Nasty Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Notorious B.I.G., Diddy, Nelly, Jagged Edge, Avery Storm
• 앨범: Duets: The Final Chapter

가사 및 번역

이 곡으로 미국 힙합의 대표적 슬랭과 리듬감 있는 랩 플로우를 배울 수 있어요. 'Grab your titties for B.I.G' 같은 도발적 코러스부터 네일리의 유려한 멜로디 라인까지, 다양한 아티스트의 보컬 스타일이 혼합된 트랙이죠. 빅기 사후 9년 만에 영국 차트 정상에 오른 역대급 컬트 넘버의 언어적 매력을 탐험해보세요.

[한국어]

빅기 듀엣츠! (어!)

재지 피즐, 재지드 에지 (빅기 스몰즈)

신사 숙녀 여러분!

난 계속, 계속, 계속 또

진짜 원할 때만 집에 데려가

쉽게, 전화로 불러내고

백금 샤넬 향수 뿌리고 (우~위)

난 항상, 멋지게, 꾸미고 다녀

쓰레기들 호기심 자극하지

섹스만이 내 바람

렉서스에서 TV 본다면 알잖아

알아, 새벽 네 시 십오분

클럽 나왔어 취했지, 말은 됐어

어떻게 집에 갈지 말고는, 내일

시저가 PO 만나면 널 내려줄 거야 (헤이)

마음 한켠에선 그녀가 삼키길 바래

녀석 내 크림 월로우스에 음료 쏟았어

문 앞에 왔는데, 배고파 방금 먹었지

잔소리, 여덟 시까지 출근해야 한대

기다릴 생각 없다는 뜻이겠지

대화하다, 첫 만남에 바로 섹스

내가 말해 "네가 나를 어떻게 만드는지 알지"

그녀가 시작해 "하지만 원래는 안 그런데" (렛츠 고)

그럼 난, 꺼냈지, 확실히 콘돔 챙기고

나와봐, 네 모든 걸 보여줘

네 입에 손가락, 블라우스 풀어

G스트링 남쪽으로 내려 (아우~)

뒤로 젖혔어, 주차장에서

체로키 옆에 초록 컨버터블 차량 근처

난 쏠 때까지 멈추지 않아

청바지, 치마, 발가벗김, 다 괜찮아

내 사랑스러운 걸릿한 여자

알잖아 내 사랑스러운 걸릿한 여자

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

내 작은 걸릿한 여자

전 세계의 내 여자들

사랑해 내 작은 걸릿한 여자 (걸릿한 여자 좋아하는 거 알잖아)

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

춤춰줘, 벗어줘

네 작은 엉덩이와 힙을 흔들어줘

팁 받는 것처럼 그라인딩해줘

프린스 노래 들으며 내가 원하는 걸 줘

아가씨 아직 세상 다 보진 못했잖아

진주 목걸이도 못 해봤잖아, 진주 세트도, 진주 제트기도

내 스타일에 낮은 프로필 여자도 웃지

재판 통과하듯 여자 뒤통수 날리지 (테잇 댓)

이제 너와 나 헤네시 마시고, 그다음 우리 할 거야

션 콤스 원하는 여자들, 파트론 마시면서

과속, 기울임, 중독되게

내가 너한테 했을 때 바로 돌려줘 (돌려줘)

그리고 말해 "디디, 그래 그게 좋아" (그게 좋아)

셔츠 들어 올려, 내가 어떻게 유혹하는지 알잖아

하이힐과 치마, 이제 벗자, 이제 시작해 (시작해!)

내 사랑스러운 걸릿한 여자

알잖아 내 사랑스러운 걸릿한 여자

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

내 작은 걸릿한 여자

전 세계의 여자들

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

J-E와 B-I-G (왓! 왓!)

디디에게서 키 받았어 (어! 어!)

여자들 쳐다보네, 스트레스 없이

최고 차림으로 위층에서 만나자, 그래!

멋지게, 꾸미고 다녀, 이 쓰레기 호기심 자극하지

재지 비트 달콤하게

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

좋아 아가씨, 네 취향은?

부드럽게 천천히? 아니면 빠르고 무모하게?

여보 들었어? 네 목걸이 물어버릴 거야

루이 출신인 내가 가진 걸 보여줄게 (헤이!)

네가 물새 나게 할 거야

내가 끝내면 매트리스 뒤집고, 시트 갈아 (갈아야 해)

난 과격한 놈 같아

네 기계적인 장난감보다 조금 더 강하게 진동해

(네 가슴부터 팬티까지)

어떻게든 엄마 너를 하게 할 거야

(여자 곧 절정에 이르게 할 테니까)

나랑 하면 보장되지

왜냐면 난 계속, 계속, 계속

계속 또 계속

계속 또

여자분들 공감되면, 빅이를 위해 그곳 잡아줘

내 사랑스러운 걸릿한 여자

알잖아 내 사랑스러운 걸릿한 여자

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

내 작은 걸릿한 여자

전 세계의 내 여자들

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

알잖아 내 사랑스러운 걸릿한 여자

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

내 작은 걸릿한 여자

전 세계의 여자들

사랑해 내 작은 걸릿한 여자

여자분들 내 말 공감되면 B-I-G 위해 가슴 잡아줘

신사 숙녀 여러분 지금 최고의 음악에 맞춰

재지 피즐, 넬리 맨, 재지드 에지

노토리어스... 노토리어스! B-I-G

빅기 듀엣츠!

노토리어스!

배드 보이! 쇼넙! 쇼넙!

노토리어스!

노토리어스!

신사 숙녀 여러분, 여러분, 여러분, 여러분...

렛츠 고!

렛츠 고!

렛츠 고!

...

[영어]

The Biggie Duets! (Uhh!)

Jazzy Fizzle, Jagged Edge (Biggie Smalls)

Ladies and gentlemen!

I go, on and on and on and

Don't take 'em to the crib unless they bonin'

Easy, call 'em on the phone and

Platinum Chanel cologne and (Oooh-wee)

I stay, dressed, to impress

Spark these bitches interest

Sex is all I expect

If they watch TV in the Lex, they know

They know, quarter past four

Left the club tipsy, say no more

Except how I'm gettin' home, tomorrow

Caesar drop you off when he see his P.O. (Hey)

Back of my mind, I hope she swallow

Man she spilled a drink on my cream Wallows

Reach the gate, hungry just ate

Riffin', she got to be to work by eight

This must mean she ain't tryin to wait

Conversate, sex on the first date

I state, "You know what you do to me"

She starts off, "But I don't usually" (Let's go)

Then I, whipped it out, rubber no doubt

Step out, show me what you all about

Fingers in your mouth, open up your blouse

Pull your G-string down South (Aooww)

Threw that back out, in the parking lot

By a Cherokee and a green drop-top

And I don't stop, until I squirt

Jeans, skirt, butt-naked, it all work

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All my women from around the world

I love my lil' nasty girl (You know I like nasty girls)

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

I need you to dance, I need you to strip

I need you to shake your lil' ass and hips

I need you to grind like you workin' for tips

And gimme what I need while we listen to Prince

'Cause miss you ain't seen the world yet

Rock la pearl yet, rock them pearl sets, flew in a pearl jet

My style make a low profile girl smile

Blow a chick back like I blow through a trial (Take that)

And now you and me can drink some Hennessy, then we get it on

Mad women wantin' to bone Sean Combs, sippin' on Patron

Speedin', be leanin', got 'em feenin'

Then when I did it to you throw it right back (Right back)

And tell me, "Diddy, yeah I like it like that" (Like that)

Lift your shirt, you know how I flirt

Heels and skirt let's take it off, now let's work (Let's work!)

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All the women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

J-E and B-I-G (What! What!)

Got the keys from Diddy (Uh! Uh!)

The women look-in, no stress

Meet us upstairs in ya best, yes!

Dress, to impress, spark this bitch's intrest

Jazzy on the beat so sweet

Ladies if ya feel me grab ya titties for B-I-G

Okay ma, what's your preference?

Nice and slow or fast and reckless?

Boo you heard girl bite cha neckless

Lemme show you what a nigga from the Lou' is blessed with (Hey!)

I make ya sprang a leak

When I'm done, flip the mattress, change the sheets (Gotta change 'em)

I'm like the radical one

I vibrate a lil' more than your mechanical one

(From yo' titties to ya thong)

Either way mama I'ma make you do what it do

(Girl I'm about to make you cum)

Guaranteed when you fuckin' with me

'Cause I'll go on and on and on

On and on and on

On and on

Ladies if you feel me, grab them thangs for Biggie

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All my women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

I love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All the women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

Ladies and gentlemen you are now in tune into the very best

Jazzy Fizzle, Nelly man, Jagged Edge

The Notorious... Notorious! B-I-G

The Biggie Duets!

Notorious!

Bad Boy! Sho Nuff! Sho Nuff!

Notorious!

Notorious!

Ladies and gentlemen, gentlemen, gentlemen, gentlemen...

Let's go!

Let's go!

Let's go!

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 불쾌한, 더러운
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 신사숙녀
strip /strɪp/ B1	verb - 옷을 벗다 noun - 띠, 만화 연속극
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 무도회
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다 noun - 쉐이크
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다; 열심히 일하다; (속어) 성관계하다
hips /hɪps/ A2	noun - 엉덩이
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이
sex /sɛks/ A2	noun - 성관계; 성별
pearl /pɜːrl/ B2	noun - 진주
jet /dʒɛt/ B1	noun - 제트기
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 감동을 주다
spark /spɑːrk/ B2	verb - 불을 붙이다
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - 삼키다
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 무모한

주요 문법 구조

• Don't take 'em to the crib unless they bonin'

  ➔ 부정 명령문 + Unless 조건절

  ➔ 부정 명령문("Don't take")과 예외를 나타내는 "unless"의 결합. "'em" = them (대명사 축약형)

• I stay, dressed, to impress

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To impress"는 단정히 차려입는 목적을 설명. 쉼표가 부사적 구문을 분리

• This must mean she ain't tryin to wait

  ➔ 추측의 조동사 + 축약형

  ➔ "Must"는 논리적 결론을 나타냄. "Ain't" (비공식) = isn't. "Tryin'" = trying (끝의 'g' 생략)

• Gotta love my lil' nasty girl

  ➔ 이중 축약형 + 비공식 소유격

  ➔ "Gotta" = got to (의무). "Lil'" = little (비공식 소유격). 아포스트로피는 생략을 나타냄

• I need you to dance

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 바람을 표현하는 표준 구조. "Need" 다음에 목적어 ("you")와 부정사 ("to dance")가 옴

• Meet us upstairs in ya best, yes!

  ➔ 명령문 + 속어 소유격

  ➔ 명령형 ("Meet")과 속어 소유격 "ya" = your. 감탄사 ("yes!")로 강조 추가

• Nice and slow or fast and reckless?

  ➔ 병렬 형용사 쌍 + 선택 의문문

  ➔ "or"로 연결된 대조적인 선택지. 리듬을 위해 "and"로 짝지어진 형용사 (nice/slow, fast/reckless)

• On and on and on

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 지속적인 행동을 강조하기 위한 "on"의 삼중 반복. 강도를 나타내는 구어체에서 흔함