal natal B2	adjective - 태어난
olvidar olβiðaɾ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Pero pronto ha de volver

  ➔ 주변적 표현 'haber de + 동사원형'

  ➔ '"ha de" + volver' 구조는 미래의 의무나 운명, 또는 확실성을 나타냅니다.

• Solo yo sigo en pie.

  ➔ 주변적 동사 'seguir + 현재분사/부사구'

  ➔ '"sigo"' (seguir) 동사가 'en pie'와 함께 쓰여 상태나 행동의 지속을 나타냅니다.

• Pues yo también estoy herido

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 'pues'

  ➔ '"Pues"'는 앞서 말한 문장의 이유를 설명하기 위한 연결어 역할을 합니다.

• Que nunca dudó en arriesgar

  ➔ 'que'로 유도되는 관계절

  ➔ 대명사 '"que"'는 'dudó'의 주어 역할을 하며 'cuerpo'를 지칭합니다.

• Si llega antes la muerte

  ➔ 조건문 (1유형)

  ➔ '"Si"' + 직설법 현재 구조는 발생 가능한 조건을 나타냅니다.

• Ya casi no puedo ver.

  ➔ 부정과 양의 부사적 용법

  ➔ '"casi no"'의 결합은 행동의 제한을 강조합니다.

• Veo venir una dama

  ➔ 지각 동사 + 동사원형 구조

  ➔ 지각 동사 '"veo"' (ver) 뒤에 동사원형 'venir'를 사용하여 어떤 인물의 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• Nunca la podré olvidar.

  ➔ 미래 시제 (poder) + 직접 목적 대명사 (la)

  ➔ '"Podré"'는 poder의 미래형이며, '"la"'는 여성 명사 'nana'를 대신합니다.